Примеры использования Поражаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты будешь еще много раз поражаться.
There will be plenty more times to amaze you.Как правило, могут поражаться только один- два стебля.
Generally only 1-2 stems may be affected.Но зачем поражаться какому-либо изобилию каких-либо переживаний?
But why be overwhelmed by any wealth of any kind of experiences?Петр никогда не уставал поражаться терпимости Иисуса.
Не будем поражаться гениальности носителей знания или тружеников искусства.
Нервная система может поражаться вскоре после появления твердого шанкра.
The nervous system may be affected soon after the appearance of the hard chancre.Хмель может поражаться различными болезнями и вредителями( см. к этому Друзья и враги).
Отправиться в экзотическое место, поражаться себе, работать с 9. 00 до 5. 00.
Going to an exotic location, striking out on your own, working 9:00 to 5:00.Приучайтесь и на Земле не удивляться ничему и не поражаться ничем.
Поражаться- значит вызывать поражение, то есть паралич поражаемых удивлением центров.
To be surprised- means Гематогенные метастазы чаще всего развиваются в легких,но могут поражаться и любые другие органы.
Hematogenous metastases most often develop in the lungs,but may be affected and any other organs.При некоторых формах этих заболеваний( муковисцидоз, мукополисахаридоз и гликогеновая болезнь)может поражаться печень.
In some diseases(cystic fibrosis, mucopolysaccharidoses and glycogen storage disease)liver can be affected.Автор бегло листает историю Бахчисарая, и остается поражаться, как точно прицельна эта беглость.
The author skimmed through the history of Bakhchisarai, and it remains to be amazed how accurately this fluency Не следует поражаться такими огненными качествами, когда уже даже плотный мир овладел грубыми формами тех же возможностей.
One should not be astonished at such fiery potencies when even the material world has already mastered the crude forms of the same possibilities.Каждый может встретить эту похвальбу о всезнайстве и каждый может поражаться невежеству таких крикунов.
Each one encounters this boasting about knowing everything, and each one may be struck by the ignorance of such noisy braggarts.Вы можете временами поражаться себе, когда обнаруживаете, что эта субличность говорила вам о том, как низко они поступали с вашей любовью.
You might have startled yourself at times, when you recognized that this sub-personality was telling you how unworthy they were of your love.Я молюсь о том, что, когда люди приходят из нашей церкви,они будут поражаться Божьей работы в жизни так много разных людей.
I pray that when people come among our church,they would marvel at God's work in the lives of so many different kinds of people.Центральная нервная система, оказывающая большое влияние на аллергическое состояние ревматика,сама может поражаться ревматизмом хорея и др.
The Central nervous system have a big influence on allergic condition of the rheumatic,itself may be affected by rheumatism chorea, etc.Я молюсь о том, что, когда люди приходят из нашей церкви,они будут поражаться Божьей работы в жизни так много разных людей.
That could be said of us here today. I pray that when people come among our church,they would marvel at God's work in the lives of so many different kinds of people.Мы никогда не перестанем поражаться тому, как стало возможным массовое истребление евреев; никогда мы не перестанем задаваться вопросом, как была возможна вся эта война.
Never will we stop wondering how the Holocaust was possible; never will we stop Именно со спецификой питания клопов связаны все сложности в их выведении: накормить их отравленным дустом или вкусными шариками с борной кислотой, что бывает весьма эффективно против тараканов, не получится:даже ползая по инсектициду, они не будут им поражаться.
It is with the specifics of feeding on bedbugs that all the difficulties in their breeding are related: to feed them with poisoned dust or tasty balls with boric acid, which is very effective against cockroaches, will not work: even crawling on an insecticide,they will not be amazed by them.Можно только поражаться хитроумности власти, которая много лет морочила людям голову и заставляла их каким-то чудом не замечать эту очевидную реалность.
We can only be surprised at the monkey business the authorities practiced by pulling the wool over people's eyes and by some miracle causing them not to notice this obvious reality.И ведь в этом сериале для зрителя даже есть свобода, можно сколько угодно ругаться в телевизор или газету,указывать что делать политикам-« слугам народа» и поражаться их глупости, наслаждаясь таким своим участием и иллюзией своего влияния на эти процессы.
There Приходится только поражаться, как двенадцать веков тому назад, в суровых условиях непрерывных междоусобиц и опустошительных войн, господства деспотии, при еще слабо развитых производительных силах он сумел так высоко подняться над современной ему наукой и столько сделать для науки будущих столетий.
One has only to be amazed how, twelve centuries ago, in the harsh conditions of continuous civil strives and devastating wars, the domination of despotism, with still weakly developed productive forces, he managed Кейтлин Картер из интернет- сайта о музыке« Music Times» упоминает комментарий выше, добавив,что« The Fox», ставшая первой песней, добившейся серьезного признания,« заставляет поражаться», потому что другие песни и видео дуэта, выпущенные до« The Fox»,« настолько же случайные и мелодраматичные», насколько являются таковыми их« раздумия о значении Стоунхенджа»( песня« Stonehenge»), научные объяснения функционирования женских репродуктивных органов( песня« Work It») и чествование норвежского политика, отстаивающего права человека в ООН- песня« Jan Egeland».
Caitlin Carter of online music site Music Times echoes the comments above,adding that"The Fox" becoming the first song to get serious recognition"makes wonder", as the duo's other songs and videos prior to the release of"The Fox""are just about as random and melodramatic", such as"from contemplating the meaning of Stonehenge"('Stonehenge'), to scientifically examining the inner-workings of the female reproductive organ('Work It'), to honoring a United Nations Human Rights hero'Jan Egeland.Установите лучшее приложение клавиатуры и поразиться прекрасный внешний вид телефона!
Install the best keyboard app and marvel at the fantastic phone appearance!Я поражаюсь своему невежеству!
I marvel at my own ignorance!Туристы поражаются числу существующих китов, обычно это более 300 особей одновременно.
Tourists marvel at the number of whales present, which never drops below 300 at any given time.Если люди обнаружат истинные причины отчаяния,то можно поразиться ничтожности их»« А. Й».
If people find the actual causes of despair,you can marvel at their nullity.Я поражался безответственности этих людей!
