ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• user is aware
• user realizes
• user understands

Примеры использования Пользователь осознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользователь осознает и соглашается с тем, что использует Сервис на свой риск.
The User understands and agrees that they use the Services at their own risk.

Пользователь понимает, что удаление или повреждение этих файлов может привести к необратимой потере персональной информации, содержащейся в этих файлах, и Пользователь осознает риск такой потери.
Customer understands that deletion of or damage to these files will cause irreversible loss of personal information contained in these files and Customer accepts the risk of such loss.

Пользователь осознает, что использование сайта в сети Интернет по своей природе подлежит технической поломки/ проблемы.
The user is aware that the use of the internet site by its nature is subject to technical breakdowns/problems.

Пользователь осознает, что если он не сможет представить документы, удостоверяющие личность, водитель автобуса имеет право не пустить пассажира в автобусе.
User realizes that in the case of disability to show an ID card, the bus driver is able to not let such passenger to enter the bus.

Пользователь осознает и принимает полную ответственность, что, приобретая билет в электронном виде, будет дана только точная и правдивая информация.
User realizes and takes full responsibility of the accuracy and truthfulness of personal information, which will be indicated while buying electronic ticket.

Пользователь осознает и соглашается, что Сайт может содержать рекламу, и что наличие данной рекламы является необходимым условием использования Сайта.
You understand and agree that the Website may contain advertising and that the presence of this advertising is a prerequisite for use of the Website.

Пользователь осознает и принимает возможность размещения на страницах Сайта программного обеспечения третьих лиц, в результате чего такие лица могут получать указанные в п. 3. 3 обезличенные данные.
A User is aware and accept the possibility of placing in a website pages the software of third-parties, which results in getting impersonalized data listed above in point 3.3.

Пользователь осознает и согласен с тем, что он должен самостоятельно оценивать все риски, связанные с размещением и распространением такого Контента, включая оценку надежности, полноты или полезности такового.
The User recognizes and agrees with the necessity to assess risks related to providing and spreading of such Content, including the assessment of reliability, comprehensiveness and usefulness of the Content.

Пользователь осознает, что созданный и выданный Пользователю в системе электронный билет, чья покупка подтверждена на основании настоящих правил, достаточное доказательство совершения сделки.
User realizes that in the case when the electronic ticket is registered in system and issued to the User and transaction is confirmed according to these rules, is sufficient proof of occurred transaction.

Пользователь осознает и соглашается с тем, что программы, файлы и папки подлежат( i) лицензионному соглашению( если таковое имеется),( ii), условиям использования( если таковые имеются), сопровождающим или прикрепленным к ним.
A user must be aware of the fact that they are under(i) the licence agreement(if it has been signed)(ii) using conditions(if they have already been settled), which follow them.

Пользователь осознает и принимает факт, что ActivTrades может время от времени изменять любую часть веб- сайта или любые услуги или продукты, предоставляемые через данный веб- сайт, если считает это нормальным и не объявляет об этом Пользователю..
The User acknowledges and accepts that ActivTrades may from time to time alter any aspect of the Web Site, or any of the services or products provided through the Web Site, as it thinks fit and without notice to the User..

Пользователь осознает, что оборудование и программное обеспечение, используемые им для посещения сайтов в сети Интернет могут обладать функцией запрещения операций с файлами cookie( для любых сайтов или для определенных сайтов), а также удаления ранее полученных файлов cookie.
The user realizes that the hardware and software they use to visit web-sites on the Internet can have the function of prohibiting cookie operations(for any site or site), as well as removing previously received cookies.

Пользователь осознает, что передача его Учетной записи другим лицам, либо разрешение использования множеством Пользователей его Учетной записи( совместно,« множественное использование») может нанести непоправимый ущерб Компании и/ или другим Пользователям Сайта.
User realizes that unauthorised transfer of User's account data to other person(s) or disposal of User's account data by other users(multiple disposal) may harm Company and/or other User(s) of Website irreparably.

Пользователь осознает, что оборудование и программное обеспечение, используемые им для посещения сайтов в сети Интернет могут обладать функцией запрещения операций с файлами cookie( для любых сайтов или для определенных сайтов), а также удаления ранее полученных файлов cookie.
The user is aware that the equipment and software used to visit sites on the Internet may have the function of prohibiting operations with cookies(for any sites or for certain sites), as well as removing previously received cookies.

Пользователь осознает, что оборудование и программное обеспечение, используемые им для посещения сайтов в сети Интернет могут обладать функцией запрещения операций с файлами cookie( для любых сайтов или для определенных сайтов), а также удаления ранее полученных файлов cookie.
The user understands that the equipment and software that he/she uses to visit sites on the Internet can prohibit operations cookie files(for any sites or for certain sites), as well as removing previously received cookie files.

Пользователь осознает, что оборудование и программное обеспечение, используемые им для посещения сайтов в сети Интернет могут обладать функцией запрещения операций с файлами cookie( для любых сайтов или для определенных сайтов), а также удаления ранее полученных файлов cookie.
The User is aware that the equipment and software used by him/her to visit websites can have a function prohibiting the operations with cookie files(for any sites or for particular ones), as well as a function to remove cookie files which have been received earlier.

