ПОМОГЛИ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• helped identify
• helped to define
• have helped to shape
• have served to identify
• helped determine

Примеры использования Помогли определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние и энтузиазм женского движения помогли определить повестку дня.
The influence and passion of the women's movement helped define the agenda.

Эти встречи помогли определить общие ценности и содействовали их внедрению в широкие массы.
These encounters have served to identify common values and to project them into the wider communities.

Многие из их полезных замечаний и идей помогли определить его окончательную форму.
Many of their valuable suggestions and ideas have helped to shape it in its final form.

Высказанные весьма важные соображения помогли определить содержание<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> за 2006 год.
The insightful comments received helped frame the content of HDR 2006.

Эти доклады помогли определить исходные критерии и установки для эффективного осуществления резолюции 986 1995.
These reports have helped to establish initial criteria and guidelines for the effective implementation of resolution 986 1995.

В первую очередь эти консультации помогли определить структуру программ для нового ГПД.
First and foremost, these consultations have helped to shape the programmatic framework for the new GAP.

Эти нововведения, которые помогли определить общие потребности бенефициаров и выявить узкие места, получат дальнейшее развитие в 2007 году.
These innovations helped identify overall beneficiary needs and unmet gaps, and will be further developed for 2007.

Они существенно повлияли на дальнейшее развитие науки и помогли определить точный размер и форму Земли.
They had a significant effect on the further development of science and assisted in determining the exact dimensions and shape of the Earth.

Эти интервью помогли определить основания, лежащие в основе принятия ПрЭП, и дали представление о том, как улучшить эти факторы.
These interviews served to identify underlying reasons for PrEP acceptability and provide insight into how these factors may be improved.

Overkill выпустили первый альбом в 1985 году и с современниками( Metallica, Slayer, Megadeth, Anthrax) помогли определить новый жанр музыки, трэш- метал.
Overkill released their first record in 1985 and with their contemporaries(Metallica, Slayer, Megadeth, Anthrax) helped define a new genre of music,"thrash metal.

Эти доклады помогли определить на национальном уровне вовлеченность заинтересованных сторон и приоритетные направления деятельности.
These reports were useful in identifying, at the national level, the status of stakeholders' involvement and the priorities addressed.

Аналогичным образом, недавние оценки масштабов нищеты в Африке, проведенные на основе широкого участия Всемирным банком, помогли определить приоритеты бедных слоев населения.
Similarly, recent participatory poverty assessments in Africa, carried out by the World Bank, have helped identify the priorities of the poor.

Они помогли определить содержание осуществляемой под руководством ЮНКТАД Специальной программы по повышению эффективности торговли и связанной с ней программы, касающейся центров по вопросам торговли.
They helped to define the UNCTAD-led Special Programme for Trade Efficiency and the associated Trade Points programme.

Эти семинары и мероприятия способствовали улучшению понимания ГЧП правительственными официальными лицами и помогли определить меры для их осуществления в этих странах.
These workshops and activities enhanced the understanding of government officials about PPPs and helped identify steps to implement them in those countries.

Доклады, подготовленные ЕАОС в 1995, 1998 и 2003 годах, помогли определить основные угрозы и определить задачи в области разработки региональной экологической политики.
The reports that were produced by the EEA in 1995, 1998 and 2003 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.

Эти данные стали важным элементом формирования представления о закупках Ирака в связи с его программами создания запрещенных видов оружия и помогли определить полноту заявлений Ирака.
It provided an important insight into Iraq's acquisitions in connection with its proscribed weapons programmes and helped determine the completeness of Iraq's declarations.

Все вышеупомянутые доклады помогли определить приоритеты деятельности, которая будет осуществляться в рамках программ УООН/ ИПРА в области исследований, профессиональной подготовки и распространения информации.
All the above-mentioned reports have helped define the priorities for the UNU/INRA research, training and information dissemination programmes.

Проведенные в течение двух последних десятилетий крупные конференции и встречи на высшем уровне помогли определить основные социально-экономические проблемы, стоящие перед международным сообществом.
Major conferences and summits over the preceding two decades had helped identify the major social and economic challenges facing the international community.

