ПОЛНОПРАВНОЙ на Английском - Английский перевод

• full
• fully fledged
• fully-fledged
• rightful

Примеры использования Полноправной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая россиянка, ставшая полноправной участницей Ladies European Tour в 2007 году.
She is the first Russian to become a full-time member of the Ladies European Tour.

В июле 2016 года Ланшантин объявила, что теперь является полноправной участницей Pixies.
In July 2016, Lenchantin confirmed that she is now a full-time member of the Pixies.

Для полноправной гемблинг- деятельности вам также необходимо иметь сертификаты eCOGRA и ГСЧ.
For full-fledged gambling activities, you also need to have eCOGRA and RNG certificates.

Существуют два параллельных права, и ни одно из них не приравнивается к полноправной собственности.
There were two coexisting rights, neither of which amounted to full ownership.

Беларусь является полноправной стороной Рамочной конвенции ООН об изменении климата РКИК ООН.
Belarus is a full-fledged Party under the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

И теперь Литва выполнит последние формальности, чтобы стать полноправной участницей Оттавской конвенции.
Lithuania will now proceed with the final formalities necessary to become a full party to the Convention.

В 2009 году Республика Беларусь стала полноправной страной- участницей инициативы ЕС« Восточное партнерство» ВП.
In 2009, Belarus became a full-fledged participant of the EU Eastern Partnership Initiative.

УВЭА будет стремиться к тому, чтобы ветроэнергетика стала полноправной технологией в энергетической структуре страны.
The UWEA will seek to ensure that wind energy become a full-fledged technology in the national power mix.

В тех случаях, когда земельный титул имел такой параллельный характер, он, безусловно, не приравнивался к полноправной собственности.
Where native title was of this co-existing kind, it was clearly not equivalent to full ownership.

Что латгальцы пока еще не добились, чтобы их считали полноправной национальной группой, далее мы будем пользоваться официальной статистикой.
Provided that Latgalians haven't achieved yet to be considered as a rightful ethnic group, we shall further use the offi cial statistics.

Важность Ликанда и успехи его правителя были должным образом признаны и в 916 году этот район был возведен в статус полноправной фемы.
The importance of Lykandos and the successes of its commander were duly recognized, and by 916, it had been elevated in status to a full thema.

Таким образом, административное судопроизводство должно стать полноправной формой осуществления правосудия, наряду с уголовным и гражданским судопроизводством.
This way administrative proceeding shall become a full form of performing justice along with criminal and civil proceedings.

Нынешняя жена Павла- Виктория решила избавиться от новорожденной дочери Марины, которая в случае смерти Павла станет его полноправной наследницей.
Pavel's the current wife Victoria decided to get rid of Marina's newborn daughter, who, in the event of Paul's death, would become his full heir.

Присоединение к МВК II- также и необходимый шаг к тому, чтобы Латвия ввела евро и стала полноправной участницей Экономического и монетарного союза ЭМС.
Joining ERM II is also necessary for Latvia to introduce the euro and become a full-fledged member of the Economic and Monetary Union EMU.

В целом же производитель чрезвычайно рад своему участию в TV Connect и расценивает это событие как подтверждение статуса полноправной международной компании.
In general, the manufacturer is very pleased with the results of TV Connect show, which confirmed our status as a competent international supplier.

Женщины должны иметь возможность пользоваться своими правами на полноправной и равной основе, и следует принять меры, которые позволят женщинам реализовать свои права.
Women should be able to enjoy their rights on a full and equal basis and actions should be taken that will enable women to exercise their rights.

Интеграция означает, что острова Теркс и Кайкос или любая другая территория становится полноправной частью Соединенного Королевства, как остров Уайт.
Integration would mean the Turks and Caicos Islands or any of the other Territories becoming a full part of the United Kingdom, like the Isle of Wight.

В 908 году Себастея в первый раз была упомянута в качестве отдельной клисуры( укрепленная пограничная линия), а в 911 году она была возведена в статус полноправной фемы.
In 908, Sebasteia appears for the first time as a distinct kleisoura(a fortified frontier district), and by 911 it had been raised to the status of a full theme.

К сожалению, об этой Организации нельзя говорить как об универсальной без полноправной представленности 23- миллионного народа Китайской Республики на Тайване.
Regrettably, this Organization cannot be said to be universal without the rightful representation of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan.

Кроме того, он отметил, что теперь задача состоит в сохранении традиций этого народа и в подготовке нового поколения к полноправной жизни в условиях современного мира.
He also said that the challenge was maintaining their traditions alive and preparing the new generation for full participation in global activities.

Где-то между 863 и 873 годами клисура была возведена в статус полноправной фемы, увеличенная за счет территорий следующих соседних фем: Букеларии, Армениакон и Каппадокии.
Sometime between 863 and 873, it was raised to the status of a full theme, augmented by territory from the neighbouring Bucellarian, Armeniac and Cappadocian themes.

Слияние означало бы, что острова Теркс и Кайкос, или любая из остальных территорий, стали бы полноправной частью Соединенного Королевства, как, например, остров Уайт.
Integration would mean the Turks and Caicos Islands or any of the other Territories becoming a full part of the United Kingdom, like the Isle of Wight.

В Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы уделяется должное внимание обеспечению полноправной жизни женщин пожилого возраста.
The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 pays adequate attention to ensuring an older woman's full-fledged life.

В 1998 году Россия стала полноправной участницей« большой восьмерки», и это при том, что размеры экономики России не давали ей тогда совершенно никаких на то оснований.
In 1998, Russia became a fully-fledged member of the G8, even despite the fact that the size of the Russian economy provided no justification whatsoever for that at the time.

Первоначально город делился на 20 муниципий, но XIV муниципия путем голосования стала полноправной коммуной Фьюмичино, отделенной от Рима.
Originally, the city was divided into 20 sub-municipalities, but the XIV, what is now the Comune di Fiumicino, voted in 1992 to become a full municipality itself and eventually detached from Rome.

Таким образом, участие в первом совещании Конференции Сторон в качестве полноправной Стороны возможно при условии сдачи такого документа на хранение не позднее 22 июня 2004 года.
Thus, in order to participate fully as a Party in the first meeting of the Conference of the Parties, such instruments must be deposited no later than 22 June 2004.

Но одновременно это указывает на природу Духа Божьего, Который ставит Церковь на одну ступень с Собой, наделяя ее полноправной ответственностью за правильность учения и истинное душепопечительство.
This formulation shows that the Spirit of God is no dictator, but gives the church full authority and responsibility for correct teaching and spiritual council.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что именно статусом Австралии как полноправной демократии объясняется ее привлекательность для столь большого числа иммигрантов и столь пристальное внимание к ней из-за границы.
Mr. LINDGREN ALVES said that it was Australia's status as a fully-fledged democracy that explained why it attracted so many immigrants and so much attention from abroad.

Надеюсь и верю, что здравый смысл возобладает, что голоса миллионов людей будут услышаны, и спортивная борьба вновь, как это было во все времена, станет полноправной частью олимпийской семьи».
I hope and believe that the common sense will prevail that voices of millions people will be heard, and wrestling again as it was at all times, becomes full part of the Olympic family.

Иностранная домашняя прислуга, подобно местным работникам, пользуется равноценной и полноправной защитой и предусмотренными указом о занятости правами, в том числе на дни отдыха, ежегодный отпуск и т. д.
Like local workers, FDHs enjoy equal and full protection and entitlements under the Employment Ordinance, including rest days and annual leave etc.