ПОМОГЛИ ВЫЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• helped to identify

Примеры использования Помогли выявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти расследования помогли выявить пропагандистскую деятельность на Интернете;
Those investigations helped to identify propagandist activities on the Internet;

Они также помогли выявить возможности для сотрудничества с организациями в деле обеспечения функционирования системы для осуществления региональной деятельности.
They also helped to identify opportunities for collaboration with organizations in the regional delivery system.

Ответы на вопросник помогли выявить и суммировать потребности, существующие в регионе.
The replies to the questionnaire helped in the identification and quantification of the requirements in the region.

Доклады, подготовленные Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) в 1995 и 1998 годах помогли выявить основные угрозы и задачи для разработки региональной экологической политики.
The reports that were produced by the European Environment Agency(EEA) in 1995 and 1998 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.

Оба этих семинара помогли выявить национальные потребности и наметить стратегию по разработке нового законодательства.
Both workshops helped to identify national needs and to develop a strategy for the development of new legislation.

Национальные и международные программы БМЧ помогли выявить и оценить риски для беременных и кормящих женщин и детей.
National and international HBM programmes have helped to identify and assess the risks for pregnant and breast-feeding women and children.

Эти расследования, в частности, помогли выявить веб- сайты, с помощью которых соответствующие пропагандистские мероприятия проводились в Интернете.
These investigations, in particular, helped to identify propagandist activities on the Internet.

Г-н Ошайт( Люксембург) говорит, что в рассматриваемом случае администраторы веб- сайта сразу же исключили эти комментарии и сообщили о них органам власти, которые помогли выявить авторов.
Mr. Hoscheit(Luxembourg) said that, in the case in question, the administrators of the website had immediately deleted the comments and reported them to the authorities, which had helped to identify the authors.

Целевые группы также помогли выявить те виды оперативных механизмов, которые необходимы для содействия усилиям в области развития.
The task forces also helped to identify the types of operational tools needed to assist the development effort.

В целом доклады по Афганистану и Гуантанамо помогли выявить и расследовать все обоснованные утверждения о злоупотреблениях.
In general, for both Afghanistan and Guantanamo Bay, these reports have assisted in identifying and investigating all credible allegations of abuse.

Дискуссии также помогли выявить извлеченные уроки и сформулировать ряд предложений и идей относительно будущих шагов в этой области.
The discussions also helped identify lessons learned and a number of suggestions and ideas were put forward for future action in this field.

Эти доклады, подготовленные Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) в сотрудничестве с другими партнерами в 1995, 1998, 2003 и 2007 годах, помогли выявить основные угрозы и потребности в разработке региональной экологической политики.
The reports that were produced by the European Environment Agency(EEA) in cooperation with partners in 1995, 1998, 2003 and 2007 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.

УВР подготовило также сводные доклады, которые помогли выявить систематические проблемы и в которых были указаны усовершенствования, которые необходимо внести в политику и процедуры.
OIA also prepared summary reports, which helped to identify systemic causes and indicated necessary improvements in policies and procedures.

Вопросы участников помогли выявить ключевых участников рынка капитала, с которыми гражданское общество могло бы наладить взаимодействие, включая владельцев активов, управляющих ими, управляющих взаимными фондами, а также старших инвестиционных сотрудников корпораций.
Participants' questions helped identify key capital market players that civil society could engage with, including asset owners, asset managers, mutual fund managers and corporate chief investment officers.

Общеевропейские оценочные доклады о состоянии окружающей среды, подготовленные ЕАОС при сотрудничестве с партнерами к конференциям EfE в 1995, 1998, 2003 и 2007 годах, помогли выявить основные угрозы и проблемы в области разработки региональной экологической политики.
Pan-European assessment reports on the state of the environment, produced by EEA, in cooperation with partners, for the EfE Conferences in 1995, 1998, 2003 and 2007 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.

Выдвинутые в 1995 году обвинения помогли выявить адекватных участников мирных переговоров и таким образом содействовали процессу, приведшему к Дейтонскому мирному соглашению.
The indictments issued in 1995 helped to identify adequate participants in the peace negotiations and thus to the process leading to the Dayton Peace Agreement.

Процесс подготовки периодических докладов и неустанные усилия Греции по осуществлению Конвенции и представленных Комитетом рекомендаций помогли выявить пробелы в нормативных документах, недостатки в осуществлении законодательства и трудности в обеспечении равенства в целом.
The preparation of its periodic reports and its sustained efforts to implement the Convention and the Committee's recommendations had helped to identify regulatory gaps, deficiencies in the implementation of legislation and equality deficits in general.

Наконец, участники отметили, что обсуждения помогли выявить ряд вопросов, которые также имеют отношение к Конвенции об организованной преступности, хотя и не связаны напрямую с темами обзора.
Finally, participants felt that the discussion helped to identify issues related to the Organized Crime Convention that may not have been directly under review.

Консультации с государствами- членами, Канцелярией Генерального секретаря, заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения помогли выявить, каким вопросам следует уделить первостепенное внимание в процессе укрепления внешнеполитического вклада в охрану здоровья населения мира.
Consultations with Member States, the Office of the Secretary-General, concerned United Nations agencies and WHO helped to reveal which issues should receive priority in strengthening the foreign policy contribution to global health.

