HELPED ENSURE на Русском - Русский перевод

• помогла обеспечить
• позволяет обеспечить
• способствовала обеспечению
• помог обеспечить
• помогает обеспечить
• помогло обеспечить

Примеры использования Helped ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention helped ensure that migrant workers could enjoy their fundamental rights.
Конвенция способствует соблюдению фундаментальных прав трудящихся- мигрантов.

Community-based approaches to the process and multi-functional teams helped ensure needs were appropriately prioritized.
Подход, основанный на взаимодействии с общинами, и многофункциональные группы помогли обеспечить соответствующий приоритет потребностям.

This helped ensure a smooth transition from a firm's implementation of an EMS to its formal certification.
Это позволяет обеспечить плавный переход от внедрения компанией СУП к ее официальной сертификации.

Transferring ownership to the local levels helped ensure that projects were locally planned.
Делегирование ответственности помогло обеспечить успешное планирование проектов на местных уровнях.

CPC also helped ensure that the Secretariat accurately translated legislative mandates into programmes.
КПК также помогает обеспечить точный перевод Секретариатом решений директивных органов на язык программ.

He stayed as leader of the Bloc, and Plamondon helped ensure his successful transition back to the federal scene.
Он остался лидером Блока, и Пламондон помог обеспечить его успешный переход обратно на федеральную сцену.

This helped ensure the participation of women's organizations in the preparatory process as well as in the Conference.
Это позволило обеспечить участие женских организаций в подготовительном процессе, а также в Конференции.

A constructive dialogue between the parties helped ensure a more effective application of the Operation's mandate.
Конструктивный диалог между сторонами способствовал обеспечению более эффективного осуществления мандата Операции.

This helped ensure more sustained coordination and planning, as well as better contact with Government bodies and humanitarian partners.
Это помогло обеспечить более надежные координацию и планирование, а также более тесные контакты с правительством и другими гуманитарными организациями.

Some members felt that annual recalculation helped ensure that the scale was based on the most recent available information.
Одни члены высказали мнение о том, что ежегодный пересчет позволяет обеспечить построение шкалы на основе самой последней информации.

Adams primarily used large-format cameras despite their size, weight, setup time, and film cost, because their high resolution helped ensure sharpness in his images.
Адамс в основном используется камеры большого формата, несмотря на их размер, вес, Время установления, и стоимость пленки, потому что их высокое разрешение помогли обеспечить резкость в его образов.

Broad multinational efforts helped ensure that we would not have to see a threatening future in the Baltic.
Широкие международные усилия помогли гарантировать, что мы не увидим угрожающего будущего на Балтике.

Association in saliva-based rapid testing among MSM, which considerably improved coverage of this population group and helped ensure an effective referral to treatment programs.
В рамках дискуссии после презентации был представлен опыт Ассоциации АнтиСПИД по внедрению экспресс- тестирования по слюне среди МСМ, что существенно улучшило доступ к этой группе и позволило обеспечить эффективную переадресацию в программы лечения.

The presence of a lawyer helped ensure that the fundamental rights of suspects were respected during proceedings.
Присутствие адвоката позволяет гарантировать соблюдение основных прав подозреваемых в ходе разбирательства.

His Government greatly appreciated being notified in advance of requests for interim measures, which helped ensure that information was submitted to the relevant bodies in a timely manner.
Его правительство весьма признательно за своевременное уведомление относительно запросов по мерам предварительного характера, что позволяет обеспечить своевременность представления информации в соответствующие инстанции.

Public review helped ensure the conclusions from each Sprint were communicated in a way that was sufficiently precise and logically presented for non-participants to understand.
Общественное рассмотрение помогло обеспечить то, чтобы выводы каждого Спринта были доведены до общественности в достаточно четкой и логической форме с тем, чтобы неучастники могли их понять.

The centralized approach to data processing(Belstat) helped ensure the confidentiality of data, improve the quality of the information.
Централизованный подход к обработке данных( Белстат) помог обеспечить конфиденциальность данных и повысить качество информации.

This helped ensure that, of the 130 Member State pledges to UN-Women, a third were in the multi-year format, so as to help ensure sustainability and predictability of funding.
Это способствовало обеспечению того, что одна треть объявленных 130 государствами- членами взносов в Структуру<< ООН- женщины>> имеет многолетний характер, что способствует обеспечению устойчивости и предсказуемости финансирования.

