ПОЛУЧАТЕЛЯХ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• recipient
• beneficiary
• beneficiaries

Примеры использования Получателях помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставшиеся средства предоставляются программам в странах- получателях помощи.
The balance is made available to programmes in recipient countries.

Эта помощь способствует повышению безопасности в странах- получателях помощи и безопасности канадцев.
This assistance contributes to improved security in recipient countries and the safety of Canadians.

Он также передал дополнительные полномочия сотрудникам программы в странах получателях помощи.
It also has delegated additional authority to programme officers in recipient countries.

Для ускорения выделения средств ГЭФ на осуществление проектов в странах- получателях помощи необходима рационализация проектного цикла.
In order to expedite the provision of GEF resources for projects in recipient countries, the project cycle should be streamlined.

В последующие десятилетия положение изменилось изза перемен как в странах- донорах, так и в странах- получателях помощи.
This changed in subsequent decades, because of changes in both donor and recipient countries.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления структур в странах- получателях помощи, несмотря на сокращение общего объема расходов.
Another delegation underlined the need for structures in recipient countries to be strengthened despite reduced overall expenditure.

Активизировать обмен опытом и сотрудничество между органами по упрощению процедур торговли в странах- получателях помощи;
Foster the exchange of experience and cooperation among trade facilitation bodies in beneficiary countries;

В странах- получателях помощи часто считают, что они лучше понимают проблемы развития, чем консультанты из промышленно развитых стран.
They are often perceived in beneficiary countries as more sensitive to development problems than consultants from industrialized countries.

Региональная программа будет добиваться согласованности и увязки с действиями в рамках ЮНДАФ в странах- получателях помощи.
The regional programme will seek consistency and linkages with UNDAF exercises in the recipient countries.

Неудивительно, что высокая репутация и доверие к ЮНКТАД в странах- получателях помощи служит ключевыми элементами ее сравнительных преимуществ.
Not surprisingly, the good image of and confidence in UNCTAD in beneficiary countries are key elements of its comparative advantage.

Чрезмерная забота о финансовой устойчивости также ведет к сокращению срока жизни программ в странах- получателях помощи.
Too much concern for financial sustainability also tends to shorten the life of the programmes in beneficiary countries.

Внедрение ДМФАС 6 во всех странах- получателях помощи является ключевой задачей программы, выполнение которой зависит от наличия внебюджетных ресурсов.
Implementation of DMFAS 6 in all beneficiary countries is a key objective for the Programme, subject to the availability of extra-budgetary resources.

В целях расширения национального исполнения необходимо уделять больше внимания созданию национального потенциала в странах- получателях помощи.
In order to increase national execution, greater efforts should be made to develop national capacities in recipient countries.

Национальные координаторы в странах получателях помощи играют ключевую роль, обеспечивая заинтересованное участие стран в проектах ГЭФ и их опору на национальные приоритеты.
National focal points within recipient countries play a key role in ensuring that GEF projects are country-driven and based on national priorities.

Мероприятия по обзору страновой деятельности также включали специальные совещания доноров и секторальные совещания, проведенные в странах- получателях помощи.
Country review activities also included special meetings of donors and sectoral meetings held in the recipient countries.

Цели и показатели Поддержка 120 национальных координаторов ГЭФ в странах получателях помощи с целью укрепления координации и способности стран разрабатывать и проводить в жизнь проекты ГЭФ.
Targets and Indicators Support to 120 National GEF Focal Points in recipient countries to strengthen coordination and enhance capacity of countries to develop and implement GEF projects.

Причины, обусловливающие те проблемы, которые сказываются на деятельности многих организаций и ведомств в странах- получателях помощи, сложны и изменяются.
The reasons for the ills that afflict many organizations and institutions in recipient countries are complex and they change.

Политическое пространство и способность реализовать национальные стратегии развития играют огромную роль в повышении степени согласованности политики, особенно в странах- получателях помощи.
Policy space and the ability to implement national development strategies are essential to foster policy coherence, especially in recipient countries.

