ПОМОГАТЬ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• help to ensure

Примеры использования Помогать обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна также помогать обеспечивать подотчетность в Секретариате.
It must also help to ensure accountability in the Secretariat.

Она должна периодически проводить обзор прогресса в деле достижения среднесрочных целей восстановления и помогать обеспечивать надлежащее финансирование.
It should periodically review progress towards medium-term recovery goals and help to ensure adequate financing.

Это может также помогать обеспечивать последовательность и скоординированность стратегий на национальном уровне.
That can also help to ensure policy coherence and coordination at the national level.

ПРООН обладает также реальной возможностью помогать обеспечивать связь между наукой, политикой и деятельностью на местах.
UNDP is also well placed to help make the links between science, policy and implementation on the ground.

Кроме того, он будет помогать обеспечивать подотчетность выборных членов с точки зрения соблюдения их обязательств в области прав человека.
Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments.

По мере продолжения работы в рамках проекта Управление будет помогать обеспечивать надлежащее планирование в технических вопросах и активное взаимодействие.
As the project proceeded, the Office would help ensure good technical planning and proactive engagement.

Этот показатель будет помогать обеспечивать связь между использованием и отдачей ИКТ и поможет измерять и отслеживать уровень владения пользователей ИКТ.
This indicator will help make the link between ICT usage and impact and help measure and track the level of proficiency of ICT users.

Качественное образование может также способствовать некоторому укреплению государства и помогать обеспечивать социальную, экономическую и политическую стабильность общества.
Quality education can also mitigate State fragility and can help to achieve social, economic and political stability of societies.

Такие организации, как Исламский религиозный совет и Ясан( Фонд) Султана Хаджи Хасанала Болкиаха, также продолжают помогать обеспечивать жильем нуждающихся.
Agencies such as the Islamic Religious Council and the Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah also continue to assist in providing homes for those in need.

Куба придает огромное значение образованию и считает своим моральным долгом помогать обеспечивать доступ к образованию народу несамоуправляющихся территорий.
Cuba attached great importance to education and considered it a moral duty to help provide access to education for the people of the Non-Self-Governing Territories.

Принимающие страны должны помогать обеспечивать безопасность миротворческого персонала и расследовать случаи убийства военнослужащих войск Организации Объединенных Наций при исполнении ими своего долга.
Host countries must help ensure the safety of peacekeeping personnel and investigate when United Nations troops were killed in the line of duty.

Эти компоненты будут взаимодействовать с национальными и международными субъектами и помогать обеспечивать работу судебных органов и исправительных учреждений на беспристрастной и недискриминационной основе.
These components will work with national and international actors and help ensure that these public services are provided impartially and without discrimination.

Роль Координационного центра заключается в том, чтобы помогать обеспечивать сотрудничество и координацию между различными министерствами, департаментами и ведомствами, принимающими участие в борьбе с терроризмом.
The role of the Focal Point has helped to ensure collaboration and coordination among the various ministries, departments and agencies involved in the fight against terrorism.

Одна должность предлагается для младшего технического сотрудника по вопросам транспорта, который будет помогать обеспечивать полное соблюдение ВСООНК установленных практических методов и процедур закупок.
A second post is proposed for a Transport Technical Assistant who would assist in ensuring the strict compliance by UNFICYP with established procurement practices and procedures.

Таким образом, база измерения должна также помогать обеспечивать эффективное функционирование уже созданного механизма, т. е. периодическое обновление данных и их доступность для регулярного представления отчетности и оценок.
The measurement framework should therefore also help to ensure that what has been developed works effectively, i.e., the data are regularly updated and made available for regular reporting and assessments.

Крайне важное значение имеет дальнейшее соблюдение режима прекращения огня, и я не буду рекомендовать принятие каких-либо мер, которые могли бы поставить под угрозу возможности Организации Объединенных Наций помогать обеспечивать соблюдение прекращения огня.
It is vital that the ceasefire continues to be respected and I would not recommend any action that could jeopardize the United Nations ability to help ensure that it is maintained.

Работой по обеспечению непрерывности деятельности будет руководить Группа по обеспечению непрерывности деятельности, которая будет вырабатывать руководящие указания и помогать обеспечивать внутреннюю согласованность и координацию деятельности различных подразделений.
The Business Continuity Management Unit will lead the business continuity effort, provide guidance and help to ensure internal coherence and coordination among the various organizational units.

Было также предложено представить дополнительную информацию о том, каким образом программа будет помогать обеспечивать эффективное функционирование стран, которые сталкиваются с самыми различными кризисами, например политическими и экономическими кризисами и стихийными бедствиями.
Further information was sought as to how the programme would help to maintain the effectiveness of countries that often experienced a combination of crises, such as political and economic crises and natural disasters.

Миротворцы должны обеспечивать, чтобы в ходе мирных переговоров предпринимались институциональные меры в интересах детей, а международному сообществу следует помогать обеспечивать выделение на устойчивой основе адекватных ресурсов.
Peacemakers must ensure that child-conscious institutional strengthening efforts are provided for during peace negotiations, and the international community must help to ensure adequate and sustained resource allocation.

