CONTRIBUTE TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• способствовать обеспечению
• содействовать обеспечению
• способствуют обеспечению
• содействуют обеспечению

Примеры использования Contribute to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnerships can also contribute to ensuring adequate financial resources.
Партнерские связи могут также помочь в обеспечении адекватного финансирования.

Contribute to ensuring that such violations are halted and effectively redressed”.
Будет способствовать обеспечению прекращения и эффективного исправления таких нарушений.

They provided, in their concluding observations, recommendations that contribute to ensuring such compliance.
В своих заключительных замечаниях они представляли рекомендации, направленные на обеспечение выполнения обязательств.

Various measures contribute to ensuring that the Gabonese press is both free and plural.
Многочисленные меры способствуют обеспечению свободы и плюрализма габонских печатных СМИ.

Sustainable increases in food production and productivity contribute to ensuring food security and nutrition.
Стабильное увеличение объема производства продовольственных товаров и повышение производительности труда способствуют обеспечению продовольственной безопасности и питания.

All States must contribute to ensuring an environment conducive to nuclear disarmament.
Все государства должны способствовать обеспечению условий, благоприятствующих ядерному разоружению.

Stresses that, while such an agreement is not yet concluded, other measures may contribute to ensuring that weapons are not placed in outer space;
Подчеркивает, что, пока такое соглашение не заключено, иные меры могут содействовать обеспечению неразмещения оружия в космическом пространстве;

All of these measures will contribute to ensuring the successful implementation of the project within its revised time frame.
Все эти меры будут содействовать обеспечению успешного осуществления проекта в пересмотренные сроки.

Visits have been greatly appreciated by the organizations themselves, the evaluators and by donors, as they contribute to ensuring the use of the funds received for the purpose granted.
Эти ознакомительные поездки получили высокую оценку со стороны самих организаций, экспертов по оценке и доноров, поскольку они содействуют обеспечению использования получаемых средств в заявленных целях.

Achieving this would also contribute to ensuring and maintaining international peace and security.
Это будет также способствовать обеспечению и сохранению международного мира и безопасности.

These compliance provisions as well as provisions establishing more predictable conditions for access to genetic resources will contribute to ensuring the sharing of benefits.
Данные положения о соблюдении необходимых требований, а также положения, создающие более предсказуемые условия доступа к генетическим ресурсам, будут способствовать гарантии совместного использования выгод.

The measures adopted will contribute to ensuring that the future of Central America outweighs its past.
Принятые меры будут способствовать обеспечению того, чтобы будущее Центральной Америки заставило забыть о ее прошлом.

A strong commitment by all Parties to the goals set out in the Final Document of the 2000 Review Conference can contribute to ensuring the continued vitality of the Treaty.
Твердая приверженность всех участников целям, изложенным в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, может способствовать обеспечению сохранения жизнеспособности Договора.

In their opinion it could also contribute to ensuring universal participation in the United Nations Register.
По их мнению, она также могла бы способствовать обеспечению универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.

Will contribute to ensuring that such violations are halted and effectively redressed”, resolution 827(1993), seventh preambular paragraph.
Будет способствовать обеспечению прекращения и эффективного исправления таких нарушений" резолюция 827( 1993), седьмой пункт преамбулы.

That's why with our service in UNIFIL we also contribute to ensuring the external security of the Republic of Armenia.
Поэтому нашей службой в ЮНИФИЛ- е мы также способствуем обеспечению внешней безопасности Республики Армения.

DMISCO would contribute to ensuring that relevant institutions working in disaster-prone areas are aware of that database and are able to access and use the archived imagery.
ДМИСКО будет содействовать обеспечению того, чтобы соответствующие учреждения, работающие в районах, которые подвержены стихийным бедствиям, были осведомлены об этой базе данных, имели к ней доступ и могли исполь- зовать архивные снимки.

Non-nuclear-weapons States must ensure that their actions contribute to ensuring an environment conducive to nuclear disarmament.
Государства, не обладающие ядерным оружием, должны обеспечивать, чтобы их действия способствовали обеспечению благоприятной среды для ядерного разоружения.

All countries must contribute to ensuring that the rise of average global temperature is inferior to 2 degrees Celsius with respect to pre-industrial rates.
Все страны должны способствовать обеспечению того, чтобы повышение средней глобальной температуры не превысило 2 градусов Цельсия по сравнению с доиндустриальными темпами ее подъема.

It was also necessary to see how the intergovernmental process could contribute to ensuring improved links between policy development and implementation.
Необходимо также проанализировать, каким образом межправительственный процесс может содействовать обеспечению более эффективной связи между разработкой политики и практическим осуществлением.

Through their work they will contribute to ensuring that the IP legal system of a country, as reflected on WIPO Lex, is entirely updated and includes the latest principal or subsidiary IP legislation.
Их работа будет способствовать обеспечению полного обновления и включению в« WIPO Lex» последних данных об основном и вспомогательном законодательстве в области ИС той или иной страны.

Paragraph 40 of the New Agenda stipulates that the United Nations system should contribute to ensuring an effective follow-up and monitoring the implementation of the New Agenda.
В пункте 40 Новой программы предусматривается, что системе Организации Объединенных Наций следует вносить свой вклад в обеспечение эффективных последующих мер и контроля за осуществлением Новой программы.

Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.
Глобализация должна содействовать обеспечению устойчивого развития, целостности и стабильности систем правления государств, преодолению дискриминации в экономических отношениях, повышению благосостояния народов.

Decentralization in this region, as with in Africa and Asia, is the next wave ofwill contribute to ensuring that public institutions are able to function effectively and deliver required necessary services.
Децентрализация управления в этом регионе так же, как и в Африке и Азии, будет способствовать наделению государственных учреждений способностью работать эффективно и предоставлять необходимые услуги.

It will contribute to ensuring the conditions under which the process of nuclear disarmament can broaden, constrain the opportunities for vertical proliferation and help prevent any future resumption of the nuclear arms race.
Она будет способствовать обеспечению условий для расширения процесса ядерного разоружения, ограничивать возможности вертикального распространения и содействовать предупреждению любого возобновления гонки ядерных вооружений в будущем.

The development of cooperation between those two organizations will contribute to ensuring peace and security and will protect human rights, not only in Europe but around the world as a whole.
Развитие взаимодействия между ними будет способствовать обеспечению мира и безопасности, защите прав человека не только в Европе, но и во всем мире.

This dialogue should also contribute to ensuring that important principles relevant to development cooperation, such as the principle of national ownership and leadership, are fully taken into account by all stakeholders.
Этот диалог призван также содействовать обеспечению того, чтобы важные принципы сотрудничества в области развития, такие как принцип национального участия и руководства, полностью учитывались всеми заинтересованными сторонами.

Technical regulations, together with voluntary standards, contribute to ensuring the safety of products and services and the stability of processes within organizations.
Технические нормативы, наряду с добровольными стандартами, способствуют обеспечению безопасности продуктов и услуг, а также стабильности процессов, происходящих в организациях.

These functions, and how they contribute to ensuring consistency, were described in more detail in the previous report paras. 10-14.
Более подробно эти функции и то, как они способствуют обеспечению последовательности усилий, рассматриваются в предыдущем докладе пункты 10- 14.

A comprehensive and inclusive review process can also contribute to ensuring ownership by all involved stakeholders of the review outcomes and of future reforms.
Всеобъемлющий процесс обзора с участием различных сторон также может способствовать обеспечению ответственности всех вовлеченных заинтересованных сторон за результаты обзора и дальнейшие преобразования.