ПОПРАВКИ ФРАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• french amendments

Примеры использования Поправки франции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если в рамках Подкомиссии по испытательным станциям будет достигнут компромисс, то в этом случае проект поправки Франции может быть направлен депозитарию.
If a compromise was found with the Sub-Commission on test stations the draft amendment of France could be sent to the depositary.

Секретариат включит поправки Франции( незначительные изменения и добавление новых отрубов) в послесессионный документ в ноябре 2010 года.
The secretariat would incorporate the amendments by France(minor corrections or additions of new cuts) into the post-session document in November 2010.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) при поддержке г-на ПАЗАРДЖИ( Турция) говорит, что делегация Аргентины поддерживает поправки Франции к пунктам 2 и 4.
Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina), supported by Mr. PAZARCI(Turkey), said that her delegation endorsed the French amendments to paragraphs 2 and 4.

Г-н ВАН де ВЕЛЬДЕ( Бельгия) говорит, что он поддерживает поправки Франции, однако считает, что более предпочтительной является формулировка" через Шестой комитет.
Mr. VAN de VELDE(Belgium) said that he supported the French amendments but thought that the wording"through the Sixth Committee" was preferable.

Цель поправки Франции к статье 62( в тогдашней нумерации) на Венской конференции заключалась в разъяснении того, что процедура уведомления применяется к положениям части V в целом.
The French amendment to article 62(as it then was) at the Vienna Conference was intended to clarify that the procedure of notification applied to the provisions of part V as a whole.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) говорит, что она поддерживает поправки Франции, однако, как и представители Испании и Эфиопии, она считает, что две недели представляют собой абсолютный минимум.
Mrs. VARGAS(Colombia) said that she supported the French amendments, but that, like the representatives of Spain and Ethiopia, she felt that two weeks were an absolute minimum.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что выражение" как можно скорее" нуждается в разъяснении в виде поправки Франции, к которой выступающая все же добавила выражение" но не позднее марта.
Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that the phrase"as soon as possible" needed the clarification supplied by the French amendment, to which she, however, would add the further phrase", but not later than March.

Г-н САНЧЕС( Испания) говорит, что он поддержал бы все поправки Франции как к пункту 4, так и к процедурам в рамках Организации Объединенных Наций и потребности установления минимального двухнедельного срока.
Mr. SANCHEZ(Spain) said that he would support all the French amendments to paragraph 4, as to both the procedures within the United Nations and the need for a minimum of two weeks.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что он согласен с представителем Франции в том, что было бы предпочтительным сохранить неопределенный статус Рабочей группы по отношению к Шестому комитету, и поддерживает поправки Франции к пункту 4.
Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil) said he agreed with the representative of France that it was preferable to maintain the ambiguous status of the Working Group vis-à-vis the Sixth Committee and supported the French amendments to paragraph 4.

Г-н МАККАФФРИ( Соединенные Штаты Америки), касаясь поправки Франции, в соответствии с которой после слов" как можно скорее" должно быть вставлено выражение" на период по меньшей мере двух недель", говорит, что было бы более целесообразным сохранить гибкость в отношении продолжительности времени, необходимого для завершения работы Рабочей группы, однако важно рекомендовать временные рамки созыва Рабочей группы.
Mr. McCAFFREY(United States of America), referring to the French amendment whereby the words"for a period of at least two weeks" would be inserted after"as soon as possible", said it would be better to remain flexible about the length of time needed to complete the work of the Working Group, but it was important to recommend a time-frame within which the Working Group would be convened.

Мы считаем, что поправка Франции хоть в какой-то степени предотвратит ненадлежащее использование Международного Суда, уважаемого юридического органа, для, как совершенно очевидно, политических целей.
We believe that the French amendment will at least temper an inappropriate use of the International Court of Justice, a respected legal institution, for what can only be seen as political purposes.

Особое значение имеет поправка Франции, принятая Комитетом полного состава на 83м заседании.
The French amendment, adopted by the Committee of the Whole at the 83rd meeting, is of particular significance.

Г-н Гелбер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов будет голосовать против предложения о непринятии решения по поправке Франции.
Mr. Gelber(United States of America): The United States delegation will oppose the proposed motion for no action on the French amendment.

Затем этот проект статьи был передан редакционному комитету, который просто включил поправку Франции в пункт 1.
The draft article was then transmitted to the Drafting Committee, which simply incorporated the French amendment into paragraph 1.

