ПОНЯТЫХ на Английском - Английский перевод

• witnesses
• understood

Примеры использования Понятых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствуют подписи понятых, не составлялись требуемые по закону протоколы.
There were no witnesses' signatures and the legally required records were not drawn up.

Когда наркотики были найдены, эти сотрудники заставили всех понятых выйти из комнаты.
When the drugs were found, the officers made all the witnesses leave the room.

В трех случаях подозреваемые или их адвокаты заявляли, что милиция привлекала подставных понятых.
In three cases, suspects or their lawyers alleged that the police used fake witnesses.

Оно также было описано как одна из наименее исследованных и понятых зон человеческого мозга.
It has been described as"one of the least well understood regions of the human brain.

Не ослабить и лишить, а усилить и укрепить- цель испытаний, правильно проходимых и понятых.
Not to weaken and deprive, and to strengthen and strengthen- a test objective, correctly passable and understood.

С помощью словаря выяснять значения любых не полностью понятых слов, которые встречаются в изучаемом материале.
Using a dictionary, any words not fully understood in the material a person is studying.

Путем обеспечения того, что любая информация, касающаяся предлагаемых мер, предоставляется соответствующим народам в понятых им терминах и выражениях;
By making sure that all information relating to the proposed measures is provided to the peoples concerned in terms that they understand.

Конвертер вращающего момента одним из наименьших понятых компонентов в корабле автоматической передачи оборудованном.
The torque converter is one of the least understood components in an automatic transmission equipped vehicle.

Обыск может проводить лично следователь либо по его поручению представитель органов дознания с обязательным участием понятых не менее двух.
A search may be carried out by the investigator himself/herself, or, at his/her assignment, by an officer of the investigative agency, with mandatory participation of(at least two) witnesses.

Изъятие производится при участии понятых, а при необходимости-- также переводчика и специалиста.
The confiscation shall be executed with the participation of witnesses, and a translator/interpreter and expert in case of necessity.

Делегация говорила об аборигенах как об ущемленном контингенте, но, на его взгляд, их было бы лучше всего квалифицировать в качестве непонятых или недостаточно понятых.
The delegation had referred to the Aboriginals as underprivileged, but in his view they could better be described as misunderstood, or not sufficiently understood.

Обыск и выемка производится с участием понятых, а в необходимых случаях, с участием специалиста и переводчика.
The search and seizure take place with the participation of official witnesses, and if necessary, with the participation of a specialist and an interpreter.

Свидетельствует мужчина, 29 лет, Барнаул: Они встретили меня на улице, надели на меня наручники, привезли в отдел, положили в карман ханку, вызвали понятых и завели дело.
Evidence from a man, 29, Barnaul: They met me on the street, put on handcuffs, brought me to the[police] department, put hanka[liquid opiate] in my pocket, called witnesses, and started the case.

Изучайте документы специалистов и понятых: среди них могут оказаться заинтересованные лица, а результаты мероприятий, проведенных с их участием, подлежат обжалованию.
Study documents of experts and witnesses: there can be interested persons among them and results of the inspection conducted with their participation are subject to the appeal.

В случае совершения бронирования до внесения хозяином изменений в свою оферту, договор считается заключенным на условиях, принятых и понятых гостем до начала бронирования.
If booking had been performed prior to the amendments accepted by the owner, the agreement is recognized signed on terms and conditions understood and accepted by the guest prior to his or her reservation.

Без понятых обыск может быть проведен только при наличии достаточных оснований полагать, что у задержанного есть оружие или другие предметы, которые могут причинить вред окружающим.
A search can be carried out without witnesses only when there are substantial grounds for believing that a detainee carries weapons or other items that could be used for causing harm to human life or health.

И что, пойдя по этому пути, он гарантированно придет туда же, куда пришли все остальные до него, то есть к автоматизации не до конца понятых или заведомо неоптимальных бизнес- процессов.
And that having gone down this path, it is guaranteed to come the same destination others came before, that is, the automation of not fully understood or far from being optimal business processes.

Без понятых могут обыскать в исключительных случаях при наличии достаточных оснований полагать, что у вас находится оружие или иные предметы, которые могут быть использованы для причинения вреда жизни и здоровью.
Only in exceptional cases can they search you without witnesses- when there are substantial grounds for believing that you carry weapons or other items that could be used for causing harm to human life or health.

