СПОСОБСТВОВАЛИ ВЫЯВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• have contributed to the identification
• helped to identify
• had contributed to identifying

Примеры использования Способствовали выявлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просветительские кампании, проводившиеся среди различных слоев гражданского общества, способствовали выявлению проблем и приоритетов.
Awareness campaigns in various sectors of civil society have contributed to identifying problems and priorities.

Обсуждения прошли в конструктивном духе и способствовали выявлению ключевых приоритетных областей, по которым в будущем, возможно, будет проводиться соответствующая деятельность.
Discussions were constructive and helped to identify key priority areas for possible future engagement.

Эти меры способствовали выявлению потенциальных налогоплательщиков в неформальном секторе, поддерживающих коммерческие связи с государством или его предприятиями.
These measures had facilitated the identification of potential taxpayers in the informal sector with commercial links to the State or its enterprises.

Эти дискуссии, в которые вовлекались и молодые художники, способствовали выявлению творческих индивидуальностей и были важным фактором становления ленинградского искусства.
These discussions, into which young artists also became drawn, furthered the revelation of creative personalities and were an important factor in the formation of Leningrad art.

Оценка и отчетность Межправительственной группы ВМО/ ЮНЕП по изменению климата( МГИК) способствовали выявлению потенциальных последствий резких изменений климата.
The assessment and reporting process of the WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change has contributed to the identification of the potential impact of climate extremes.

Доклады этих независимых групп способствовали выявлению и обнародованию-- благодаря публичным расследованиям-- деятельности международных торговцев оружием и сетей их поставок.
The reports of these independent groups have helped to identify and expose through public scrutiny the activities of international arms merchants and their delivery networks.

Контроль и мониторинг химических реактивов и растворителей( вещества, включенные в Таблицу П Конвенции 1988 года, например ангидрид уксусной кислоты и перманганат калия) способствовали выявлению ряда подпольных лабораторий.
The control and monitoring of reagents and solvents(substances in Table II of the 1988 Convention, such as acetic anhydride and potassium permanganate) facilitated the detection of a.

Доклады, представленные этим органом, способствовали выявлению аспектов, в которых должна быть проведена работа учреждений в целях совершенствования системы в интересах должной защиты прав.
The reports drawn up by that organization have contributed to identifying areas in which the various agencies must work towards improving the system of rights guarantees.

Роза Муканкомодже, Генеральный директор Управления окружающей среды Руанды( REMA):« Результаты исследования сыграли важную роль в анализе существующих механизмов планирования и способствовали выявлению приоритетов в области охраны окружающей среды».
For Rose Mukankomeje, the Director General of the Rwanda Environment Management Authority(REMA),‘the results of the study were instrumental in the analysis of existing planning mechanisms and facilitated the identification of priorities within the environmental sector.

Хотя улучшенные механизмы контроля способствовали выявлению рисков, еще одной серьезной проблемой, над решением которой активно работают партнеры, является взыскание денежных средств, присвоенных незаконным путем, и обеспечение уголовного преследования за преступную деятельность.
While improved monitoring mechanisms have helped detect risks, recovering misappropriated funds and seeking justice for criminal activity are other great challenges that partners are actively working to address.

Упоминания заслуживает принятие в Индии в 2005 году Национального акта о гарантии трудоустройства в сельских районах, поскольку он содержит элементы, которые учитывают нормы прав человека, которые способствовали выявлению слабых мест в осуществлении и решении некоторых оставшихся проблем.
The adoption in 2005, in India, of the National Rural Employment Guarantee Act is worth noting because it presents features that are sensitive to human rights standards that have contributed to highlighting weaknesses in implementation and to redressing some persisting problems.

Инструменты ЮНКТАД для анализа торговли, такие как ТРЕЙНС- ВИТР, способствовали выявлению и рассмотрению барьеров на пути доступа на рынки и торговых возможностей, а также поощрению продуманного участия развивающихся стран в торговых переговорах на многостороннем и региональном уровнях.
UNCTAD's trade analysis tools, such as TRAINS- WITS, helped to identify and address market access barriers and trade opportunities, as well as promote informed participation of developing countries in trade negotiations at multilateral and regional levels.

Относительно налаживания контроля за нарушениями прав человека и создания потенциала в этой области: МИНУГУА и Управление Верховного комиссара по правам человека проделали значительную работу в этой сфере, а также способствовали выявлению слабых мест в отправлении правосудия.
With regard to monitoring and capacitybuilding in human rights, the work of MINUGUA and the Office of the High Commissioner for Human Rights in monitoring human rights violations and capacitybuilding in human rights has been considerable and has contributed to identifying areas of weakness in the administration of justice.

На основе более широкого понимания концепции безопасности человека они способствовали выявлению наиболее серьезных и распространенных угроз выживанию, средствам к существованию и достоинству людей и повысили качество и актуальность процесса принятия политических решений на национальном уровне.
Based on the broader understanding of human security, they have helped to highlight the most critical and pervasive threats to the survival, livelihood and dignity of people and have strengthened the quality and relevance of policymaking at the national level.

Эти мероприятия способствовали выявлению проблем и перспектив включения гендерных вопросов в государственную политику, а также повышению квалификации государственных служащих, ответственных за подготовку секторальных докладов.
These activities have contributed to the identification of problems and perspectives of mainstreaming gender issues in the public policies that are relevant to the mentioned objectives, as well as to the enhancement of skills of the public officials involved in the development of sector reports from the gender perspective.