ЮНЕП будет также помогать обеспечивать координацию и согласование деятельности ЮНЕП и Организации Объединенных Наций в рамках региональных координационных структур Организации Объединенных Наций, таких как региональные группы и региональные механизмы координации Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
UNEP will also help to ensure the alignment and coherence of UNEP and United Nations activities through United Nations regional coordination structures such as the United Nations Development Group regional teams and the regional coordination mechanisms.

Перед этим корпусом поставлена конкретная задача поддерживать правопорядок в лагерях беженцев, местах нахождения перемещенных лиц и крупных городах на востоке страны, а также помогать обеспечивать безопасность гуманитарных операций на востоке Чада.
It is a corps that was specifically established for the maintenance of law and order in refugee camps, internally displaced persons' camps and key towns in eastern Chad, and to help to provide security for humanitarian operations in that part of the country.

Таким образом,<< переменная геометрия>> становится средством, благодаря которому общая архитектура глобального управления может помогать обеспечивать учет всех основных точек зрения по любой конкретной проблеме без отказа от возможности оперативного принятия мер реагирования в тех случаях, когда это необходимо.
In this manner,"variable geometry" provides a means through which the overall global governance framework can help to ensure the consideration of all key perspectives on any given issue, without forgoing the option of a swift response where necessary.

На том же заседании Политического директората было предложено создать в Бурунди партнерство во имя мира, которое должно сменить аппарат посредника, следить за завершением мирного процесса и помогать обеспечивать необратимость достигнутых успехов.
At the same meeting of the Political Directorate, it was proposed that a Partnership for Peace in Burundi should be established as a successor structure to the Office of the Facilitation, to monitor the completion of the peace process and to help ensure the sustainability of the gains achieved.

Поэтому Исполнительный директорат имеет возможность пропагандировать важность принятия мер по борьбе с терроризмом; помогать обеспечивать легитимность таких действий на международном, региональном и национальном уровнях; и поощрять государства к взаимодействию со своими соседями, с тем чтобы их совместные меры по борьбе с терроризмом были максимально эффективными.
The Executive Directorate is thus able to promote the importance of instituting counter-terrorism measures; help give legitimacy to such action, internationally, regionally and nationally; and encourage Governments to work with their neighbours so that their common counter-terrorism defences are as effective as possible.

Члены Совета Безопасности призывают все государства- члены соблюдать признанные нормы международного гуманитарного права и оказывать содействие оказывающим помощь учреждениям, которым необходим доступ к уязвимым группам населения, а также помогать обеспечивать безопасность перемещенных лиц и беженцев.
Members of the Security Council call on all Member States to respect the recognized rules of international humanitarian law, and to facilitate the work of aid agencies wishing to gain access to vulnerable populations and help secure the safety of displaced and refugee populations.

Настоятельно призывает руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций, связанных с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, помогать обеспечивать осуществление эффективных последующих мероприятий путем включения вопроса о контроле над наркотическими средствами в свои повестки дня в целях оценки мероприятий, осуществляемых в соответствии с Планом, и изучения вопроса о методах и средствах решения проблемы наркотиков в соответствующих программах;
Urges the governing bodies of the United Nations organizations associated with the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control to help ensure effective follow-up by including drug control in their agendas with a view to assessing the activities undertaken in accordance with the Plan and examining how the drug problem is addressed in relevant programmes;

В этом руководстве подчеркивается, что, применяя правозащитные рамки в процессе обдумывания, толкования и применения нормативной и инспекционной практики, учреждения на местах могут выиграть благодаря повышению степени слаженности усилий и помогать обеспечивать защиту прав человека на всех уровнях в своих организациях.
The guide highlights that by using a human rights framework in the design, interpretation and application of regulatory and inspection practices, bodies working in the field can benefit from improved coherence and assist in providing for protection of human rights at all levels within their organisation.

С этой целью она будет предоставлять сразу же после окончания войны необходимую информацию и концентрироваться на мерах в области развития и организационного строительства, необходимых для решения задачи восстановления, а также выносить рекомендации и обеспечивать информацию для повышения координации действий всех заинтересованных сторон как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, обобщать передовой опыт, помогать обеспечивать предсказуемое финансирование на начальном этапе восстановительных работ и добиваться того, чтобы внимание со стороны международного сообщества сохранялось и на этапе постконфликтного восстановления.
To that end, it will provide necessary information in the immediate aftermath of war and focus attention on the development and institution-building efforts necessary for recovery as well as provide recommendations and information to improve the coordination of all stakeholders within and outside the United Nations, develop best practices, help to ensure predictable financing for early recovery activities and extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery.

Сознавая важность оказания помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ, особенно цели сокращения масштабов нищеты, Его Высочество эмир выступил с инициативой создания фонда за достойную жизнь и внес 100 млн. долл. США на финансирование проектов, связанных с сельскохозяйственным производством, которые будут помогать обеспечивать продовольственную безопасность и бороться с нищетой и голодом в развивающихся странах.
Realizing the importance of assisting developing countries to achieve the MDGs, especially that of alleviating poverty, His Highness the Emir has launched an initiative to establish a fund for dignified life and has contributed $100 million to fund projects pertaining to agricultural production, which will help to ensure food security and to combat poverty and hunger in developing countries.

На многих стадиях целлюлозно-бумажных технологических процессов фотометры optek помогают обеспечивать оптимальную эффективность работы системы.
In many stages of pulp& paper processes, optek photometers help to ensure optimum system performance.