ПОЛУЧЕННЫЙ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• experience gained
• lessons learned
• obtained experience
• experiences gained
• acquired experience

Примеры использования Полученный опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Полученный опыт: особенности экспериментальной программы.
III. Lessons learned: salient features of the pilot programme.

Будет проведена оценка результатов пробной обкатки этого механизма и будет проанализирован полученный опыт.
It will assess the results of the roll-out and glean lessons learned.

Какой полученный опыт обязательно заберете в Алматы?
What experience that you have received will you definitely take back to Almaty?

Основной акцент будет сделан на том, каким образом<< полученный опыт>> может быть применен в России.
The focus will be on how"lessons learned" can be applied in Russia.

Полученный опыт и обратная связь показывают рост лояльности работников.
The obtained experience and feedback demonstrate a growth of loyalty among employees.

Каким образом команды внедряют любой полученный опыт и делятся им с другими командами/ группами?
How are teams incorporating any lessons learned and sharing them with others on the team/ group?

Полученный опыт помог мне разобраться в методологии политических исследований.
The experience I got helped me understand the methodology of political research.

Мы можем поразмышлять о достигнутом и проанализировать полученный опыт, смело глядя в будущее.
We can reflect on past progress, we can review lessons learned and we can boldly look forward to the future.

Полученный опыт полезен и, надеюсь, будет задействован в других проектах корпорации.
The experience we have obtained is valuable and, I hope, will be used by the Company in other projects.

Временное решение даст возможность использовать полученный опыт с целью масштабирования проекта.
The temporary solution will provide a possibility to use the obtained experience in order to expand the project.

Полученный опыт с помощью Интернет- технологий распространяется по регионам России.
The experience gained, with the help of Internet technology, will be distributed to the regions of Russia.

Когда вы выучите уроки, которые вам были предложены, полученный опыт подымает ваше сознание на более высокий уровень.
When you have learnt the lessons it has to offer, the experience gained elevates your consciousness to a higher level.

Полученный опыт ОО« Украина Православная» будет активно применять в своей дальнейшей деятельности.
The experience gained by NGO"Ukraine the Orthodox" will be actively used in its future activities.

Такая формула впервые использовалась на Белградской конференции, и полученный опыт был удовлетворительным.
This formula was used for the first time at the Belgrade Conference, and the resulting experience was good.

Полученный опыт укрепил освоение всеми заинтересованными сторонами типа мышления, ориентированного на будущее.
The experience gained enhanced the adoption of a futureoriented mind-set among all stakeholders.

Инновации, возможности воспроизведения и полученный опыт будут подробно рассматриваться при разработке и ревизии программы.
Innovation, replication opportunities and lessons learned will be explicitly considered in programme development and review.

Впоследствии полученный опыт по практической реализации намеченных задач планируется распространить по всей стране.
It is planned that the experience gained in the practical achievement of the objectives set will subsequently be disseminated across the country.

Сотрудничество, налаженное в рамках Балийского стратегического плана, и полученный опыт осуществления таких мер также будут обеспечиваться в рамках координационного центра.
Cooperation brokered under the Bali Strategic Plan and lessons learned from such endeavours will also be accessible through the clearinghouse.

Полученный опыт был учтен при проектировании заводов сжигания осадков на Юго-Западных очистных сооружениях и Северной станции аэрации.
The experience gained was taken into account in designing sludge incineration facilities at the South-West and North wastewater treatment plants.

Что касается материального права, то ранее полученный опыт свидетельствует о том, что пробелы во внутреннем законодательстве способствуют возникновению безнаказанности.
Turning to substantive law, past experience has shown that gaps in domestic legislation have contributed to impunity.

Полученный опыт и извлеченные уроки в ходе первого цикла универсального периодического обзора являлись многообещающими с точки зрения второго цикла.
The experience gained and lessons learned in the first cycle of the universal periodic review had shown promise for the second cycle.

Хотя было получено только 48 ответов, они представляют различные географические регионы, уровни развития, полученный опыт и существующие проблемы.
Although only 48 responses had been received, they represented a diversity of geographic locations, levels of development, experiences gained and challenges faced.

Полученный опыт и уроки разработки малых спутников в большинстве случаев применимы и к созданию более крупных космических аппаратов.
The experiences gained and lessons learned in the development of small satellites were often directly applicable in the development of larger satellites.

Несмотря на убытки, биржи продолжают свою деятельность, используя полученный опыт в целях предоставления более качественных и безопасных услуг для своих пользователей.
Despite the losses, the exchanges continue their activities, using the experience gained in order to provide higher quality and more secure services to the users.

Полученный опыт, часто обескураживающий, никогда не мог поколебать наше мнение и решимость укреплять наши усилия в таком сотрудничестве.
The experience gained, although at times daunting, has nevertheless strengthened our conviction and resolve to intensify our efforts at such cooperation.

Особенностью такого механизма является то, что направляющая миссия не может заменить данного сотрудника, а принимающая миссия теряет потенциал и полученный опыт.
One characteristic of these arrangements is that the sending mission cannot replace the staff member, and the receiving mission loses the capacity and experience gained.

Я верю, что полученный опыт и отличные технологические параметры и характеристики безопасности предлагаемого проекта приведут к успеху в тендере.
I believe both the experience gained and excellent technical and safety characteristics of the design offered will lead to our success in the tender.

Мы рекомендуем Правительству КР в кратчайшие сроки приступить к реализации этой инициативы и в дальнейшем постепенно распространять полученный опыт на другие группы товаров.
We recommend that the Government of the Kyrgyz Republic start implementing this initiative as soon as possible and gradually spread the gained experience to other groups of goods.

Полученный опыт мог бы быть использован для создания в рамках системы Организации Объединенных Наций параллельной целевой группы по просвещению в целях борьбы с расизмом.
The experience gained could be used to form a parallel task force for education against racism within the United Nations system.

Вместе с тем было указано, что полученный опыт на национальном уровне показывает, что отмечено очень немного случаев, в которых поднимался вопрос об ответственности регистратора.
However, it was observed that experience gained at the national level showed that there were very few cases in which the issue of liability of the registrar arose.