Эти мероприятия были ориентированы на сотрудников директивных органов и организаций гражданского общества из 13 наименее развитых стран в регионе и способствовали выявлению и восполнению основных пробелов в реализации Стамбульской программы действий, в том числе в таких областях, как развитие человеческого потенциала и социальное развитие и мобилизация финансовых ресурсов.
They were targeted at policymakers and civil society organizations from the 13 least developed countries in the region, and helped identify and address major gaps in implementing the Istanbul Programme of Action, including in the areas of human and social development and mobilization of financial resources.

Эти консультации способствовали выявлению потенциала ОСО в настоящее время с точки зрения обеспечения более глубокого общего понимания среди всех партнеров в сфере развития вопросов, касающихся характера, процесса разработки, формы осуществления и критериев успеха программы поддержки, которая была рекомендована Экономическим и Социальным Советом.
These consultations helped to highlight the potential of the CCA at the present time in terms of enhancing the common understanding needed among all development partners with regard to the nature, formulation process, implementation modality and success criteria of the programme of support recommended by the Economic and Social Council.

Комитет был проинформирован о том, что, как показали результаты обследования, 62, 5 процента клиентов согласились с тем, что ревизии способствовали выявлению основных рисков и управлению ими, повышению экономической эффективности внутреннего контроля, достижению оперативных целей и эффективному осуществлению процесса в области управления.
The Committee was informed that the survey result showed that 62.5 per cent of the clients agreed that audits contributed to the identification and management of key risks; the cost effectiveness of internal controls; the achievement of operational objectives; and an effective governance process.

Они также способствовали выявлению потребностей стран в технической помощи для эффективного осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и приданию стимула работе в преддверии Венского форума по борьбе с торговлей людьми, состоявшегося 13- 15 февраля 2008 года.
They also helped identify the technical assistance needs of countries for the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and build momentum ahead of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.

Ряд исследований на местах, проведенных ЮНЕСКО в Мозамбике, Объединенной Республике Танзания, Пакистане, Руанде, Уганде и Уругвае, способствовали выявлению возможностей для использования подходов и практики коммуникации в целях развития в рамках общих страновых оценок/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
A series of field studies carried out by UNESCO in Mozambique, Pakistan, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay have contributed to the identification of entry points for communication for development approaches and practice in the United Nations common country assessment and the United Nations development assistance framework.

В этой связи Группа отмечает ключевую и сохраняющуюся роль МАГАТЭ в обмене опытом и усвоении уроков, извлеченных из аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>>, а также необходимость того, чтобы государства продолжали в первоочередном порядке предпринимать активные шаги по осуществлению мер, предусмотренных в этом плане, и способствовали выявлению тех аспектов, в которых возможно дальнейшее укрепление этого плана.
In this regard, the Group notes the central and ongoing role of IAEA in the sharing and applying the lessons learned from the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station and the importance of States continuing to take active steps to fulfil the actions contained in the Plan as a matter of priority and to help identify where it can be further strengthened.

Хотя Стамбульский процесс и ряд семинаров, организованных УВКПЧ, по итогам которых был принят Рабатский план действий, способствовали выявлению некоторых элементов, которые могли бы содействовать осуществлению плана действий, вопрос о разжигании ненависти остался в целом нерешенным, о чем явно свидетельствует пункт 6 f плана действий, где содержится призыв" принять меры к признанию в качестве уголовного преступления подстрекательства к прямому насилию на основе религии или убеждений.
While the Istanbul Process and the series of workshops organized by OHCHR, which had culminated in the Rabat Plan of Action, had contributed to identifying some elements that might strengthen the implementation of the action plan, the issue of incitement to hatred remained largely unaddressed as clearly underlined by paragraph 6(f) of the action plan,"adopting measures to criminalize incitement to violence based on religion or belief.

Это может также способствовать выявлению потенциальной тематики будущих циклов регулярного процесса.
It can also help to identify potential topics for future cycles of the regular process.

Использование показателей и представление докладов может способствовать выявлению тенденций в области осуществления;
Use of indicators in reporting could facilitate the identification of trends in implementation;

R Оно способствует выявлению фитосанитарных рисков.
R It contributes towards the identification of phytosanitary risks.

Это также будет способствовать выявлению сквозных системных проблем и проведению сопоставлений по различным годам.
It will also facilitate the identification of cross-cutting systemic issues and year-over-year comparisons.

Способствовать выявлению и распространению передового опыта сотрудничества Юг- Юг пункт 80.
To promote the identification and dissemination of best practices of South-South cooperation para. 80.

Анализ компонентов ТЧ мог бы способствовать выявлению соответствующих источников загрязнения.
The analysis of components in PM might help to reveal the relevant pollution sources.

Я хочу поблагодарить всех тех, кто способствовал выявлению наиболее обременительных законодательных актов.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.

Данные о статусе иностранных граждан ежегодно подвергаются оценке и обновлению в рамках реализации Концепции интеграции иностранцев, что способствует выявлению и преодолению препятствий правового и институционального характера.
The status of foreign nationals was assessed and updated annually through the Concept for the Integration of Foreign Nationals, which helped to identify and remove legal and institutional obstacles.