Примеры использования Полноценным участником на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый компьютер, добывающий биткоины, является полноценным участником рынка биткоинов.
Every computer that mines bitcoins is a full member of the Bitcoin market.Это откроет Украине энергетический безвиз в Европу исделает потребителя полноценным участником рынка.
This will open up Мы никогда не выделяли его из-за инвалидности,он всегда был полноценным участником всех процессов жизни и досуга!
We never isolated it, because of disability,he has always been a full participant in all the processes of life and leisure!Хочу напомнить, что Беларусь не является полноценным участником ЕПС, с ней не заключен план действий партнерства.
I would like to remind that Belarus is not a fully-fledged member of the ENP and has not signed Таким образом, обеспечив интеграцию с SAPI,Национальный Депозитарий Ценных Бумаг стал полноценным участником межбанковских переводов.
Thus, being integrated into AIPS,National Securities Depository became a full member of the inter-bank transfers.Метинвест является полноценным участником металлургической отрасли ЕС: ежегодно на наших активах в Европе выпускается 1, 7 млн тонн стального проката.
Metinvest is a mature player in the EU's metallurgical sector: our assets in Europe manufacture 1.7 mln.В этой связи важно отметить, что принципал является полноценным участником данного процесса наряду с субъектом управления.
Within this framework it should be noted that principal is a full-fledged participant of given process along with the subject management.Мне предоставили место в Центре и за неделю оформили гарвардский ID, тоесть почти сразу я стал полноценным участником научной жизни в Гарварде.
I was offered Принимать заявления белорусских властей всерьез В самом начале обсуждения конфигурации Восточного партнерства основные споры касались того, сможет ли Беларусь в конечном итоге стать полноценным участником программы.
Taking the authorities at their word At the very beginning of the discussion about the EaP configuration the debate centered on whether Belarus could grow into becoming a fully-fledged participant in the program.В этой связи мне доставляет удовольствие подтвердить, чтоРеспублика Йемен является полноценным участником большинства, если не всех этих международных пактов и инструментов.
It gives me pleasure, in this respect,to confirm that the Republic of Yemen is a full party to most if not all of these international covenants and instruments.Принципиально важно, что Контактная группа адресовала консолидированные сигналы властным структурам в Приштине и Белграду,который должен оставаться полноценным участником косовского процесса.
It is crucial that the Contact Group send consolidated signals to the government institutions in Pristina and Belgrade.Belgrade must remain a full participant in the Kosovo process.После приобретения в 2008 году 8, 33% доли у других участников СКП,АО НК« КазМунайГаз» стало полноценным участником проекта, представляющим интересы государства.
After acquisition in 2008 of a 8.33% interest from other Белорусское правительство, исключенное из Диалога, по понятным причинам не заинтересовано в участиигосударственных экспертов в проекте, который оно не то что не контролирует, но даже не является его полноценным участником.
The Belarusian government, expelled from the Dialogue, is understandably uninterested in having its experts work in the project, in which it not only has no control whatsoever, butalso is not represented as a full participant.Во-первых, мы должны создать условия, чтобы человек смог попробовать себя в бизнесе, стать полноценным участником проводимых в стране экономических преобразований, а не ждать, что государство решит за него все проблемы.
Firstly, we must create conditions that enable people to develop a business and become a true participant of ongoing economic transformation in the country, rather than wait and expect the state to resolve all the problems.Словакия по-прежнему активно поддерживает всякие инициативы, направленные на достижение запрещения противопехотных наземных мин. В этой связия хотел бы отметить, что Словакия является полноценным участником оттавского процесса.
Slovakia continues to support actively all initiatives aimed at the achievement of На предприятиях OSTCHEM действуют системы менеджмента качества, которые предоставляют возможность группе быть полноценным участником мирового химического рынка и гарантируют соблюдение высоких стандартов производства.
OSTCHEM enterprises have adopted the international quality management systems which enable the group's plants to be the full-fledged participants of the global chemical industry and guarantee the highest production standards compliance.Оглядываясь назад, можно с гордостью констатировать, что всего за четверть века Казахстан состоялся и как суверенная национальная экономика, включенная в глобальные хозяйственные связи, и какгосударство, ставшее полноценным участником мировой семьи наций»,- отметил Министр в своей поздравительной речи.