Выступления Гудини помогли определить основной репертуар эскейпологии, включающий освобождение от наручников, замков, смирительных рубашек, почтовых мешков, пивных бочек и тюремных камер.
Houdini's feats helped to define the basic repertoire of escapology, including escapes from handcuffs, padlocks, straitjackets, mail bags, beer barrels, and prison cells.

Мы очень благодарны юристам, их клиентам, экспертам и другим источникам с рынка за их бесценные отзывы, которые помогли определить лучших практикующих юристов в сфере конкурентного права.
We are hugely grateful to the lawyers, clients, experts and other market sources whose invaluable feedback helped to identify the foremost practitioners in the field.

Научные оценки помогли определить поставщиков и бенефициаров экосистемных услуг и понять, каким образом можно улучшить предоставление связанных с водой экосистемных услуг.
Scientific assessments helped to identify providers and beneficiaries of ecosystem services and to understand how to improve water-related ecosystem services provision.

Исследования и эксперименты, сделали с Безэховая прецеденты позволили" СИКОМ" для разработки хорошей юрисдикции в этом вопросе и помогли определить текущую структуру номера' решения.
Studies and experiments done with anechoic precedents have allowed Sicom to develop a good jurisdiction in this matter and helped to define the current layout of the room' solutions.

Существует общая договоренность о том, что конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге помогли определить цели в отношении устойчивого развития, экономического роста и ликвидации нищеты.
There was general agreement that the Monterrey and Johannesburg conferences had helped to define goals with respect to sustainable development, economic growth and poverty eradication.

Установка 2, 6- литрового двигателя в японской модели помогли определить это поколение, как представительский автомобиль, а мощный двигатель обязывал японских водителей платить более высокий налог.
The installation of the 2.6-litre engine in Japanese models helped identify this generation as a luxury car, as the larger engine obligated Japanese drivers to pay higher amounts of annual road tax.

Решения Верховного административного суда по апелляциям, поданным в связи с выборами в парламент саами, помогли определить, кто может считаться саами по смыслу Закона о парламенте саами 974/ 1995.
The decisions of the Supreme Administrative Court on appeals made concerning Sami Parliament elections have helped to determine who may be considered Sami within the meaning of the Act on the Sami Parliament 974/1995.

Миссии по оценке потребностей помогли определить конкретные национальные и региональные приоритеты и спланировать мероприятия в поддержку и в дополнение к текущей деятельности по укреплению потенциала в каждом из регионов.
Needs assessment missions have helped to identify specific national and regional needs and to differentiate and design activities to complement and enhance ongoing capacity-building activities in each region.

Она предлагает командировать сотрудников по вопросам защиты в регионы, где эти проблемы возникают на постоянной основе, с тем чтобы те помогли определить, в каких именно семьях девочки подвергаются опасности вступления в ранний брак.
She suggested that protection officers should be stationed in the regions where the problems consistently recurred so as to help identify families in which girls were in danger of undergoing early marriage.

Международные и национальные организации помогли определить в ходе консультаций с местным населением суммы возмещения за причиненный ущерб, и местные жители перед переездом на новое место жительства получили денежные выплаты и помощь в натуральном выражении.
International and national agencies had helped determine the amount of compensation to be granted, in consultation with the local people, who had received the payments in kind and in cash and had moved voluntarily to the new site.

Восемь последующих тематических рабочих документа( CD/ 1769, CD/ 1778, CD/ 1779, CD/ 1780, CD/ 1781, CD/ 1784, CD/ 1785 и CD/ 1786) признаны полезными, так как помогли определить и рассмотреть возможные элементы договора по ПГВКП.
The eight subsequent thematic working papers(CD/1769, CD/1778, CD/1779, CD/1780, CD/1781, CD/1784, CD/1785, and CD/1786) are found to be useful in helping identify and consider possible elements of a PPW treaty.

Проведенные ими широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон помогли определить наиболее важные элементы для включения в повестку дня в области развития после 2015 года и выявить ряд общих проблем, затрагивающих многие части развивающегося мира.
The widespread, multi-stakeholder consultations they have conducted have served to identify critical elements to be included in the post-2015 development agenda and a number of common challenges affecting many parts of the developing world.