ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕЗЕРВАТИВАМИ на Английском - Английский перевод

• to use condoms

Примеры использования Пользоваться презервативами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нежелание мужчин пользоваться презервативами;
Male resistance to condom use.

Я знал, как пользоваться презервативами, я просто не воспользовался, понял?
I knew how to use a condom, I just didn't, okay?

Не ширяться и пользоваться презервативами.
Don't share needles, and and use condoms.

В некоторых странах, где наблюдается снижение частоты инфицирования, молодежь также стала чаще пользоваться презервативами.
Several countries that have seen this decline in infections also report increased condom use among youth.

Часто они отказываются пользоваться презервативами.
They often refuse to use condoms.

В какойто период жизни можно пользоваться презервативами, в другой- быть верным своему половому партнеру.
In one period of life one can use a condom, in other- to be loyal to a sex partner.

Молодые люди стали чаще пользоваться презервативами.
Condom use has increased among young people.

Ее партнер может отказаться пользоваться презервативами или может запретить ей использовать любые противозачаточные средства.
Her partner may refuse to use a condom or may forbid her from using contraception of any sort.

Еще одним фактором является отказ многих мужчин пользоваться презервативами при половом контакте со своими женами.
Another factor was that many men refused to use condoms with their own wives.

Бесспорно, болезнь будет передаваться в результате гомосексуальных связей, если мужчины- заключенные не будут пользоваться презервативами.
It was undeniable that the disease would be transmitted through the practice of sodomy if condoms were not provided to male prisoners.

Вообщем- то, ты должен продолжать пользоваться презервативами, пока принимаешь лекарства.
Well, you're actually supposed to continue using condoms while on prep.

Полицейские не оставляют нам времени, чтобы выбрать клиента, поэтому иногда запрыгиваешь в машину, а клиент не хочет пользоваться презервативами.
The police leave us no time to be able to choose clients, so sometimes you get in a car with a client and he does not want to use condoms.

По их словам, если чешские клиенты всегда соглашаются пользоваться презервативами, то иностранцы иногда отказываются, предлагая заплатить за это бóльшую цену.
They stated that Czech clients always accepted to use condoms, whereas foreign clients sometimes refused and were willing to pay more.

В то же время работники секс- бизнеса могут существенно уменьшить риск передачи ВИЧ, как от клиентов, так и клиентам, если они будут постоянно и правильно пользоваться презервативами.
However, sex workers can substantially reduce the risk of HIV transmission, both from clients and to clients, through consistent and correct condom use.

В обследовании также указано, что 67, 6 процента женщин никогда не предлагали своим партнерам- мужчинам пользоваться презервативами, а 56, 8 процента-- не позволяли своим партнерам пользоваться презервативами.
It further reports that 67.6% of women had never suggested to their male partner to use a condom, and 56.8% did not allow the male partner to use a condom.

Медицинские работники работают с администрацией гостиниц, а также предоставляют консультационные услуги работницам секс- индустрии по вопросам о том, как избежать ЗППП, а также как пользоваться презервативами.
Health Workers have been working with hotels, as well as providing counselling on management of STDs and use of condoms to sex workers.

Не ясно, каким образом перед лицом такого сопротивления правительство обеспечит повышение уровня знаний о СПИДе, в частности о необходимости пользоваться презервативами, и реализацию конституционных прав женщин на жизнь и здоровье.
It was not clear how the Government would ensure AIDS awareness in the face of such resistance, especially the need to use condoms, and how it would enforce the constitutional rights of women to life and health.

Министерство здравоохранения отмечает, что лица, оказывающие платные сексуальные услуги, знают о существовании ВИЧ/ СПИДа, однако они не могут практиковать безопасный секс, поскольку их клиенты отказываются пользоваться презервативами.
The Ministry of Health indicated that sex workers were aware of HIV/AIDS but were unable to adopt safe sex practices because of their client's insistence on not using condoms.

Клиенты, как представляется, зачастую не желают пользоваться презервативами и все чаще предпочитают половые сношения с несовершеннолетними, что ведет к увеличению масштабов эксплуатации детей и повышению риска их инфицирования ВИЧ/ заболевания СПИДом.
It appears that clients are often averse to using condoms and increasingly prefer sex with younger children, heightening their vulnerability to exploitation and to HIV/AIDS infection.

