ПОМОГЛИ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have helped to achieve
• helped bring

Примеры использования Помогли добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры вмешательства помогли добиться позитивных перемен.
This intervention has helped to bring about positive changes.

Обеспечение готовности и своевременность реагирования помогли добиться позитивных сдвигов.
Preparedness and timeliness helped to make a difference.

Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.
Activities that helped achieve these results included the use of public opinion, lobbying and negotiations.

Г-жа Торрико( Боливия) говорит, что крестьянские организации помогли добиться изменений в области землевладения.
Ms. Torrico(Bolivia), said that peasants' organizations had helped bring about changes in land ownership.

Его профессионализм и решимость помогли добиться решения Конференции, изложенного в документе СD/ 1360 от 22 сентября 1995 года.
His skill and determination helped bring about the decision of the Conference set forth in document CD/1360 of 22 September 1995.

Они укрепили понимание между государствами по вопросу реформирования и помогли добиться консенсуса по некоторым вопросам.
They have enhanced understanding between States on the question of reform and helped bring about consensus on some issues.

В качестве ведущих обсуждения были приглашены юристы и правоведы, специализирующиеся на составлении законопроектов, которые помогли добиться целей встречи.
Lawyers who specialize in drafting bills and lawyers were invited to facilitate the discussion and help achieve the objectives.

Оратор выражает благодарность организациям инвалидов и частным лицам, которые помогли добиться включения вопросов инвалидности в новую Конституцию.
She paid tribute to the organizations of persons with disabilities and the individuals who had helped ensure that the disability agenda was incorporated into the new Constitution.

Эти инвестиции помогли добиться значительных результатов в виде осуществляемых программ и проводимой политики, укрепить потенциал и настрой Организации Объединенных Наций, а также увеличить оказываемую поддержку и вкладываемые средства.
This investment has helped to achieve significant programme and policy results, strengthen United Nations capacity and commitment, and increase support and investment.

Еще одним шагом вперед стала разработка стандартов, содержащихся в штатном расписании и табеле имущества, которые помогли добиться определенной степени стандартизации.
Another improvement has been the development of standards, contained in the tables of organization and equipment, which have helped to achieve a measure of standardization.

Г-н Сине( Япония) заявляет, что международные усилия помогли добиться общего улучшения в области прав человека в мире, чему соответствует тенденция к демократизации и повышению уважения к законности.
Mr. Shinyo(Japan) said that international efforts had helped bring about a general improvement in the world human rights situation, which was paralleled by a trend towards democratization and increased respect for the rule of law.

Г-н Роза Перес( Комитет Пуэрто- Рико по правам человека) благодарит Комитет за многочисленные резолюции, которые помогли добиться его освобождения из тюрьмы в 1999 году.
Mr. Rosa Pérez(Comité Pro Derechos Humanos(Puerto Rico Human Rights Committee)) thanked the Committee for its many resolutions which had helped lead to his release from prison in 1999.

Три месяца назад, когда интенсивность боевых действий выросла до рекордных уровней, вы помогли добиться периода относительного спокойствия, и пасхальное прекращение огня показало, что при наличии достаточной политической воли прогресс возможен.
Three months ago, as fighting surged to record levels, you helped bring about a period of relative calm with the Easter ceasefire showing that, with sufficient political will, progress is possible.

Мы благодарны Вам за то, что вы всегда отвечали на наши одни и те же вопросы, помогали в написании дипломных работ и помогли добиться результата- стать дипломированными специалистами!
We are grateful to you for what you have always answered our same questions, helped in writing the thesis and helped to achieve a result- to become certified specialists!

Санкции, которые были введены в отношении УНИТА и которые Совет Безопасности отменил в декабре 2002 года, также помогли добиться желаемых перемен, причем не только потому, что они дополняли собой предпринимавшиеся на национальном и международном уровнях усилия по прекращению войны, но и потому, что Организация Объединенных Наций создала весьма действенный механизм контроля за их соблюдением и реализацией последующих мер для обеспечения их эффективности.
The sanctions imposed on UNITA, which the Security Council lifted in December 2002, also helped to bring about the desired change, not only because they supplemented national and international efforts to end the war, but also because the United Nations put in place a robust implementation and follow-up monitoring mechanism to ensure their effectiveness.

