HELPED IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• помог выявить
• помогли определить
• позволили выявить
• способствовали выявлению
• помогли выявить
• помогла определить
• позволили идентифицировать

Примеры использования Helped identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helped identify genes required for vision and pigmentation.
Это помогло идентифицировать гены, необходимые для зрения.

To date, NCMEC has processed more than 15 million photos and videos and helped identify more than 1,600 children.
К настоящему времени НЦИЭД обработал по меньшей мере 15 млн. фотографий и видеозаписей и оказал помощь в идентификации более 1 600 детей.

The Department helped identify and loan staff to the emergency effort.
Департамент помог выявить и временно выделить персонал для усилий по оказанию чрезвычайной помощи.

That network had been further strengthened through the gender mainstreaming programme, which helped identify discriminatory practices.
Дальнейшему укреплению этой сети послужила и программа учета гендерных аспектов, способствующая выявлению дискриминационной практики.

Ethnicity helped identify those in need better than other available information;
Этническая группа помогла определить нуждающихся лиц лучше, чем другие имеющиеся источники информации;

Together with other reports on the NCD situation, these helped identify policy strengths and areas for further development.
Вместе с другими докладами о ситуации с НИЗ они помогли выявить сильные стороны политики, а также области, требующие дальнейшей разработки.

The event helped identify important next steps to support a‘greening' of the BRI programme.
Мероприятие помогло определить важные следующие шаги, позволяющие сделать ОПО более« зеленым».

These workshops and activities enhanced the understanding of government officials about PPPs and helped identify steps to implement them in those countries.
Эти семинары и мероприятия способствовали улучшению понимания ГЧП правительственными официальными лицами и помогли определить меры для их осуществления в этих странах.

Discussions helped identify further opportunities at the national and global levels.
Обсуждения спо- собствовали выявлению дополнительных возможностей на национальном и гло- бальном уровнях.

Poslancheskie rods, used for communication between tribes, in fact not carried real information, shown signs, but simply helped identify the Messenger, which had certain powers.
Посланческие жезлы, употребляемые для связи между племенами, в действительности не несли реальной информации, изображенной знаками, а просто помогали опознавать гонца, имевшего определенные полномочия.

The implemented set ofmeasures helped identify the facts oftheft ofelectricity, totalling more than 6million kWh.
Реализованный комплекс мер помог выявить факты хищений электроэнергии общим объемом более 6миллионов кВт· ч.

In addition, the investigators reviewed medical reports and death certificates, as well as aerial photographs provided by an Israeli NGO, which helped identify the different units involved in the incident.
Кроме того, следователи изучили медицинские отчеты и свидетельства о смерти, а также аэрофотоснимки, предоставленные израильской НПО, которые позволили идентифицировать различные подразделения, причастные к этому инциденту.

The seminar also helped identify examples of other business integrity initiative in the ACN countries.
Семинар также помог выявить примеры отдельных инициатив странах АКС в сфере повышения добропорядочности в частном секторе.

These exercises confirmed the need for processes to capture the non-financial information required by IPSAS and helped identify additional issues requiring IPSAS-compliant solutions, such as updates to the draft chart of accounts.
Эти проверки подтвердили потребность в процессах регистрации нефинансовой информации, необходимой для МСУГС, и позволили выявить дополнительные проблемы, требующие нахождения соответствующих МСУГС решений, таких как обновление проекта схемы счетов.

These all helped identify where the organization could best strengthen the design and management of its programme.
Все это помогло выявить области, в которых организация сможет наилучшим образом укрепить структуру своей программы и управление ею.

Four round tables, attended by the five panels, helped identify the major guidelines for action in all theme areas.
Четыре круглых стола, на которых присутствовали пять коллегий, способствовали определению основных руководящих принципов действий по всем тематическим областям.

It helped identify and galvanize a movement for action on access to HIV prevention and treatment services.
Он помог выявить и активизировать движение в поддержку действий, направленных на обеспечение доступа к услугам по профилактике и лечению в связи с ВИЧ.

Subsequent studies, as well as the identification of close relatives with similar large claws on the forelimbs(see below), helped identify Megaraptor as a highly advanced and lightly built allosauroid, and a member of the family Neovenatoridae.
Последующие исследования, а также выявление близких родственников с подобными большими когтями на передних конечностях, позволили выявить Megaraptor как высокоразвитого аллозавроида с легким телосложением и члена семейства Neovenatoridae.

