ПОЛУОСТРОВУ на Английском - Английский перевод

• peninsula

Примеры использования Полуострову на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буддизм распространился по всему полуострову.
Buddhism flourished and spread throughout the peninsula.

В 1981 году полуострову присвоен статус государственного памятника природы.
In 1981, the peninsula was given the status of a natural monument.

Однодневный природный тур по полуострову Пакри.
One day private nature and hiking tour in Pakri peninsula.

Полуострову была отведена роль сакрального доказательства имперской мощи.
The peninsula was ascribed the role of sacred evidence of Russia's imperial might.

Двигатель рычит, машина едет по полуострову Саперный.
The engine growls, the car rides along the peninsula of Saperny.

Роберт привел свою армию к полуострову, разбив лагерь за городскими стенами.
Guiscard brought his army onto the peninsula and pitched camp outside the city walls.

Его практически нетронутые пески расстилаются на несколько километров по полуострову El Fangar.
Located on the El Fangar peninsula, it has miles of almost virgin sand.

Отправка косметической продукции по всей Испании, полуострову, Канарским и Балеарским островам.
Delivery of cosmetic products throughout Spain, mainland, canaries and Balearics.

Почему Закон о предупреждении преступлений 1959 года относится только к полуострову Малайзия?
Why is the Prevention of Crime Act 1959 only applicable to Peninsular Malaysia?

Племя Авамир кочевало по всему полуострову Оман: от Муската и Назвы до Абу- Даби и Ливы.
The Awamir roamed across the whole Oman peninsula, from Muscat and Nizwa to Abu Dhabi and Liwa.

По полуострову Нижняя Калифорния Гонзало Лебриха путешествовал на своем мотоцикле BMW.
Riding on a BMW motorcycle, Gonzalo Lebrija undertook a journey along the Peninsula Baja California.

Тысячи людей умирали по всему полуострову в последней, отчаянной попытке уцелеть.
Thousands of men were dying all across the peninsula as part of a complex last- ditch effort to break out.

В Салехарде, несмотря на сравнительную близость к полуострову, не хватает нужных специалистов.
Salekhard, in spite of the relative proximity to the Peninsula, shows a lack of appropriate experts.

Реактор давал энергию полуострову Мангышлак, а попутно нарабатывал оружейный плутоний.
The reactor gave energy to Mangyshlak peninsula and at the same time turned out the weapons plutonium.

Были предприняты шаги для содействия беспрепятственному передвижению людей и товаров по направлению к полуострову Джафна и из него.
Steps had been taken to facilitate the free movement of people and goods to and from the Jaffna Peninsula.

Итамос, который простирается по всему полуострову и получил свое название от одноименного сосняка.
Itamos, which extends all over the peninsula and took its name from the homonymous pinewood tree.

Учитывая отсутствие официального жилья, большое количество людей перешло в неофициальные поселения по всему полуострову.
Given the absence of formal housing, large numbers of people moved into informal settlements throughout the Cape peninsula.

Доступ к искусственно созданному полуострову находился под контроль барьер, который, однако, был открыт.
The access to the artificially created peninsula was controlled by a barrier which, however, was open.

Анталаха и Маруанцетра предлагают широкие возможности для жилья, а также гидов и носильщиков для путешествия по полуострову.
Antalaha and Maroantsetra both offer a wide array of accommodations, as well as guides and porters for travel on the peninsula.

Эта поездка включает в себя живописный тур по полуострову Кассандра, пересечение зеленых лесов, оливковых рощ и красивых береговых линий.
This trip includes a scenic tour of the peninsula of Kassandra, crossing over green forests, olive groves and beautiful coastlines.

Во время своего исследования в 1928- 1929 годах Сопер проживал в Кейп- Дорсет, из которого он совершил несколько поездок по полуострову.
During his 1928-1929 exploration Soper was residing in Cape Dorset, from which he made several journeys across the peninsula.

Многочисленные поездки по Кольскому полуострову, выходы в море, постоянное изучение истории родного края обогащают тематику произведений художника.
Many trips over Kola Peninsula, outwards, constant learning of history of native places enrich the subjects of painter's works.

Поезд« Ханаемэ норэн» Ощутите традиционную гармонию и красоту Японии Этот экскурсионный поезд движется по полуострову Ното в префектуре Исикава.
Experience the traditional“harmony and beauty” of Japan This sightseeing train runs along the Noto peninsula in Ishikawa Prefecture.

Путешествия с лодкой вокруг полуострову Афон, раскрывает картину о мистическои волшебной жизни, что происходит в этой части мира.
A boat trip around the peninsula of Athos provides an insight into the mystical, magical life that goes on in this part of the world.

Неправительственные организации и независимые СМИ вынуждают молчать или покинуть Крым, и международные наблюдатели по-прежнему лишены доступа к полуострову.
Non-governmental organizations and independent media are being silenced or driven out, and international observers are still denied access to the peninsula.

Дорога к полуострову Тарханкут лежит вдоль сельскохозяйственных угодий, виноградников и садов, не редко можно встретить стадо овечек, что пасутся на пастбищах.
The road to the peninsula of Tarkhankut is located along agricultural lands, vineyards and gardens; quite often you may see a flock of grazing sheep.

Ввиду этого непреложного факта честная общественность, и дома и за рубежом, ясно видит, кто есть истинный преступник, создающий ядерные угрозы полуострову.
In the face of this hard fact the fair public, at home and abroad, clearly sees who is the true criminal posing nuclear threats to the peninsula.

На этом этапе миротворческие силы будут отведены к Фритауну и полуострову Лунги и передадут свои функции в области безопасности во внутренних районах правительству Сьерра-Леоне.
In this phase, the peacekeeping force would pull back to the Freetown and Lungi peninsulas and hand over responsibility for security in the hinterland to the Government of Sierra Leone.

После того как им не удалось сделать первую западноморскую схватку фитилем тотальной войны, неистовые марионеточные милитаристы развязали в 2002 году второй вооруженный конфликт в этой акватории-- как раз когда по полуострову пронесся мощнее прежнего горячий ветер примирения и сплочения.
After failing to make the first West Sea skirmish an ignition point for an all-out war, the puppet military warmongers sparked off the second armed conflict in the waters in 2002 when the hot wind of reconciliation and unity swept the peninsula more furiously than before.

Естественно, что во времена, когда в середине 70х годов по полуострову провели Таманский водовод, вода предназначалась для использования в первую очередь для бытовых нужд и немножко для винзаводов и животноводства.
It is natural that at a time when in the mid-70s on the peninsula held Taman waterworks, water intended to be used primarily for domestic use and for the little wineries and livestock.