Пользователь осознает риски, связанные с возможным несоответствием предоставляемой информации действительности и отказывается от любых претензий к Администрации, связанных с возмещением возможных убытков, которые косвенно или явно вызваны использованием предоставленной информацией.
The User is aware of the risks connected with the possible discrepancy between the provided information and reality and abandons any claims connected with the compensation of eventual losses that are indirectly or directly occasioned by the use of provided information.

Пользователь осознает, что любые риски, связанные с использованием услуг и программного обеспечения находятся в ведении и что как службы, так и программное обеспечение предоставляются по Taglieconformate. com и принятыми в государстве, в котором они проживают.
The user is therefore aware that any risks arising from the use of the Service or the Software is at your own load and that both the service and the software, are provided by Taglieconformate. com and accepted by the user in the same state in which they are found.

Также Заказчик должен гарантировать, что его Конечные Пользователи осознают и соблюдают данные Принципы, как будто данные Конечные Пользователи являются Заказчиками.
All Customers must comply with the LeaseWeb Policies and Customer is required to ensure that its End Users are aware of and comply with the LeaseWeb Policies, as though such End User were a Customer.

Поэтому, с тем чтобы помочь пользователям осознать ценность статистических данных, необходимо наладить действенный процесс пересмотра.
Consequently, in order to help users understand the value of the statistics, a rigorous revision process must be put in place.

Когда пользователи осознают преимущества вашего приложения, то будут ассоциировать с ним свои положительные эмоции от поездки.
When users realize the advantage of your app, they will associate their positive emotions with your solution.

Было вынесено несколько рекомендаций относительно того, как решать вопрос безошибочного определения местоположения в авиации и неавиационных секторах, поскольку необходимо приложить особые усилия для того, чтобы такие пользователи осознали выгоды от разработки нескольких систем ГНСС.
Several recommendations were made on how to proceed on the issue of integrity for users in the aviation and non-aviation sectors, as a particular effort was needed to make such users aware of the benefits arising from the development of multiple GNSS systems.

Как все больше и больше пользователей осознает, что программа- это закон, и начинает чувствовать, что они тоже заслуживают свободы, они приходят к пониманию важности свобод, которые мы отстаиваем, точно так же, как все больше и больше пользователей начинает ценить практические достоинства свободных программ, которые мы разработали.
As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the Free Software we have developed.

Для проведения сбалансированной политики требуется, чтобы, вопервых, пользователи осознавали, что каждая услуга имеет свою стоимость; вовторых, чтобы оказываемые услуги соответствовали потребностям и предоставлялись с использованием надлежащих методов; втретьих, чтобы инвестиции частично покрывались центральным правительством или за счет зарубежных субсидий; и, вчетвертых, чтобы специальные тарифы предоставлялись неимущим слоям населения в рамках механизмов перекрестного субсидирования.
Balanced policies require that, first, users are aware that each service has a cost; second, that the services provided are adapted to the needs and produced with appropriate techniques; third, that investments are partly covered with central government or foreign subsidies; and, fourth, that special tariffs are granted to the poor through cross-subsidy arrangements.

Заполняя формы онлайн- заказа на сайтах, пользователи осознают, что действие это обычно безвозвратно: оформив заказ, они уже не смогут от него отказаться.
When users fill out online order forms on websites, they are aware of the fact that this action is usually irreversible: once they submit their order, they will not be able to change or cancel it.

Пользователь заявляет, что он осознает, что на предоставление детали покупки он будет включаться в банке данных отеля.
The user declares that he is aware that on providing the details of the purchase he will be included in the data bank of the Hotel.

Веб- сайта пользователь настоящим заявляет, что он осознает, что использование веб- сайта включает в себя многие риски, как из-за технологии и организации, действуя через Интернет.
The website user hereby declares that he is aware that the use of the website involves many risks, both because of the technology involved and because of the entities acting through the internet.

В частности пользователь заявляет, что он осознает, что фотографии, представленные на сайте являются только для иллюстрации, и что могут существовать различия между их появления на экране компьютера и их появление в реальности.
Inter alia, the user declares that he is aware that the pictures displayed on the site are for the purpose of illustration only, and that there may be differences between their appearance on the computer screen and their appearance in reality.

Пользователь принимает и осознает, что ActivTrades, должностные лица компании, ее сотрудники, агенты, представители любого рода и советники ни в какой мере не несут ответственности за любые убытки, потери, издержки или расходы, возникающие прямо или косвенно от зависимости от сайта, просмотра или загрузки любой части Содержания веб- сайта Пользователем или любой третьей стороной, либо от зависимости от сайта или степени использования любой его части для любой цели.
The User accepts and acknowledges that ActivTrades, its officers, employees, agents, representatives of any sort, and advisers shall not in any way be liable for any damage, loss, costs or expenses arising directly or indirectly from the user's or any third party's reliance, viewing or downloading of any of the Contents from the Web Site, or its reliance on or use of any of the Contents for any purpose.

Иными словами, пользователь должен осознавать, что данное лицо является жертвой торговли людьми и не может быть наказано в случае, если ему это было неизвестно.
In other words the user must be aware that the person is a trafficking victim and cannot be penalized if unaware of it.