These innovations helped identify overall beneficiary needs and unmet gaps, and will be further developed for 2007.
Эти нововведения, которые помогли определить общие потребности бенефициаров и выявить узкие места, получат дальнейшее развитие в 2007 году.

In June 1998, the World Bank sponsored a donors' meeting which expressed general support to the financial consolidation and economic reform programme in the Central African Republic and helped identify potential sources of additional support.
В июне 1998 года Всемирный банк организовал совещание доноров, на котором была выражена общая поддержка программы финансовой консолидации и экономических реформ в Центральноафриканской Республике и которое помогло выявить потенциальные источники дополнительной помощи.

They helped identify the coordinates of underwater oil sources and geolocate to corresponding geological structures.
С их помощью были установлены координаты подводных источников нефти и выполнена привязка к соответствующим геологическим структурам.

A 2007 ESCAP information survey on the past practices and future plans of countries with respect to ICT applications for population and housing censuses helped identify country expertise and specific needs for support in different areas of census operation.
Проведенное в 2007 году информационное обследование ЭСКАТО по вопросам приобретенного странами опыта и их планов на будущее в отношении применения ИКТ при проведении переписей жилого фонда помогло выявить опыт стран и их конкретные потребности в поддержке в различных областях переписи.

Our projects helped identify fraud clusters on the basis of the odd bits of information obtained from the open sources.
Реализованные нами проекты позволили идентифицировать кластеры мошенников на основе разрозненной информации, полученной из открытых источников.

The conference, which also included participation of Governments from the region, the African Union, and representatives of civil society, helped identify current problems and possible responses to help better protect people in mixed migratory movements.
Эта конференция, в которой также принимали участие представители правительств стран данного региона, Африканского союза и организаций гражданского общества, помогла определить существо нынешних проблем беженцев и возможные пути решения этих проблем для обеспечения более надежной защиты людей в смешанных миграционных потоках.

The completed analysis helped identify causes and factors influencing white whales migration activity of the Sakhalin-Amur accumulation.
Проведенный анализ позволил установить причины и факторы, влияющие на миграционную активность белух сахалино- амурского скопления.

They were targeted at policymakers and civil society organizations from the 13 least developed countries in the region, and helped identify and address major gaps in implementing the Istanbul Programme of Action, including in the areas of human and social development and mobilization of financial resources.
Эти мероприятия были ориентированы на сотрудников директивных органов и организаций гражданского общества из 13 наименее развитых стран в регионе и способствовали выявлению и восполнению основных пробелов в реализации Стамбульской программы действий, в том числе в таких областях, как развитие человеческого потенциала и социальное развитие и мобилизация финансовых ресурсов.

The meeting helped identify entry points for potential assistance from donors interested in supporting gender training and research needs.
Это совещание позволило выявить отправные пункты для получения потенциальной помощи у доноров, заинтересованных в финансировании потребностей в области профессиональной подготовки и научных исследований по гендерным вопросам.

The installation of the 2.6-litre engine in Japanese models helped identify this generation as a luxury car, as the larger engine obligated Japanese drivers to pay higher amounts of annual road tax.
Установка 2, 6- литрового двигателя в японской модели помогли определить это поколение, как представительский автомобиль, а мощный двигатель обязывал японских водителей платить более высокий налог.

This helped identify programming opportunities for sustainable livelihoods through approaches that link employment, capital, technology, governance and environmental concerns.
Это помогло определить возможность разработки программ обеспечения устойчивых средств к существованию на основе подходов, увязывающих такие аспекты, как занятость, капитал, технология, управление и экологические проблемы.

A legal analysis of Moldova's legislation and regulatory framework for pesticides helped identify gaps in existing legislation and recommended improvements consistent with safe and environmentally sound pesticide management.
Юридический анализ законодательства и нормативно- правовой базы Молдовы в области безопасного обращения с пестицидами помогли выявить пробелы в действующем законодательстве и выработать рекомендации по приведению законодательства в соответствие с нормами безопасного и экологически обоснованного обращения с пестицидами.