Упор на отдельных получателях помощи и поставках как самоцели может отвлечь внимание от основополагающей ответственности за соблюдение прав и требования работать на благо долгосрочного восстановления.
Focusing on individual beneficiaries and deliverables as ends in themselves could divert from the fundamental responsibility to respect rights and the requirement to work towards long-term recovery.

ЮНИСЕФ согласен с содержащейся в докладе рекомендацией о необходимости создания потенциала государственных учреждений по закупкам в странах- получателях помощи.
UNICEF concurs with the recommendation of the report on building capacity in public procurement agencies in recipient countries.

Как в Чешской Республике, так и в странах- получателях помощи для государственных должностных лиц и представителей частного сектора в этих странах были проведены семинары, консультации и обмен опытом и информацией.
Seminars, consultations, and exchange of experience and information were organized both in the Czech Republic and in beneficiary countries, targeting government officials and representatives of the private sector in these countries.

И хотя борьба с такими инфекционными заболеваниями играет важную роль, она является лишь одной составляющей общих программ здравоохранения в странах- получателях помощи.
While important, these communicable diseases form only one dimension of broader health problems in recipient countries.

Собрать представителей соответствующих государственных органов и институтов, а также предпринимательского сектора в странах- получателях помощи в целях достижения между ними взаимопонимания в отношении необходимости установления сотрудничества, требуемого для осуществления мер по упрощению процедур торговли;
Bring together representatives of relevant government authorities and institutions, and the business sector in beneficiary countries in order to create an understanding among them of the need for cooperation that is required for the implementation of trade facilitation measures;

Организации- партнеры выявили проблемы, связанные с обеспечением долговременной результативности проектных достижений в странах- получателях помощи.
The cooperating organizations have identified concerns about the long-term sustainability of project achievements within recipient countries.

Учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарной деятельностью, следует готовить более точные данные о получателях помощи, потребностях и результатах деятельности, для чего следует договориться об использовании общепринятых определений, показателей, методов сбора данных и оценки потребностей, а также стандартов в отношении систем управления информацией;
United Nations humanitarian agencies and organizations should improve the accuracy of data on beneficiaries, needs and performance by agreeing on commonly accepted definitions, indicators and methodologies for data collection and needs assessments and standards for information management systems;

Было бы также полезно выделить дополнительные ресурсы на цели наращивания административного потенциала в области налогообложения в странах- получателях помощи.
It would also be helpful to identify additional resources to improve the administrative capacity for taxation in recipient countries.

Опыт Всемирной организации интеллектуальной собственности в сфере наращивания инновационного потенциала в странах- получателях помощи, подтверждающий важное значение международных платформ для распространения знаний и оказания технической помощи странам в целях повышения их осведомленности и развития навыков регулирования вопросов интеллектуальной собственности.
The experience of the World Intellectual Property Organization with building innovation capacity within beneficiary countries, which underlines the importance of international platforms that promote knowledge transfer and provide technical assistance to help countries to understand and manage intellectual property issues.

Успешное осуществление этих проектов приведет к распространению технологий и рынков возобновляемых источников энергии в странах- получателях помощи.
Successful implementation of these projects will result in the promotion of renewable energy technologies and markets in the beneficiary countries.

Подобные проекты осуществляются в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями по вопросам туризма, местными органами власти, неправительственными организациями, организациями, занимающимися проблемами развития, и туристическими предприятиями в странах- получателях помощи.
Projects are implemented in close collaboration with national tourism authorities, local governments, nongovernmental organizations, development organizations and tourism enterprises in the beneficiary countries.

Как указано в документе E/ CN. 5/ 1999/ 4, ОПР является одним из важных источников ресурсов для поддержки социального развития в странах- получателях помощи.
As indicated in document E/CN.5/1999/4, ODA has been an important source of resources for supporting social development in recipient countries.