HELPED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• помогает обеспечить
• способствует обеспечению
• содействовали обеспечению
• позволяет обеспечить
• помогли обеспечить
• помогла обеспечить
• помогло обеспечить
• способствуют обеспечению
• способствовали обеспечению
• способствовало обеспечению

Примеры использования Helped to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helped to ensure the complete sustainability of the program.
Это помогло обеспечить дальнейшее устойчивое выполнение программы.

Healthy small and medium-sized enterprises helped to ensure that a country's exports were competitive.
Жизнеспособные малые и средние предприятия помогают обеспечить конкурентоспособность экспорта страны.

Georgia, it helped to ensure the draft water law's coherence with other environmental legislation.
В Грузии это помогло обеспечить согласованность проекта закона о водных ресурсах с другими природоохранными законами.

Moreover, regional economic cooperation and integration helped to ensure peace, stability and development.
Кроме того, региональное экономическое сотрудничество и интеграция помогают обеспечить мир, стабильность и развитие.

That practice helped to ensure consistency in the handling of cases.
Эта практика способствует обеспечению согласованности в рассмотрении дел.

CELS noted that Act No. 26.522 on audiovisual communication services, adopted in 2009, helped to ensure diversity in the Argentine media.
ЦПСИ отметил, что Закон№ 26522 об услугах по аудиовизуальной коммуникации, принятый в 2009 году, помог обеспечить разнообразие мнений в аргентинских средствах массовой информации.

They also helped to ensure respect for the cease-fire and thus played a crucial role in the peace process.
Они также способствовали обеспечению соблюдения прекращения огня и таким образом сыграли важную роль в мирном процессе.

Delegations said that the leadership role played by UNICEF helped to ensure that child protection issues were reflected in CCAs, UNDAFs, PRSs, and SWAps.
Делегации заявили, что руководящая роль ЮНИСЕФ помогла обеспечить учет вопросов защиты детей в ОСА, РПООНПР, ССН и ОСП.

It also helped to ensure a region-wide debate on water management issues, as well as provided for exchange of experience and good practices.
Она также помогла обеспечить в масштабах всего региона обсуждение проблем управления водными ресурсами и предусматривала проведение обмена опытом и информацией о надлежащей практике.

The issuance of 90day planning cycles helped to ensure significant progress on overdue deliverables.
Переход на 90дневное планирование помог обеспечить существенный прогресс в деле ликвидации отставания в выполнении поставленных задач.

CERF helped to ensure a rapid response, and coordinated a larger programme of assistance than would otherwise have been possible.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) помогал обеспечивать оперативность действий и координацию более масштабной программы оказания помощи, осуществление которой без него было бы невозможным.

The military deployments on the country's borders helped to ensure the national security not only of Algeria but also of its neighbours.
Развертывание вооруженных сил в пограничных районах страны помогает обеспечению национальной безопасности не только Алжира, но и соседних с ним государств.

The continual distribution of emergency food rations resulted in stabilizing market prices of basic food commodities and helped to ensure affordable food access for the poor.
Распределение на постоянной основе в рамках чрезвычайной продовольственной помощи продовольственных пайков привело к стабилизации рыночных цен на основные продовольственные товары и помогло обеспечить доступ бедняков к продовольствию, продаваемому по доступным ценам.

Such charges helped to ensure that services were demand-driven and to cover costs.
Подобная плата позволяет обеспечить ориентацию предоставляемых услуг на существующие потребности и покрывать соответствующие издержки.

Mr. Yamada(Japan) said that the established cycle of peacekeeping operation budgets helped to ensure that peacekeeping budgets were maintained with clarity and predictability.
Гн Ямада( Япония) говорит, что установленный для операций по поддержанию мира бюджетный цикл позволяет обеспечивать ясность и предсказуемость при исполнении их бюджетов.

The regional programme helped to ensure that issues of youth and their participation in political processes were on the continental agenda.
Региональная программа помогла обеспечить включение в повестку дня стран Африканского континента проблем молодежи и ее участия в политических процессах.

