ПОРАЖАЛО на Английском - Английский перевод

• struck
• amazed
• hit
• impressed

Примеры использования Поражало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поражало Антуана.
It shocked Antoine himself.

Это… всегда меня поражало.
That's… always amazes me.

Это поражало Меня сегодня в суде.
It hit me today in the court.

Не надо допускать, чтобы что-либо поражало.
It isn't necessary to allow that something struck.

Это поражало и волновало.
It was overwhelming and exhilarating.

Сэм всегда говорил, что больше всего его в этом месте поражало.
Sam always said what amazed him most about this place was.

Меня поражало, что вши такие очень твердые и даже не давятся.
It amazed me that these lice are very hard and do not even choke.

Праздничное дворцовое освещение XVIIIв. поражало воображение современников.
Thefestive lighting ofthe18th century dazzled allcontemporaries.

Оно поражало современников совершенством пропорций и изяществом украшений.
It amazed contemporaries with its perfect architectural proportions and fine decorations.

Открывшееся мрачным летом 1993 года казино« Черри» поражало блеском разноцветных огней.
Which opened in the summer of 1993 a grim casino"Cherry" hit the brilliance of multi-colored lights.

И меня поражало при беседах с валаамскими жителями, насколько эти люди были боголюбивы.
The women approached the Danes and told them how much they were impressed with the Danish men.

Все эти люди умерли из-за чего-то одного, что поражало один орган, но в каждом случае разный.
Each of these people were killed by one thing That attacked one organ. But never the same organ.

Меня, это всегда поражало, откуда сердце( орган довольно примитивный)« знает», как ему нужно работать?
Me, it always struck from the heart(the organ rather primitive)"knows" how to work it?

Но зато в подпруге лошадь была необыкновенно широкая, что особенно поражало теперь, при ее выдержке и поджаром животе.
But across her shoulders the mare was exceptionally broad, a peculiarity specially striking now that she was lean from training.

Меня поражало, насколько явно многозначительные выступали тогда люди, и я, честно говоря, испытывала перед всем этим благоговейный трепет.
I wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, I was awed by it all.

Главная мечеть города, Собор Святой Софии- захватывающее дух сооружение, которое поражало поколения правителей и завоевателей.
The city's principal mosque, Hagia Sophia is a breathtaking structure that wowed generations of rulers and invading forces alike.

И что поражало, он добивался своих целей что не так часто встретишь в тех местах, где я родилась.
What was amazing about it is he actually achieved his ambitions, which again, coming from where I came from, you didn't see that very often.

Уже ко времени открытия этого первого в России публичного музея количество выставленных для обозрения коллекций поражало воображение, как россиян, так и европейцев.
By the time when this first Russian public museum was opened, the number of collections on display boggled the imagination of Russians and Europeans alike.

Особенно поражало такое явление, как необычайный рост количества и масштабов стихийных бедствий и связанных с ними людских и финансовых потерь.
A particularly striking phenomenon has been the extraordinary rise in the number and scale of natural disasters, and of their human and financial cost.

Ты знаешь, Шри Ауробиндо часто говорил об этом“ магическом колдовском наговоре” или об этих“ искажающих чарах”( по крайней мере, четыре или пять раз в Савитри- это поражало меня всякий раз).
You see, Sri Aurobindo often speaks of this“magic spell” or this“deformation spell”(at least four or five times in Savitri- it had struck me each time).

Это именно то, что поражало меня больше всего, даже после того, как я все отрицала, когда я спрашивала себя: если явления не имели место, тогда кто дал мне это Послание?
It's what impressed me most even after the denials, when I would ask myself: If the apparitions weren't true then who gave me that Message?

На протяжении всего периода работы Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам нас опять поражало то, с какой медлительностью наши учреждения реагировали на массовые нарушения прав человека в Дарфуре Судан.
Throughout the deliberation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we have been struck once again by the glacial speed at which our institutions have responded to massive human rights violations in Darfur, Sudan.

Бедствие нашествия саранчи неоднократно поражало огромные регионы в Африке, особенно районы Сахели и Магриба, и каждый раз оно имело широкомасштабные последствия для экономики пострадавших стран.
The scourge of locust infestation repeatedly afflicts vast regions in Africa, especially in the Sahel and the Maghreb regions, and on each occasion it has wide-ranging consequences for the economies of the affected countries.

Оно поражало современников совершенством пропорций и изяществом украшений: фигуры муз в проемах арочных окон, аллегорическая скульптурная группа в центре карниза с театральными масками, фронтоны с горельефами конских голов.
It amazed contemporaries with its perfect architectural proportions and fine decorations: statues of muses in arched window openings, an allegorical sculptural group in the centre of a cornice featuring theatre masks, pediments featuring high relieves of horse heads.

Тех, кто встречал первых христиан, поражало, что это была община мужчин и женщин самого разного происхождения, живущих вместе как братья и сестры, разделяющих между собой блага материальные и духовные, прощающих друг друга.
What struck those who encountered the first Christians was to see a community of women and men from very different backgrounds living together as brothers and sisters, sharing materially and spiritually, forgiving one another.

Артрит поражает различные части моего тела.
The arthritis affects different parts of my body.

Поразил его насмерть Черной Стрелой.
Struck him… dead with a Black Arrow.

Пораженные клубни подлежат учету.
All affected tubers are countable.

Пораженный участок ограничен темной линией.
Affected area has a dark margin.

Под воздействием воздуха пораженная ткань в течение часа становится розовой.
Affected tissue turns pink on exposure to air within an hour.