ПОМОГЛИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• helped to ensure

Примеры использования Помогли обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мировые средства массовой информации помогли обеспечить освещение в прессе, с которым ознакомились представители самых различных слоев общества.
Further, global media has helped to generate press coverage reaching a wide variety of individuals.

Подход, основанный на взаимодействии с общинами, и многофункциональные группы помогли обеспечить соответствующий приоритет потребностям.
Community-based approaches to the process and multi-functional teams helped ensure needs were appropriately prioritized.

Кроме того, многие проекты Агентства помогли обеспечить доступ к чистой воде и содействовали экологической устойчивости.
Moreover, many of the Agency's projects have helped to ensure access to clean water and promote environmental sustainability.

Эти конференции помогли обеспечить постепенное изменение фокуса в деятельности Организации Объединенных Наций и ее ответ на новые вызовы, стоящие перед народами мира.
The conferences have helped to ensure that the focus of the United Nations has evolved with the times and responded to new challenges facing the world's peoples.

Проведенные в ряде стран опросы среди молодежи помогли обеспечить учет мнений подростков при разработке и обзоре стратегий и программ.
Youth opinion polls were used in a number of countries to help to ensure that adolescent views were reflected in the development and review of policies and programmes.

No. 96- 611, 94 Stat. 3568( 1980), 27 U. S.§ 1738A, помогли обеспечить взаимное уважение судами штатов решений о предоставлении статуса опекуна.
No. 96-611, 94 Stat. 3568(1980), 27 U.S. section 1738A, have helped to ensure that states honour custody orders by another state.

В развитых странах негативные стимулы оказались эффективными и помогли обеспечить финансирование частным сектором значительной доли экологических инвестиций.
In developed countries, negative incentives have worked well and helped to ensure that a substantial share of environmental investment is financed by the private sector.

Эти новые структуры также помогли обеспечить более эффективное и подотчетное управление ресурсами как в Центральных учреждениях, так и на местах.
The new architecture has helped ensure the more efficient and accountable management of resources both at Headquarters and in the field.

Многолетний и успешный опыт перевозок, а также высококвалифицированные профессионалы, работающие в команде предприятия помогли обеспечить быстрый и качественный сервис в области грузоперевозок.
This long-term experience in logistics and highly qualified professional staff are the factors that have helped to provide fast and high-quality freight services.

Местные сотрудники ЮНИСЕФ, возможно, помогли обеспечить доставку этих медикаментов получателям государственным службам или местным неправительственным организациям.
Local UNICEF staff may have helped ensure that the medicines were delivered to the recipients Government services or local non-governmental organizations.

Адамс в основном используется камеры большого формата, несмотря на их размер, вес, Время установления, и стоимость пленки, потому что их высокое разрешение помогли обеспечить резкость в его образов.
Adams primarily used large-format cameras despite their size, weight, setup time, and film cost, because their high resolution helped ensure sharpness in his images.

Кыргызстане и Молдове совместно с ЕЭК ООН, которые помогли обеспечить финансовую реалистичность национальных целевых показателей по ВСиВО, принятых в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья.
UNECE which helped to assure the financial realism of WSS related national targets adopted under The Protocol on Water and Health.

Европейский союз благодарит Экономическое сообщество западноафриканских государств и его Группу наблюдателей, которые помогли обеспечить стабильную и безопасную обстановку для проведения указанных выборов.
The European Union thanks the Economic Community of West African States and its Monitoring Group, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.

Такие мероприятия на основе сотрудничества помогли обеспечить проведение выборов в 2013 году без межобщинного насилия, которое омрачило первые после кризиса выборы в Гвинее в 2010 году.
These collaborative interventions helped to ensure that the 2013 election took place without the inter-communal violence that marred Guinea's first post-crisis elections in 2010.

В 2013 году объемы конфискации незаконных наркотиков в Пакистане существенно увеличились, а органы по борьбе с наркотиками помогли обеспечить конфискацию значительных объемов наркотиков также и в других странах.
In 2013 seizures of illegal drugs in Pakistan had increased significantly, and the agencies had helped secure the seizure of significant volumes in other countries as well.

Около 192 млн. долл. США, предоставленных Фондом, помогли обеспечить оперативное реагирование на новые или быстро обостряющиеся кризисы, а 60 млн. долл. США было направлено на поддержку гуманитарных программ в условиях чрезвычайных ситуаций, на борьбу с которыми не выделяется достаточно средств.
Some $192 million from the fund helped to enable a rapid response to new or rapidly deteriorating crises, and $60 million supported humanitarian programmes in poorly funded emergencies.

Укрепляя практику формирования более широкого консенсуса по определенным вопросам политики, Организация Объединенных Наций и другие учреждения- доноры помогли обеспечить более высокие стандарты осуществления, устойчивости и ответственности.
By reinforcing practices of creating broader consensus on certain policy issues, the United Nations and other donor agencies have helped ensure higher standards of implementation, sustainability and accountability.

