ПОРТОВЫХ ПРИЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• port reception

Примеры использования Портовых приемных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование портовых приемных сооружений и более эффективное удаление отходов;
Improvement of port reception facilities and better waste management.

Создавать соответствующие экономические стимулы для решения этой проблемы, включая разработку систем компенсации затрат, которые поощряют к использованию портовых приемных сооружений.
The development of relevant economic incentives to address this issue, including the development of cost-recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities.

Vii Создание портовых приемных мощностей для сбора мусора в соответствии с приложением V Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78) 7/.
Vii Establish port reception facilities for the collection of waste in accordance with annex V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78). 7/.

Vi Помощь в реализации программ мониторинга и предотвращения загрязнения и в создании портовых приемных мощностей для сбора мусора в соответствии с приложением V МАРПОЛ 73/ 78 7/.
Vi Assist the implementation of monitoring and pollution prevention programmes and the establishment of port reception facilities for the collection of waste in accordance with annex 5 of MARPOL 73/78. 7/.

В пункте 66 она настоятельно призвала государства обеспечить разработку систем компенсации затрат, которые создают стимул к использованию портовых приемных сооружений и предотвращают выброс судами мусора в море.
In paragraph 66, it encourages States to develop cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea.

Iv настоятельно призывает государства… поощрять выработку надлежащих экономических рычагов для преодоления данной проблемы, включая разработку систем компенсации затрат, которые создают стимул к использованию портовых приемных сооружений.
Iv"Urges States to… encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities.

Поощрялся процесс ратификации Конвенции ИМО по охране морской среды, при этом основное внимание уделялось обеспечению портовых приемных сооружений и реагированию на чрезвычайные ситуации на море.
Wider ratification of IMO conventions relating to the protection of the marine environment was encouraged, with particular emphasis on the provision of port reception facilities and marine emergency response.

Кроме того, было предложено, чтобы ИМО определила технические проблемы, с которыми сталкиваются суда при выгрузке отходов на берег, и провести обзор типа и объема отходов, образующихся на борту судна, а также возможностей портовых приемных сооружений.
It was furthermore proposed that IMO identify any technical problems encountered between ship and shore-based transfer of waste and review the type and amount of wastes generated on board and the capacity of port reception facilities.

Кроме того, Комитет согласился с Подкомитетом по осуществлению документов государством флага в том, что<< Руководство по рекомендуемым мерам для портовых приемных сооружений>> следует издать в качестве циркуляра.
The Committee also agreed with the IMO Subcommittee on Flag State Implementation that the finalized"Guide to Good Practice for Port Reception Facilities" should be issued as a circular.

Он настоятельно призвал государства- члены предоставлять сведения о приемных сооружениях в их портах и об их контактных инстанциях, а также распространить среди судоходных компаний форму сообщения о предположительных недостатках портовых приемных сооружений.
It urged Member States to provide records of reception facilities in their ports and their contact points, and to disseminate the form for reporting alleged inadequacies of port reception facilities to shipping companies.

На своей шестнадцатой сессии ПОГФ продолжил работу над планом действий по преодолению проблемы недостаточности портовых приемных сооружений и отметил, что с 2005 года поступало мало сообщений об отмечаемых недостатках.
At its sixteenth session, FSI continued work on the Action Plan to tackle the inadequacy of port reception facilities, and noted the low level of reporting of alleged inadequacies since 2005.

И далее сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( МОС) с целью включения требований Базельской конвенции относительно сведения к минимуму образования отходов и их экологически обоснованного регулирования в международный стандарт в отношении портовых приемных сооружений, который разрабатывается МОС;
To continue its cooperation with the International Organization for Standardization(ISO) with the objective of including the Basel Convention requirements of waste minimization and environmentally sound management in the international standard on port reception facilities being developed by ISO;

Кроме того, Комитет принял поправки к приложениям I, II, IV, V и VI к измененной Конвенции касательно портовых приемных сооружений, чтобы помочь малым островным развивающимся государствам выполнить требования о предоставлении государствами порта приемных сооружений для удаления судового мусора за счет региональных договоренностей.
In addition, the Committee adopted amendments to annexes I, II, IV, V and VI to the amended Convention relating to port reception arrangements, which are aimed at enabling small island developing States to comply with requirements for port States to provide reception facilities for ship waste through regional arrangements.