Looking back, we can proudly say that in just a quarter of a century Kazakhstan has taken place both as a sovereign national economy included in global economic relations andas a state that has become a full-fledged participant in the world family of nations,"the Minister said in his congratulatory speech.С 2013 года в отношении Органа действует статут Комиссии по международной гражданской службе( КМГС),вследствие чего он является полноценным участником общей системы окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими из этого выгодами и обязательствами.
Since 2013, the Authority has subscribed to the statute of the International Civil Service Commission(ICSC) andis therefore a full participant in the United Nations common systems of salaries, allowances and other conditions of service, with all associated benefits and obligations.В этом контексте я хотелбы заявить о том, что исключение Израиля из любой региональной группы в рамках системы Организации Объединенных Наций лишает его права быть полноценным участником во всех органах Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
In this context,I would like to state that Israel's exclusion from any regional grouping in the United Nations system has deprived it of its right to be a full participant in all United Nations bodies, including the Security Council.После более чем 10 лет крайней нестабильности в регионе, войны, экономических санкций, неумелого руководства и коррупции Югославия встала на путь радикальных экономических и социальных реформ иделает все возможное, чтобы включиться в идущие в Европе интеграционные процессы и стать полноценным участником мировой экономики.
After more than 10 years of severe regional instability and war, economic sanctions, mismanagement and corruption, Yugoslavia had embarked upon a road of radical economic and social reforms andwas doing all it could Будучи одним из первоначальных участников Конвенции по биологическому оружию и сдав недавно на хранение грамоту о ратификации Конвенции по химическому оружию,Бразилия является сегодня полноценным участником двух существующих договоров, запрещающих целые категории оружия массового уничтожения.
As Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы довести до Вашего сведения, и через Вас-- до сведения государств-- членов Организации Объединенных Наций, резолюцию AG/ RES. 1( XLIE/ 11) Организации американских государств, озаглавленную<< Участие Гондураса в Организации американских государств>>,на основании которой Гондурас вновь стал полноценным участником этой региональной организации см. приложение.
I have the honour to transmit to you, and through you to the Имея 20- летний опыт внедрения принципов устойчивого развития и корпоративной социальной ответственности, как неотъемлемой части своих бизнес- процессов,международная группа компаний по производству гибких упаковочных материалов IMMER Group стала полноценным участником Глобального Договора ООН, крупнейшей в мире инициативы ООН.
Having 20 years' experience in implementing the principles of sustainable development and corporate social responsibility, as Прочие подразделения Департамента станут полноценными участниками этого процесса.
The other parts of the Department will be fully engaged in this process.Позже Майка попросили присоединиться к группе в качестве полноценного участника.
Hart aspired to join the gang as a full-time member.Рабочая группа 2- Дети в раннем возрасте как полноценные участники своего собственного развития.
Working group 2- Young children as full actors in their own development.Но позже Европейский вещательный союз возразил, чтоКитай не может принять участие в Евровидении 2016 как гость или полноценный участник.
However, on 3 June 2015,the EBU denied that China would participate as a guest or full participant in 2016.И там итам представлена Россия как гарант выполнения Минских соглашений, как полноценный участник« нормандского формата».
Both here and there,Russia is represented as a guarantor of the implementation of the Minsk agreements, as a full-fledged participant in the Normandy format.Функциональные протезы, выполненные в стилистике супергероев из популярных фильмов, помогают детям с ограниченными возможностями чувствовать себя полноценными участниками коллектива в школе или на дворовой площадке.
The functional prostheses stylized like superheroes from popular movies help children with disabilities feel full-fledged participants of their school life or their community.Судан был полноценным участников всех подготовительных заседаний, предшествовавших разработке Статута Суда, который в итоге был принят на Римской конференции 1998 года.
The Sudan was a full participant in all the preparatory meetings that preceded the drafting of the Statute of this Court, culminating in its adoption at the 1998 Rome Conference.