Положениями Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что при проведении обыска в квартирах и других помещениях для целей соблюдения объективности и справедливого обращения должны присутствовать двое совершеннолетних понятых.
While searching the apartment and other rooms, for the purpose of objectivity and fair treatment, according to the provisions of the Criminal Procedure Code, two adult witnesses must be present.

Согласно материалам дела, несмотря на ничтожность дозы, вещество вызвало проблемы со здоровьем у телохранителя Кивелиди, его посетителей, понятых, уборщицы и восьми сотрудников милиции, которые осматривали кабинет Кивелиди в« Росбизнесбанке».
Despite the tiny dosage, the case materials describe it also striking Kivelidi's bodyguard, visitors to his office, witnesses who were summoned to the scene, a cleaner, and eight police officers.

Однако какие именно технические средства следует при этом использовать, чтобы выполнить удостоверительную функцию и обеспечить гарантию достоверности результатов следственного действия, проводимого без участия понятых, законодатель не назвал.
But the legislation did not specify what technical means should be used to perform the certification function and to verify the investigative actions results, carried out without the participation of witnesses.

Некоторые из понятых преимуществ что пептид был соединен для включения более эффективных середин жировой ткани пробивания изоляции, роста в мышечном и скелетном росте ткани, роста плотности косточки, и поддержанной иммунной системы.
Some of the conceived benefits that the peptide has been linked to include a more efficient means of breaking down adipose tissue, an increase in muscular and skeletal tissue growth, an increase in bone density, and a boosted immune system.

Составленный акт об отказе в подписи на экземпляре предписания не может считаться началом проведения налоговой проверки, поскольку он составлен с процессуальными нарушениями без понятых и без указания обстоятельств отказа в подписи.
The act on refusal to sign the injunction could not be deemed as the beginning of the tax audit, because it was issued with procedural violations i.e. without witnesses and not mentioning the circumstances of refusal to sign the injunction.

То есть, требования компенсации будут отклонены, если при изучении правильно понятых интересов пациента можно прийти к выводу, что лечение влечет за собой неприемлемые риски в сравнении с обычными методиками лечения, если они также являются целесообразными.
Thus, a reimbursement claim would be rejected if upon weighing up properly understood patient interests one came to the conclusion that the treatment entails unacceptable risks in comparison with conventional treatment that is also feasible.

Все изымаемые предметы и документы предъявляются понятым и другим присутствующим лицам и, в случае необходимости, упаковываются и опечатываются на месте обыска или выемки и подтверждаются подписью следователя и понятых статья 192.
Any seized objects and documents are shown to the official witnesses and other persons present, and if necessary are packed and sealed on site and certified by the signature of the investigator and official witnesses art. 192.

Они предусматривают необходимость санкций прокурора или его заместителя, мотивированное постановление следователя, присутствие понятых, неразглашение обстоятельств интимной жизни обыскиваемых, личный обыск с соблюдением правила: личный обыск производится только лицом одного пола с обыскиваемым, составление протокола и др.
These call for the approval of the procurator or his deputy, a reasoned decision by the investigator, the presence of witnesses, non-disclosure of the private circumstances of the subjects of the search, observance of the rule that body searches may be carried out only by someone of the same sex as the person searched, the preparation of a report, etc.

Эти краткие, и кажущиеся противоречивыми, утверждения Ветхого Завета- противоречивы потому, что обе Силы разъединены вместо того, чтобы рассматриваться, как две стороны одного и того же- есть отзвуки всемирных и философских догм в Природе, искаженных до неузнаваемости экзотеризмом и теологией, и так прекрасно понятых первобытными Мудрецами.
These short, and seemingly contradictory, statements in the Old. Testament- contradictory because the two Powers are separated instead of being regarded as the two faces of one and the same thing- are the echoes, distorted out of recognition by exotericism and theology, of the universal and philosophical dogmas in Nature, so well understood 447{THEOLOGICAL ETYMOLOGIES.} by the primitive Sages.

Ты поняла меня, юная леди?
You understand me, young lady?

Ну, вы понимаете, Уэйн, он работает.
Well, you see, Wayne, he works.

Также местное население понимает английский, немецкий и французский языки.
Inhabitants understand English, German and French.