Таким образом, лица с более высоким уровнем образования и жители городов больше склонны вступать в половой контакт повышенного риска, но они и больше склонны пользоваться презервативами, чтобы предохраняться.
Thus, better-educated and urban residents are more likely to engage in high-risk sex but are also more likely to use condoms for protection.

Она интересуется, проводится ли с молодыми мужчинами работа по разъяснению необходимости пользоваться презервативами и есть ли вероятность того, что государство- участник обратится за помощью к Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в области просвещения, профилактики и лечения.
She wondered whether action was being taken to educate young men about the importance of using condoms and whether the State party might consider seeking assistance from the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in awareness-building, prevention and treatment.

Мужчины и женщины городских районов, а также мужчины и женщины с более высоким уровнем образования больше склонны вступать в половые акты повышенного риска, но они также скорее будут пользоваться презервативами, чем жители сельских районов и лица с более низким уровнем образования.
Men and women living in urban areas and those who are more educated are more likely to engage in higher-risk sex, but are also more likely than their rural and less-educated counterparts to use condoms.

Ввиду тяжелого правового, социального и экономического положения женщин, многим из них трудно, а иногда и просто невозможно, убеждать своих партнеров мужчин пользоваться презервативами; экономическая зависимость женщин от партнеров мужчин и их бесправное положение в отношениях с мужчинами может вынудить многих вступать в половые связи за вознаграждение.
Given the enormous legal, social and economic impediments facing women, many find it difficult, if not impossible, to negotiate condom use with their male partners, and may be forced into transactional sex as a result of their economic dependency on their partners, and their lack of power in the relationship.

В рамках этой программы дается правильная информация о том, как передается ВИЧ, и о профилактических мерах, пропагандируется необходимость для человека знать, не инфицирован ли он, авторы программы призывают правильно и всегда пользоваться презервативами, а также дают населению новую информацию о борьбе с ВИЧ и СПИДом.
It provides accurate knowledge on HIV transmission and prevention, promotes"Know your Status", encourages correct and consistent condom use as well as updates the general public on current activities in HIV and AIDS.

Некоторыми из основных препятствий на пути выполнения положений данной статьи являются установки, распространенные в обществе, в силу которых некоторые мужчины не хотят пользоваться презервативами, а женщины сами боятся настаивать на этом из страха перед негативной или даже насильственной реакцией со стороны своих партнеров.
Some of the main obstacles to the fulfilment of this Article are the attitudes prevalent in the society whereby some men resist the idea of using condoms and where women themselves are afraid to insist for fear of the negative or even violent reaction on the part of their male partners.

Важную роль здесь играют два фактора: относительно позднее появление БППП в стране и то, что практика обрезания у мужчин не получила широкого распространения, а это связано с высокими показателями распространения БППП, включая ВИЧ; и отсутствие свободного доступа к презервативам и привычки пользоваться презервативами, которые, как это указывается в докладе о Целях в области развития Декларации тысячелетия," практически не распространяются, особенно в сельских районах", хотя жители сельских районов составляют 83 процента от общей численности населения.
Two factors play a major role: the relative late advent of STIs in the country and the absence of widespread male circumcision, which is correlated with high STI infections, including HIV; and low levels of access to, and use of, condoms, which the MDG report says are"scantily distributed, especially in the rural village sector" with the rural sector comprising around 83 per cent of the population.

Доля тех, кто пользуется презервативами, среди лиц, использующих различные средства контрацепцииh.
Condom use rate of the contraceptive prevalence rateh.

Доля мужчин и женщин, пользующихся презервативами, с разбивкой по статусу сексуальных партнеров в процентах.
Percentage of men and women using condoms, by category of partner.

Доля пользовавшихся презервативами при последнем сексуальном контакте, сопряженном с повышенным риском.
HIV-2:: 6.2 Condom use during last high-risk sex.

Численность женщин, пользующихся презервативами-- всего, тысяч человек.
The total number of women using condoms- thousand persons.