Что касается региональных договоренностей относительно портовых сооружений для приема отходов, то КЗМС напомнил об обязанности каждой стороны МАРПОЛ 73/ 78 предоставлять приемные сооружения и о положениях Руководства по обеспечению достаточности портовых приемных сооружений резолюция MEPC. 8344.
As regards regional arrangements for port waste reception facilities, MEPC recalled the obligation of each Party to MARPOL 73/78 to provide reception facilities and the provisions of the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Reception Facilities resolution MEPC.8344.

Отмечает в этой связи принятие поправок к приложениям I, II, IV, V и VI к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, касательно региональных договоренностей об использовании портовых приемных сооружений, а также принятие Руководства 2012 года по разработке регионального плана приемных сооружений;
Notes, in this regard, the adoption of amendments to annexes I, II, IV, V and VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, on regional arrangements for port reception facilities, as well as the 2012 Guidelines for the Development of a Regional Reception Facilities Plan;

Конференция Сторон также просила секретариат и далее сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( МОС) с целью включения требований Базельской конвенции относительно сведения к минимуму образования отходов и их экологически обоснованного регулирования в международный стандарт в отношении портовых приемных сооружений, который разрабатывается МОС.
The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue its cooperation with the International Organization for Standardization(ISO) with the objective of including the Basel Convention requirements of waste minimization and environmentally sound management in the international standard on port reception facilities being developed by ISO.

Для искоренения незаконных сбросов в море балтийские государства приняли в 1998 году комплекс мер по внесению в приложение IV к Хельсинкской конвенции(" Предотвращение загрязнения с судов") поправок, согласно которым судно до выхода из порта обязательно должно оставить в портовых приемных сооружениях те отходы судовой эксплуатации, которые запрещено сбрасывать в районе Балтийского моря.
To eliminate illegal discharges to the sea, the Baltic States in 1998 adopted a set of measures amending Helsinki Convention annex IV on“Prevention of pollution from ships” making it mandatory for a ship before leaving port to discharge into port reception facilities those ship-generated wastes that are prohibited from being discharged into the Baltic Sea Area.

Обсуждая вопрос о региональных мерах в контексте Плана действий 2008 года, касающегося недостаточности портовых приемных сооружений, Комитет ИМО по защите морской среды счел, что для институционализации региональных мер по обеспечению приемными сооружениями должны быть внесены надлежащие поправки в соответствующие приложения к МАРПОЛ 73/ 78 и в резолюцию MEPC. 8344.
In its discussion of regional arrangements in the context of the 2008 Action Plan on tackling the inadequacy of port reception facilities, the IMO Marine Environment Protection Committee considered that, in order to institutionalize regional arrangements for providing reception facilities, appropriate amendments should be made to the relevant MARPOL 73/78 annexes and resolution MEPC.8344.

На своей восемнадцатой сессии Подкомитет по осуществлению действующих положений государствами флага пришел к согласию о том, что план действий по устранению неадекватности портовых приемных сооружений удовлетворительно доработан, и предложил Комитету по защите морской среды утвердить предлагаемый план укрепления портовых приемных сооружений, как изложено в докладе Корреспондентской группы.
At its eighteenth session, the Subcommittee on Flag State Implementation agreed that the action plan on tackling the inadequacy of port reception facilities had been satisfactorily completed and invited the Marine Environment Protection Committee to approve the proposed plan for the strengthening of port reception facilities, as outlined in the report of the Correspondence Group.

