ПОПАДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• hit
• entering
• get
• hitting
• ingress

Примеры использования Попаданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должна хорошо хлопнуть, а то это не будет считаться попаданием.
You gotta make good contact, otherwise it doesn't count.

В реальном бою большинство танков уничтожают попаданием в заднюю часть или в боковою.
According to reality most tanks are destroyed by shots in their back.

Во время игры, вы сможете наблюдать за полетом мячика и его попаданием.
During the game, you can watch the flight of the ball and hit it.

Шпаргалки, двухстороннее копирование с попаданием в заданную область, монтаж и т. п.
Cribs, two-sided copying with a hit in the specified area, installation, etc.

Играя в дартс, у вас будет фиксированное количество дротиков, точным попаданием.
Playing darts, you will have a fixed number of darts exact hit.

Причины: механические повреждениям, износ деталей, попаданием в корпус влаги или грязи;
Cause: mechanical damage, wear and tear, hitting the body of moisture or dirt;

В 10: 39 еще два снаряда своим попаданием убили двоих человек в котельной и затопили угольный бункер.
At 10:39 two more shells hit her, killing three men in the boiler room and flooding a coal bunker.

Но так как она находится прямо у проема, то проблем с попаданием гостей в личные зоны не возникнет.
As we placed them near the doorway, the problems of entering the individual zone by guests won't exist.

Ее первым попаданием в американский чарт Billboard Hot 100 стал сингл« Holiday»( 1983) с дебютного альбома, достигший 16 места.
Her first entry on the US Billboard Hot 100 was"Holiday"(1983), which peaked at number 16.

У Моисеева прошел бой в Glory, где он нокаутировал соперника точным попаданием в голову на 38- й секунде.
In Moses went fight in Glory, where he knocked out opponent exact hit in the head at the 38th second.

Это исключает проблемы с попаданием воздуха, что обеспечивает более легкую установку, которая экономит Ваше время и деньги.
This eliminates problems with trapped air for an easier fit that saves you both time and money.

Даже садиться на них просто, чтобы попробовать, может быть чревато попаданием личинок и яиц клопов на одежду.
Even sitting on them just to try may be fraught with hit of larvae and eggs of bedbugs on clothes.

С каждым попаданием ваша жизнь, изображенная в виде шкалы сердечек, будет уменьшаться и доходить до нуля в случае проигрыша.
With each hit your life, depicted in the form of scales hearts will decrease and reach zero in case of loss.

Повреждения, вызванные воздействием других предметов, падением, попаданием жидкости или погружением в жидкость;
Damage caused by impact with other objects, dropping, falls, spilled liquids, or immersion in liquids;

Теоретически даже тяжелобронированные суда могли быть потоплены или хотя бы серьезно повреждены единственным удачным попаданием.
In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single, well-placed hit.

Эксплуатация данной трубопроводной системы сопровождается риском утечек и аварий с попаданием нефтепродуктов в окружающую среду.
Operation of this pipeline system is accompanied by the risk of leaks and accidents with a hit of oil into the environment.

Создать макрос для выполнения стрельбы очередями, ключи комбинированные, последовательность действий, и ввод текста с одной кнопкой попаданием.
Create macro to perform autofire, combo keys, action sequence, and text input with single button hit.

Двигатель служебного модуля штатно работал только в течение 80- и секунд, затем работа была прервана попаданием гелия в камеру сгорания.
The service module engine only worked properly for 80 seconds, interrupted by the presence of helium pressurant gas in the combustion chamber.

Перед попаданием в Аквапарк лицо обязано внимательно ознакомиться с настоящими Правилами и соблюдать их во время пользования услугами Аквапарка.
Before entering the Aqua Park, a person shall carefully read the Regulations and observe them when using the services of the Aqua Park.

Носовые раковины сложны, образуют кольцеобразно извитые формы, которые способствуют нагреванию воздуха перед его попаданием в легкие.
The enlarged nasal cavity contains complex turbinates forming coiled scroll-like shapes that help to warm the air before it reaches the lungs.

Если обнаружено повреждение, вызванное попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или механическими повреждениями.
If damage occurs due to the entry of foreign objects, substances, liquids, insects or mechanical damage into the product.

С попаданием незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в сети террористов по всему миру участились случаи террористических актов и изменился их масштаб.
With the diversion of illicit small arms and light weapons to terrorist networks, acts of terrorism have increased in number and magnitude around the world.

Директ мейл отличается от обычных рассылок более точным попаданием в целевую аудиторию и более высокой конверсией откликов на предложение.
Direct mail is different from the usual mailing more precise hitting the target audience and the higher the conversion of responses to the proposal.

Неисправность, вызванная попаданием воды в наушники изза неправильной эксплуатации, не подпадает под действие гарантии, даже если срок гарантии еще не истек.
Malfunctions caused by water entering the earphones due to incorrect handling will not be covered by the warranty even if the warranty period is still in effect.

Февраля подлодка уничтожила сухогруз« Ниттоку- мару» попаданием одной торпеды в район миделя, на следующие день был потоплен сухогруз« Хоси- мару№ 2».
On 14 February, she quickly sank freighter Nittoku Maru, with one torpedo hit amidships and, on the following day, sank cargo ship Hoshi Maru Number Two.

И если аэрозоль справляется с этим достаточно просто( его частицы весьма тонкодисперсны), то вот с попаданием дуста внутрь клопов могут возникать некоторые сложности.
And if the aerosol copes with this quite simply(its particles are very finely dispersed), then with the dust getting inside the bugs there can be some difficulties.

Это может быть вызвано попаданием инъекционного состава между пружиной и шариком, особенно если очистка после эпоксидки выполнена недостаточно.
This malfunction can be caused by the ingress of injecting solution between the spring and the ball, particularly in the case of inadequate previous cleaning.

Дикий запад в Одессе- это развлекательные игры, соревнования, поиски похищенного клада, преследование преступников, стрельба с попаданием в цель, театрализованное шоу.
Wild West program in Odessa includes entertaining games, competitions, search for a stolen treasure, chasing criminals, shooting with hitting the target, theatrical show.

Практика показывает, что 38% неисправностей так или иначе связаны с попаданием грязи и воды под капот, прямо на двигатель, провода, ремни, в блоки управления и т. д.
Practice has proved that 38% of the engine faults аre caused by dirt and water which get under the bonnet, directly onto the engine, wires, belts, into the control unit, etc.

Протонная терапия использует физические свойства пучка протонов, преимущество которого заключается в точном нацеливании и выпуску дозу энергии непосредственно в опухоль с минимальным попаданием в окружающие ткани.
Proton therapy uses the physical properties of the proton beam, which has the advantage of precisely targeting and releasing energy directly into the tumor with minimum damage to the surrounding tissues.