Поправка Франции закрепила бы эту ситуацию, и он был бы вынужден голосовать против нее.
As the French amendment would perpetuate that situation, he would have to vote against it.

В четвертом по счету варианте текста США и Великобритания согласились с поправкой Франции, согласно которой иракское правительство сможет контролировать ход военных операций многонациональных сил на территории страны.
The US and the UK agreed with France's amendment according to which the Iraqi government will be able to control the progress of military operations conducted by the international contingent in Iraq.

Г-н МАККАФФРИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что самым активным образом разделяет недоумение представителя Туниса относительно последствий настойчивости относительно того, что Рабочая группа может не представлять доклад непосредственно Генеральной Ассамблее: поправка Франции" на основе доклада Шестого комитета" отложит рассмотрение вопроса до конца ноября, в результате чего процедурные вопросы будут тормозить рассмотрение вопросов существа.
Mr. McCAFFREY(United States of America) said that he most emphatically shared the representative of Tunisia's perplexity as to the consequences of insisting that the Working Group could not report directly to the General Assembly: the French amendment"on the report of the Sixth Committee" would delay matters until the end of November, so that the procedural tail would be wagging the substantive dog.

В интересах консенсуса Испания может принять пункт( g) в его нынешнем виде, без сноски и без поправки, предложенной Соединенным Королев- ством, но с поправкой Франции.
In the interests of consensus, Spain could accept paragraph(g) as it now stood, without the footnote, without the amendment proposed by the United Kingdom, but with the inclusion of France's proposal.

Поскольку большинство ораторов поддержали поправку Франции, стремясь ускорить рассмотрение вопросов, выступающий настаивает на сохранении ее в качестве одной из мер предосторожности.
As most of the speakers had supported his amendment, in their common desire to hurry matters along, he insisted on retaining it as a precautionary measure.

Он спрашивает, может ли он считать, что пункт 2 с учетом поправки представителя Франции принимается.
He asked if he could take it that paragraph(2), as amended by the representative of France, was approved.

У нас нет проблем с поддержкой поправки, предложенной представителем Франции.
We have no difficulty in supporting the amendment proposed by the representative of France.

Также на 33м заседании представитель Франции внес поправки во французский текст этого проекта резолюции см. A/ C. 2/ 65/ SR. 33.
Also, at the 33rd meeting, the representative of France made corrections to the French text of the draft resolution see A/C.2/65/SR.33.

Г-н Моради( Советник по правовым вопро- сам) отмечает, что, как указала также представитель Франции, целью этой поправки является предостав- ление возможности несогласия.
Mr. Moradi(Legal Adviser) pointed out that, as the representative of France had also indicated, the purpose of the amendment was to provide for the possibility of an opt-out.

Предложения редакционного характера и терминологические поправки, например предложенные только что представителем Франции, должны также представляться непосредственно в секретариат.
Drafting suggestions and terminology corrections, such as the one just proposed by the representative of France, should also be provided directly to the secretariat.

Представитель Франции подтвердил, что Национальное собрание и Сенат Франции приняли поправки к критериям, касающимся формирования электората, которые должны быть ратифицированы на совместном заседании этих двух органов.
The representative of France confirmed that the amendments to the criteria for formation of the electorate had been adopted by the French National Assembly and Senate and were now awaiting ratification at a joint session of the two bodies.

Поправки были предложены делегациями Франции( поэтапное осуществление), Филиппин( новый пункт, подчеркивающий права мигрантов и их статус потерпевших) и Украины( ограничение применения пункта 1 лицами, которые являются гражданами или имели право постоянного проживания в стране происхождения), однако общего согласия в поддержку какого-либо из этих предложений не было достигнуто.
Amendments were proposed by the delegations of France(case-by-case implementation), the Philippines(new paragraph emphasizing rights of migrants and their status as victims) and Ukraine(limitation of paragraph 1 to persons who were nationals or had a right of permanent abode in the source country), but there was no general agreement in support of any of these proposals.

Франция: поправки к статье 61.
France: amendments to article 61.

VI. Были приняты предложенные Францией поправки к этой части.
VI. The amendments proposed by France for this part were adopted.

Также на этом заседании поправку предложил представитель Франции.
Also at the same meeting, an amendment was proposed by the representative of France.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что он поддерживает предложенные Францией поправки.
Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said he supported the proposed French amendments.