In southern Sudan, enhanced cooperation between agencies and UNMIS helped ensure coordinated responses to protection issues arising from ongoing insecurity.
В Южном Судане благодаря активизации сотрудничества между учреждениями и МООНВС удалось обеспечить координацию действий по решению проблем защиты из-за сохраняющейся небезопасной обстановки.

Effective capacity-building helped ensure good regulatory governance and the regulatory activities of Caribbean regulators had been facilitated by the establishment of the Organization of Caribbean Utility Regulators in 2002.
Эффективное укрепление потенциала помогает обеспечить добросовестное управление этой сферой, и регулирующая деятельность карибских регуляторов была облегчена созданием в 2002 году Организации карибских регуляторов инфраструктурной сферы.

In Bolivia, UNFPA involvement in the health sector reform process helped ensure that access to contraceptives was included in the new health law.
В Боливии участие ЮНФПА в процессе реформирования сектора здравоохранения способствовало обеспечению того, что вопрос о доступе к противозачаточным средствам был включен в новый закон об охране здоровья.

The media policy of the Office helped ensure a large press attendance at the opening day of the Tadić trial: some 390 journalists from 198 news organizations and representing 32 different countries covered this event.
Политика Отдела в отношении средств массовой информации помогла обеспечить присутствие большого числа журналистов в день начала судебного разбирательства по делу Тадича: это событие освещали около 390 журналистов из 198 агентств новостей, представляющих 32 различные страны.

WaterAid supported the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, and helped ensure that General Assembly resolution 64/292 was passed and included sanitation.
Организация поддержала Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную воду и услуги санитарии и помогла обеспечить принятие резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 292 и включение в нее вопросов санитарии.

In his opening remarks, the Chair of the Mexico GFMD, Vice Minister Julián Ventura Valero, warmly welcomed delegates to Puerto Vallarta and expressed his gratitude to the State of Jalisco and the Mayor of Puerto Vallarta for their support, which helped ensure the success of the event.
Открывая встречу, Председатель совещания ГФМР в Мексике заместитель министра Хулиан Вентура Валеро тепло приветствовал делегатов в Пуэрто- Вальярте и выразил признательность штату Халиско и мэру Пуэрто- Вальярты за их поддержку, которая помогла обеспечить успех мероприятия.

In Benin, Archbishop Isidore de Souza helped ensure the country's transition from dictatorship to democracy in the late 1980s.
В Бенине в конце 80- х годов прошлого века архиепископ Исидор де Соуза помог обеспечить переход страны от диктатуры к демократии.

Refining of norms and standards for evaluation function in the United Nations system: this updates the first UNEG product that helped ensure a consistent policy basis across disparate agencies.
Совершенствование норм и стандартов функции оценки в системе Организации Объединенных Наций: это осуществляется в целях обновления первого продукта ЮНЕГ, способствовавшего обеспечению последовательных основ политики в различных учреждениях.

The conclusions of the discussions last April helped ensure that ocean affairs figured prominently in the Johannesburg Plan of Implementation.
Выводы дискуссий, состоявшихся в апреле этого года, содействовали обеспечению того, чтобы вопросы Мирового океана занимали видное место в Йоханнесбургском плане осуществления.

In at least one case, the office responsible for development planning took leadership in convening other ministries, which helped ensure that the profile was used in other planning processes.
По крайней мере в одном из описанных случаев ведомство, отвечающее за планирование развития, взяло инициативу в свои руки и привлекло к работе различные министерства, что помогло обеспечить использование включенной в бюллетень информации при планировании деятельности в других областях.

Devolution of decision-making power to the field offices helped ensure the rapid provision of needs assessments and the rapid development of project proposals for the recovery effort.
Передача директивных функций этим отделениям помогла обеспечить оперативное проведение оценок потребностей и разработку предложений в отношении проектов в области восстановления.

Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) said that his delegation endorsed the recommendations of CPC, whose detailed evaluation of all United Nations programmes helped ensure that mandates approved by Member States were implemented effectively.
Г-н Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация Ирана поддерживает рекомендации КПК, проводящего детальную оценку всех программ Организации Объединенных Наций, которая помогает обеспечить эффективное выполнение мандатов, утвержденных государствами- членами.