ПОЗВОЛИЛИ ВЫЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• revealed
• made it possible to identify
• helped to identify
• reveal
• allowed to identify
• had helped to pinpoint
• allowed the identification

Примеры использования Позволили выявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные результаты позволили выявить зависимости изменения этой величины.
The obtained results allowed expose change dependability on the quantity.

Многовековые клинические наблюдения китайских врачей позволили выявить три основных особенности" Кордицепса.
The centuries-old Chinese doctors clinical observations revealed three main features of"Cordyceps.

Их результаты позволили выявить некоторые тенденции по состоянию изучаемых проблем.
Their results allowed eliciting some tendencies concerning condition of examined problems.

Результаты исследований в течение последних 10 лет позволили выявить новые удивительные факты, которые меняют традиционные представления об Армении.
The results of the studies conducted in the last 10 years reveal new amazing facts that change the traditional views on Armenia.

Изыскания Группы позволили выявить, что такое взаимодействие имеет несколько значительных последствий.
The Panel's enquiry had revealed that there were several significant effects of that interaction.

Были проведены организационные и оценочные мероприятия, которые позволили выявить наиболее активную и перспективную категорию персонала из числа руководителей.
Organizational and evaluation events took place, which allowed to identify the most proactive and promising category from among the directors.

Полученные данные позволили выявить и пространственно проследить природные факторы, влияющие на динамику берегов.
The obtained data allowed detection and spatial tracking of natural factors that influence coastal dynamics.

Предварительные результаты указывают на то, что конкретные данные о выбросах N2O из почв, водно- болотных угодий и водных систем позволили выявить пробелы в знаниях.
Preliminary results indicated that in particular data on N2O emissions of from soils, wetlands and aquatic systems revealed gaps in knowledge.

Однако исследования позволили выявить ряд различий в отправлении правосудия между официальными и общинными судами.
Research has, however, revealed some differences between formal and community courts in the administration of justice.

Несмотря на множество препятствий, подстерегающих на пути к успеху, эти конференции позволили выявить причины и оценить степень сложности проблем развития.
Although the way forward was still fraught with obstacles, those conferences had helped to pinpoint the causes and complexities of development challenges.

Оценки результатов НЕМП позволили выявить ряд значительных гендерных различий в художественной подготовке учащихся 4 и 8 классов.
NEMP assessment results reveal few significant gender differences in performance in art in Year 4 and Year 8.

Эти правила, которые были соблюдены всеми странами, облегчили процесс обобщения представленных материалов и позволили выявить общие и новые тенденции.
This framework, which was observed by all the countries, facilitated the synthesis and allowed the identification of common and emerging trends.

Проведенные эксперименты позволили выявить весьма важную особенность изменения нативного ОВП соков овощей и фруктов во времени.
The experiments revealed a very important feature of the change of native AFP juices of vegetables and fruit in time.

Осмотр шейки матки в зеркалах и расширенная кольпоскопия в 8 наблюдениях позволили выявить рубцовую деформацию шейки матки, у 10 пациенток- эктопию шейки матки.
Speculum examination of the cervix and extended colposcopy enabled revealing cicatricial deformity of the cervix in 8 cases and cervical ectopia in 10 patients.

Мои прежние консультации позволили выявить четкую тенденцию в пользу либо исключения этого пункта, либо его слияния с пунктом 1.
My previous consultations revealed a clear trend in favour of either the deletion of this item or its merger with item 1.

Технология масс-спектрометрии с последующим биоинформатическим анализом позволили выявить различия липидного состава между разными тканями и разными видами живых организмов.
Mass-spectrometry technology with following bioinformatical analysis revealed the difference in the lipid composition between different tissues and different species of living organisms.

Имеющиеся данные позволили выявить ряд закономерностей перемещения, обусловленные процессом независимого и индивидуального принятия решений.
Available data reveal several patterns of movement that result from this independent and individual decision-making.

В разделе С содержатся конкретные примеры того, как такие усилия позволили выявить попытки осуществить утечку, приостановить отправку грузов и осуществить контролируемые поставки.
Section C gives practical examples of how such efforts have resulted in the identification of attempted diversions and in stopped shipments and controlled deliveries.

Эти консультации позволили выявить ряд мнений, касающихся как возможностей и задач, так и вызывающих опасение возможных рисков.
These consultations revealed a number of perceptions as to both opportunities and challenges but also apprehension about possible risks.

Информация, представленная правительствами, и углубленный анализ, проведенный самой Комиссией, в ряде случаев позволили выявить в иракских заявлениях противоречия или явные пробелы.
The resulting information obtained from Governments and the Commission's own intensive analysis has, in some cases, revealed contradictions or highlighted omissions in Iraq's declarations.

Результаты исследований позволили выявить основные этапы развития городища с древнейших времен до позднего Средневековья.
Results of investigation allow to expose main stages of the site of ancient town development from the ancient times to the late Middle Age.

Кроме того, сообщения, комментарии и материалы, представленные участвующими странами, позволили выявить сильные стороны стран и определить их потребности, а также найти ряд решений.
In addition, the presentations, comments and contributions from participating countries made it possible to identify the strengths and needs of countries and led to the identification of solutions.

Результаты исследования позволили выявить степень адгезии к поверхности и проникновения микроорганизмов в структуру базисных полимеров.
Results of the study revealed a degree of adhesion and penetration of microorganisms to the surface and the structure of the base polymer.

После этого между двумя секретариатами было проведено несколько предварительных обсуждений, которые позволили выявить ряд вопросов, имеющих приоритетное значение для СПР в 2005 году.
Several preliminary discussions have since taken place between the two secretariats and these have led to the identification of a number of items considered as priorities for the JWP for 2005.

Полученные результаты позволили выявить особенности технологии изготовления нумизматических находок в зависимости от имени правителя и времени их чеканки.
The results revealed a particular manufacturing technology of numismatic findings based on the name of the ruler and the time of minting.

Последние расследования, проведенные Комиссией в ряде секторов, позволили выявить возможность существования картельной и иной антиконкурентной практики, которая требует проведения дальнейших расследований.
The Commission's recent investigation of a number of sectors has revealed the possible existence of cartels and other anti-competitive practices, which warrants further investigation.

Наблюдения позволили выявить как минимум 3 стратегии облета ЛЭП птицами: избегание, относительная толерантность и абсолютная толерантность.
Observations allowed to reveal at least three strategies that birds use to avoid contact with power lines: the avoidance, the relative tolerance and the absolute tolerance.

Сообщения представителей стран ВЕКЦА и их обсуждение позволили выявить как достижения, так и узкие места и недостатки в существующих в субрегионе системах экологического мониторинга и отчетности.
The presentations from EECCA and their discussion revealed both the achievement and shortcomings and weaknesses in current systems for environmental monitoring and reporting in the subregion.

Результаты анализа позволили выявить некоторые конкретные области, в которых имеется возможность улучшить согласованность описания нормативной базы в области различных стран управления рисками.
Results of the analysis helped to identify some particular areas in which the consistency of description of risk-management frameworks of different countries can be improved.

Они отметили, что обсуждения в Рабочей группе открытого состава позволили выявить совпадения мнений по ряду вопросов, но также показали неизменное наличие значительных разногласий по большому числу других проблем.
They noted that the deliberations in the Open-ended Working Group revealed a convergence of views on a number of issues, but important differences still existed on many others.