ПОНАДЕЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• hoped
• have relied

Примеры использования Понадеялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понадеялся на твои!
I will settle for yours!

Не могу поверить, я понадеялся.
I can't believe I got my hopes up.

Я понадеялся на других людей.
I relied on other people.

Что? Ты просто понадеялся и сдал назад?
What, you just reverse and hope?

Я понадеялся на вас, Агент Картер.
I took a chance with you, Agent Carter.

Немного упустил момент, понадеялся, что« само рассосется».
I missed the moment a bit, hoping that it would resolve itself.".

Но я понадеялся на его слова, что он хочет, чтобы фирма работала дальше.
But I took him at his word that he wanted the place to continue.

Когда я узнал, что Глории больше нет, я понадеялся, что он ее съел.
When I found out Gloria was gone, I was hoping he ate her.

Так что я понадеялся, вы будете достаточно дальновидны, чтобы ссудить нам деньги в рассрочку.
So I was hoping you would see clear to loan us the money for a down payment.

Ну, честно говоря, учитывая, что вы возглавляете это заведение, я понадеялся, что могу рассчитывать на ваше сотрудничество.
Well, quite frankly, as head of this establishment, I would hope that I could count on your cooperation.

Ты мне написал, поэтому я понадеялся, что это значит что есть хотя бы маленькая возможность на то, что мы снова можем быть друзьями.
You texted me so, uh, I hope that meant there's at least some possibility we can be friends again.

Обозреватель Entertainment Weekly Тим Стэк счел это хорошим поворотом сюжета, но понадеялся, что сюжетная линия не будет слишком долгой и затянутой.
Tim Stack for Entertainment Weekly deemed it"a good dramatic twist", but hoped that it would not be a long-lasting storyline.

И, наконец, после победы в войне за самооборону, Израиль понадеялся, что его новоприобретенные территории, захваченные у Египта, Иордании и Сирии, станут основой для соглашения о территориальных уступках в обмен на мир.
And finally, after winning the war of self-defense, Israel hoped that its newly-acquired territories, seized from Egypt, Jordan, and Syria, would be the basis for a land-for-peace accord.

Вы вспахали нечестие, пожали неправедность, съели плоды обмана, потому что ты понадеялся на свой путь, на множество своих сильных людей.
You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

Проект назывался Sultan: The Warrior и имел проблемы на стадии производства, так что Раджникант понадеялся, что они смогут спасти проект, добавив исторический сюжет, сделав фильм частично анимационным и частично игровым.
The project titled Sultan: The Warrior had run into problems with its production and Rajinikanth hoped that they could salvage the project by adding a historical back plot which would make the film partially animation and partially live action.

О, Ты знал, что подвиг Твой сохранится в книгах, достигнет глубины времен и последних пределов земли, и понадеялся, что, следуя Тебе, и человек останется с Богом, не нуждаясь в чуде.
Oh, Thou didst know that Thy deed would be recorded in books, would be handed down to remote times and the utmost ends of the earth, and Thou didst hope that man, following Thee, would cling to God and not ask for a miracle.

Преступный режим Плахотнюка просчитался, когда понадеялся, что в условиях фабрикации уголовных дел против лидера Ренато Усатого, который вынужден был покинуть Молдову из-за угрозы ареста, гонений на примаров, советников, активистов« Нашей Партии» она будет запугана, деморализована и откажется от борьбы.
Plahotniuc's criminal regime has miscalculated when they hoped that, with criminal cases being fabricated against Renato Usatii, who was forced to leave Moldova under threats of arrest, persecution of mayors, counselors, and activists of Out Party, the party will be intimidated, demoralized, and will give up the fight.

Понадейтесь дать много промотирования к проекту клиентов.
Hope To Give Much Promotion To Customers' project.

Тебе стоит понадеяться, что ты скрыл свои следы.
You better hope you covered your tracks.

По мере того как мы понадеялись, Flégère будет открыто над больше викэндов эта осень.
As we hoped, Flégère will be open over more weekends this Autumn.

Я понадеялась, что ты будешь не против довезти меня до машины утром.
I hope you don't mind driving me to my car in the morning.

Они понадеялись, что это поможет им в получении британского гражданства.
They hoped it would secure them British passports.

Понадеемся что работает.
Hope it works.

Давайте подождем здесь и понадеемся, что помощь не заставит себя ждать.
Let's just wait here and hope help comes soon.

Понадейтесь что внизу советы полезны к вам и вашему делу.
Hope the below advices be helpful to you and your business.

Понадейтесь что мое сообщение может помочь вам ванты на доверии.
Hope my message can help you guys on trust.

Давайте понадеемся, что будет неплохо.
Let's hope this is good.

Вручишь Мэг фальшивый кольт и понадеешься, что она не заметит?
You hand Meg a fake gun and hope she doesn't notice?

Понадейтесь бог может благословить меня.
Hope the god can bless me.

Медленно, подойдем к детонатору и понадеемся на лучшее.
Very slowly towards the detonator and hope for the best.