Химические вещества содействуют улучшению здоровья людей, их благосостояния и питания благодаря надлежащему применению дезинфицирующих веществ, фармацевтической продукции, удобрений, пестицидов и других составов, а нововведения в химической отрасли помогли добиться устойчивого развития, эффективного производства и улучшения условий жизни и труда.
Chemicals had been instrumental in improving human health, well-being and nutrition through the appropriate use of disinfectants, pharmaceuticals, fertilizers, pesticides and other formulations, and innovation in the chemical industry had help achieved sustainable development, productive efficiency and improved living and working conditions.

В осуществлении эмбарго в отношении оружия достигнут некоторый успех, поскольку эти меры помогли добиться того, что лица, фигурирующие в перечне, действуют не в полную меру своих военных возможностей.<< Талибан>> и некоторые фигурирующие в перечне группы осуществляют широкомасштабные действия, подвергая испытанию способность правительств принимать ответные меры, а<< Аль-Каида>> и связанные с ней лица и организации, как правило, не обладают необходимой сетью материально-технической поддержки, вербовки и обучения, которая позволяла бы им неустанно оспаривать власть государства.
The arms embargo has achieved partial success in that it has helped to ensure that listed parties operate below their full military potential. Although the Taliban and some listed groups are involved in widespread activity that tests the ability of governments to respond, Al-Qaida and its associates generally lack the necessary logistical, recruitment and training networks to mount a sustained challenge to State authority.

Приветствуя также новые усилия Президента Республики Таджикистан и руководства Комиссии по национальному примирению( КНП) по продвижению и ускорению осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), которые помогли добиться подвижек в решении как военных, так и политических вопросов.
Welcoming also the renewed efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation(CNR) to advance and to expedite the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510), which have helped to achieve movement on both military and political issues.

Г-н Чорман( Турция) отмечает, что международные правовые документы, как, например, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и широкомасштабные действия международного сообщества, включая деятельность неправительственных организаций, помогли добиться прогресса в деле ликвидации препятствий на пути улучшения положения женщин и девочек и повысить информированность общественности о правах и потребностях женщин, а различные резолюции Совета Безопасности подчеркивают важность расширения прав и возможностей женщин в качестве ключевого элемента обеспечения устойчивого международного мира.
Mr. Çorman(Turkey) observed that international legal instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the widespread efforts of the international community, including NGOs, had helped achieve progress towards eliminating barriers to the advancement of women and girls, leading to greater awareness on the rights and needs of women, and various Security Council resolutions underlined the importance of women's empowerment as key to sustained international peace.

План Маршалла помог добиться этого.
The Marshall Plan helped to achieve those.

Зеленый чай помогает добиться оптимального потеря веса.
Green tea helps to achieve optimal weight loss.

Международное сообщество должно помочь добиться скорейшего решения данной проблемы.
The international community must help bring about a prompt solution to the problem.

Это помогает добиться того, чтобы рекомендации Омбудсмена были услышаны и выполнены.
This helps ensure that the Ombudsman's recommendations are heard and acted upon.

Это поможет добиться наилучшего эффекта.
This will help achieve the best effect.

Префильтр поможет добиться классического перегруза.
The pre-filter will help to achieve classic overdrive.

Проверка пригодности оборудования при установке помогает добиться максимальной производительности и соответствия требованиям.
Combining installation and equipment qualification helps ensure the highest operational performance for your compliance needs.

Свободный выбор материала помогает добиваться значительных результатов в дальнейшей жизни.
Free choice of material helps to achieve significant results later in life.

Любовь окружающих дает рост и развитие, помогает добиваться успеха.
Loving the ones around you gives the growth and progress, helps to achieve success.

Юридический спор с другим изобретателем парохода Джеймсом Рамси по поводу государственной монополии помог добиться вступления в силу первого закона о патентах в 1790 году.
Fitch's legal dispute over state monopoly rights with fellow steamboat inventor James Rumsey and others helped bring about the enactment of the first Patent Act of 1790.

Межрегиональное сотрудничество в этих областях помогло добиться более высокого международного признания важной роли региональных комиссий в деле внесения вклада в выработку международных рекомендации и стандартов.
The interregional collaboration in these areas helped to achieve increased international recognition of the important role of regional commissions in contributing to the development of international recommendations and standards.