Другие оценки также помогли обеспечить подходы к учету гендерных факторов в программах ВПП: например, Документ по страновой стратегии ДРК на 2014‒ 2018 годы включает в себя подробный гендерный анализ и решения, учитывающие гендерные факторы, основанные на оценке портфеля проектов в стране.
Other evaluations also helped to ensure gender-sensitive approaches in WFP programmes: the 2014- 2018 DRC Country Strategy document, for example, includes detailed gender analysis and gender-sensitive solutions based on the country portfolio evaluation.

За последние два года постоянное внимание в средствах массовой информации, активизация сотрудничества на страновом и региональном уровнях и расширение взаимодействия с партнерами помогли обеспечить широкое освещение и благоприятный информационный фон в связи с проблемой акушерских свищей.
Over the past two years, sustained presence in the media, increased collaboration at the country and regional levels and enhanced coordination with partners has helped to ensure strong messaging and significant communications activities related to obstetric fistula.

Этот процесс включал широкий круг заинтересованных субъектов, которые помогли обеспечить сравнительно транспарентный и всеобщий характер проводимых реформ, позволивших заложить фундамент для повышения роли гражданского общества и местных общин и расширения их участия в управлении и осуществлении контроля в этом секторе в будущем.
This involved a wide range of stakeholders that helped to ensure a comparatively transparent and participatory reform process, thus laying the foundation for enhancing the role of civil society and the local communities in helping to steer and monitor the sector in the future.

Предшествующие этому событию кампании общественной информации, разработанные и проведенные пресс- группой Специального представителя Европейского союза в сотрудничестве с группой планирования Европейского союза и НАТО/ СПС, помогли обеспечить понимание широкой общественностью смысла<< Операция Алфея>> к тому моменту, когда состоялась передача полномочий.
Pre-launch public information campaigns, designed and run by the EU Special Representative's press team in cooperation with the EU Planning Team and NATO/SFOR, helped ensure that Operation Althea was widely understood by the time the transfer took place.

Мы также выражаем нашу сердечную благодарность руководителям деревень, которые помогали нам в усилиях по оказанию помощи, в том числе г-ну Пурну Бахадура, г-ну Якдхаджи Каджи, и г-ну Прамода Моктана, а также сотрудникам Фонда Рахилы Кибриа, особенно г-ну Шохелю Рана Манику, которые помогли обеспечить распределение помощи тем, кто в ней нуждается.
We also express our heartfelt thanks to the village leaders who assisted us during the relief effort, including Mr. Purna Bahadur, Mr. Yakdhajey Kaji, and Mr. Pramod Moktan, as well as the staff of the Rahela Kibria Foundation, especially Mr. Shohel Rana Manik, who helped to ensure that the aid was distributed to those in need.

В своем докладе" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387) Генеральный секретарь заявил, что крупные международные" конференции помогли обеспечить постепенное изменение фокуса деятельности Организации Объединенных Наций и ее ответ на новые вызовы, стоящие перед народами мира" пункт 7.
In his report"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387), the Secretary-General stated that the major international"conferences have helped to ensure that the focus of the United Nations has evolved with the times and responded to new challenges facing the world's peoples." para. 7.

В течение данного отчетного периода представители организации посетили 30 стран для продвижения мирных инициатив и реализации прав человека, в том числе южный район Судана для руководства проведением племенной мирной конференции среди местных коренных племен, и помогли обеспечить финансирование миротворческих проектов, способствовали примирению и предотвращению будущих конфликтов.
During this reporting period, representatives of the organization travelled to 30 countries to promote peace initiatives and the realization of human rights, including to southern Sudan to lead a tribal peace conference among the indigenous tribes and helped secure funding for peace projects to facilitate reconciliation and prevent future conflict.

В данный момент КАРИКОМ хотело бы выразить искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций и, в частности, Департаменту по гуманитарным вопросам, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ), а также тем странам, которые после опустошений, вызванных последними ураганами, помогли обеспечить чрезвычайную помощь по смягчению последствий и внесли свой вклад в восстановление опустошенных районов.
At this juncture, CARICOM wishes to express sincere gratitude to the United Nations, and in particular to the Department of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme(UNDP), the World Health Organization(WHO) and the Pan American Health Organization(PAHO), as well as to those countries which, in the aftermath of the recent hurricanes, helped provide emergency relief assistance and contributed to the restoration of devastated areas.

Это помогло обеспечить дальнейшее устойчивое выполнение программы.
This helped to ensure the complete sustainability of the program.

Это помогает обеспечить неизменно быстрое реагирование правительства на изменяющиеся потребности общества.
This helps to ensure that the Government remains responsive to the changing needs of the community.

Это поможет обеспечить безопасность электроинструмента.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Это помогает обеспечить справедливую прибыль на вложенный капитал.
This helps to ensure a fair return on investment.

Мы призываем их помочь обеспечить максимальную степень присоединения к Конвенции.
We appeal to them to help ensure the maximum degree of adherence to the Convention.