Так, датчики на спутнике Nimbus- 7, запущенном на орбиту в 1978 г., помогли выявить и визуализировать тревожные уровни разрушения озонового слоя, выступив катализатором политической воли, необходимой для решительных национальных( США) и глобальных действий в отношении озоноразрушающих веществ.
Thus, Sensors launched on the nimbus-7 satellite in 1978 helped identify and visual- ize worrying levels of ozone depletion, thereby catalyzing the political will needed for decisive national(uS) and global action on OdSs.

Юридический анализ законодательства и нормативно- правовой базы Молдовы в области безопасного обращения с пестицидами помогли выявить пробелы в действующем законодательстве и выработать рекомендации по приведению законодательства в соответствие с нормами безопасного и экологически обоснованного обращения с пестицидами.
A legal analysis of Moldova's legislation and regulatory framework for pesticides helped identify gaps in existing legislation and recommended improvements consistent with safe and environmentally sound pesticide management.

Полученные на сегодняшний день результаты способствовали достижению экономии, затребованной Генеральной Ассамблеей, и совершенствованию услуг и деятельности Секретариата, а также помогли выявить ряд областей, в которых требуются дальнейшие изменения с целью повышения эффективности системы.
The results achieved to date have contributed to the savings mandated by the General Assembly and to improvements in the services and operations of the Secretariat, and have served to identify a number of areas where further systemic efficiency changes are needed.

Тем не менее недавно отдельные командиры ВСДРК помогли выявить и освободить в общей сложности 75 детей в ходе проведения мероприятий по биометрической идентификации населения в период с сентября по октябрь 2009 года в провинциях Северное и Южное Киву, которые осуществлялись при поддержке Консультативной миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности.
More recently, however, certain FARDC commanders have facilitated the identification and separation of a total of 75 children between the period of September to October 2009, in North and South Kivu, supported by the European Union advisory and assistance mission for security reform during the exercise on biometric identification..

Они стали средством распространения информации о программе работы, сбора информации о возникших на национальном и региональном уровне проблемах и помогли выявить ключевые вопросы, к которым, возможно, необходимо будет привлечь внимание Комиссии на предмет дальнейшего рассмотрения.
The meetings have been a means of spreading information about the work programme and gathering information about problems being encountered at the national and regional level, and have helped to identify the key issues that may need to be brought to the attention of the Commission for further consideration.

В ответ на это УВКБ и его партнеры провели в рамках многочисленных операций работу по проверке мест содержания под стражей, призвали отказаться от содержания просителей убежища в тюрьмах вместе с преступниками, помогли выявить просителей убежища среди групп мигрантов без документов, содействовали доступу к консультационным услугам и медицинскому обслуживанию и обратились к государствам с настоятельной просьбой прибегать к задержанию просителей убежища только в исключительных случаях и при полном учете возможных альтернатив.
In response, UNHCR and its partners worked in numerous operations to monitor detention facilities, discourage placement of asylum-seekers in prisons alongside criminals, help identify asylum-seekers within undocumented migrant groups, promote access to advice and medical attention and urge States to resort to detention of asylum-seekers only on an exceptional basis and in full consideration of possible alternatives.

Постоянная обратная связь и консультирование с основными участниками фонда-- организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и организациями гражданского общества-- помогли выявить тенденции и приоритеты, в особенности в процессе подготовки к обзору<< Пекин+ 5>>, который осуществлялся параллельно разработке СПР на 2000- 2003 годы.
Ongoing feedback from and consultation with UNIFEM key stakeholders-- United Nations organizations, Governments, and civil society organizations-- have helped to identify trends and priorities, particularly through the preparatory process for Beijing+5, that parallel the formulation of the SBP 2000-2003.

Проверка данных о закупках позволила выявить факт приобретения Ираком больших количеств прекурсоров; поиск документации позволил обнаружить учетные документы, имеющие отношение к деятельности, связанной с VX; беседы с иракскими учеными и техниками помогли выявить пробелы в иракских заявлениях, касающихся VX; опрос перебежчиков позволил получить дополнительную информацию о создании оружия на основе VX; информация, представленная бывшими поставщиками Ирака, помогла подтвердить данные о закупках; благодаря отбору и анализу проб удалось выявить наличие продуктов разложения VX.
The verification of procurement data revealed the acquisition of large quantities of precursors by Iraq; document searches resulted in the discovery of some records on VX-related activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on VX; debriefings of defectors produced additional information on the weaponization of VX; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate the procurement data; and sampling and analysis identified the presence of VX degradation products.

Результаты оценки конкурентоспособности также помогают выявить лучшие практики в разных сферах.
The results may also help to identify the best practices in certain spheres.

Межведомственная координация также может помочь выявить потенциальные коррупционные нарушения.
Inter-agency coordination can also help to identify potential corruption violations.

Он помогает выявить тенденции в области рационального водопользования в конкретном географическом районе.
This indicator helps to identify trends in rational water use in a particular location.