The Constitutional Court had invoked the provisions of international treaties several times, which helped to ensure that international instruments were respected in the domestic legal order.
Конституционный суд несколько раз ссылался на положения международных договоров, что способствовало обеспечению соблюдения положений международных правовых документов во внутреннем праве.

Some historians claim that it helped to ensure the independence of Lithuania- that if SKAT had been dissolved in 1993, Lithuania effectively would have been left without military defence.
Есть мнение, что это помогло обеспечить независимость Литвы- что если СКАТ был бы распущен в 1993 году, Литва осталась бы без военной защиты.

The European Union thanks the Economic Community of West African States and its Monitoring Group, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
Европейский союз благодарит Экономическое сообщество западноафриканских государств и его Группу наблюдателей, которые помогли обеспечить стабильную и безопасную обстановку для проведения указанных выборов.

A national poverty databank helped to ensure the effectiveness of the country's poverty eradication programme.
Национальный банк данных о малоимущих гражданах помогает обеспечить эффективность государственной программы искоренения нищеты.

It was increasingly common for the CEB secretariat to work closely with the Unit's inspectors during the preparation of draft reports, which helped to ensure that the collective views of CEB members were included in the final documents.
Секретариат КСР все чаще тесно сотрудничает с инспекторами Группы на этапе подготовки проектов докладов, что позволяет обеспечить отражение в итоговых документах коллективного мнения членов КСР.

Improved data processing procedures helped to ensure timely publication of the status reports on the inventory submissions received in 2006.
Усовершенствованные процедуры обработки данных способствовали обеспечению своевременной публикации промежуточных докладов о кадастрах, полученных в 2006 году.

This group's members have been trained in community project identiication, prioritization, project formulation, resource mobilization, and capacity monitoring, all of which helped to ensure the sustainability of social infrastructure.
Члены этой группы прошли об- учение по определению проектов сообществ, определению приоритетов, разработке проек- тов, мобилизации ресурсов и мониторингу по- тенциала, которые способствуют обеспечению устойчивости социальной инфраструктуры.

Participatory democracy, it was argued, helped to ensure that all groups were involved in setting the developmental and policy agenda.
Было высказано мнение, что демократия на основе участия помогает обеспечить привлечение всех групп населения к разработке повестки дня в области развития и политики.

Through their partnerships with the rest of the United Nations system, the information centres coordinated the dissemination of messages about the United Nations and helped to ensure coherence and eliminate duplication.
Благодаря своим связям с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций информационные центры координируют распространение сообщений об Организации Объединенных Наций и способствуют обеспечению последовательности и устранению дублирования.

Its participation in the region helped to ensure that migrations and trafficking received priority on the political and national agendas.
Ее деятельное присутствие в нем помогает обеспечить уделение первоочередного внимания в политических и национальных программах проблемам миграции и контрабанды людьми.

For example, briefings for parliamentarians in Cameroon in the context of legislative developments regarding the management of forests, and for indigenous representatives in the Congo to support the implementation of the national law on the rights of indigenous populations and the draft implementing decrees, helped to ensure that the standards of the Declaration were taken into account in those processes.
Так, например, брифинги, организуемые в Камеруне для парламентариев в контексте проводимой работы по разработке законодательства в части, касающейся управления лесным хозяйством, и для представителей коренных народов в Республике Конго в поддержку осуществления национального законодательства по правам коренных народов и проектов исполнительных распоряжений содействовали обеспечению учета в этой работе установленных в Декларации стандартов.

In developed countries, negative incentives have worked well and helped to ensure that a substantial share of environmental investment is financed by the private sector.
В развитых странах негативные стимулы оказались эффективными и помогли обеспечить финансирование частным сектором значительной доли экологических инвестиций.

This approach helped to ensure credibility of the collected information and also raised the awareness on women rights in the organizations involved in the reporting process.
Такой подход содействовал обеспечению достоверности собранной информации, а также повышению осведомленности о правах женщин среди организаций, участвующих в процессе подготовки доклада.

Cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction helped to ensure that Israel had an effective monitoring system to support evidence-based national policy.
Сотрудничество с Европейским центром по контролю за наркотиками и наркоманией помогает обеспечить наличие у Израиля эффективной системы наблюдения, которая способствует проведению национальной политики на основе фактических данных.