Меры по предотвращению и сокращению объемов морского мусора включают: a более эффективное удаление отходов на суше и море, в том числе за счет улучшения переработки материалов и разработки упаковочных материалов, легче поддающихся разложению; b эффективное осуществление и обеспечение соблюдения международных документов; c совершенствование портовых приемных сооружений; и d совершенствование мероприятий в сфере образования и повышения осведомленности с целью повлиять на поведение.
Measures to prevent and reduce marine debris include(a) better waste management on land and at sea, including through improved recycling of materials and the development of more degradable packaging materials;(b) effective implementation and enforcement of international instruments;(c) improvement of port reception facilities; and(d) improvement of education and awareness-raising activities to influence behaviours.

Поскольку стимулы к совершенствованию приемных сооружений зависят, по крайней мере частично, от предоставления достаточной информации о предполагаемых недостатках, правительствам, кроме того, было настоятельно предложено ответить на вопросник, касавшийся предполагаемой недостаточности портовых приемных сооружений( документ ИМО MEPC/ Circ. 417), и сообщить Комитету на его пятьдесят третьей сессии о своем опыте на предмет выявления проблем и разработки будущего плана действий.
Since the incentives to improve reception facilities are dependent, at least partly, on the receipt of adequate information about alleged inadequacies, Governments were also urged to respond to a questionnaire on alleged inadequacy of port reception facilities(IMO document MEPC/Circ.417) and to report their experiences to the Committee at its fifty-third session with the aim of identifying problem areas and developing a future action plan.

Портовые приемные сооружения.
Port reception facilities.

С 1992 года ИМО разработала ряд руководств по портовым приемным сооружениям.
Since 1992, IMO has developed a number of guidelines on port reception facilities.

ИМО разработала комплексное пособие по портовым приемным сооружениям и руководство по обеспечению достаточных приемных сооружений в портах.
IMO has developed a comprehensive manual on port reception facilities and guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities.

Самыми последними из них являются Комплексное пособие по портовым приемным сооружениям, переизданное в 1999 году, и Руководство по обеспечению достаточных приемных сооружений в портах, опубликованное в 2000 году.
The most recent include the Comprehensive Manual on Port Reception Facilities, reissued in 1999, and the guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities, published in 2000.

В частности, он принял участие в региональном семинаре по портовым приемным сооружениям, организованном ИМО 27- 29 ноября 2012 года в Антверпене, Бельгия.
In particular, it participated in a regional workshop organized by IMO on port reception facilities on 27- 29 November 2012, in Antwerp, Belgium.

Подкомитет признал, что ИМО следует разработать стандартное заблаговременное уведомление для использования судами, намеревающими пользоваться портовыми приемными сооружениями, а также стандартное заблаговременное уведомление о поставках с целью обеспечить единообразие в отчетности.
The Subcommittee agreed that IMO should develop a standard advance notification form for use by ships intending to use a port reception facility and a standard advance delivery notification form in order to ensure uniformity of records.

В резолюции отмечается, что, хотя в Комплексном пособии ИМО по портовым приемным сооружениям содержатся инструкции и технические рекомендации, ощущается потребность в руководящих указаниях о том, как наилучшим образом планировать предоставление и использование портовых сооружений для приема отходов, которые соответствовали бы потребностям пользователей.
The resolution notes that while the IMO Comprehensive Manual on Port Reception Facilities provides guidance and technical advice, there is a need for guidelines on how best to plan the provision and utilization of port waste reception facilities that meet the needs of their users.

Представитель Нидерландов сообщил последнюю информацию об активном расследовании этой катастрофы правительством его страны, которое выявило несоответствие в определениях, использованных в Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78), и в директиве Европейского союза по портовым приемным сооружениям.
The representative of the Netherlands gave an update on his Government's intensive investigations into the disaster, which had revealed inconsistency in the definitions used in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78) and in the European Union directive on port reception facilities.

В поддержку этой деятельности, а также работы других органов ИМО Организация разработала Глобальную комплексную систему информации о судах, в рамках которой в сетевом режиме объединяются различные базы данных, причем уже открыт широкий доступ к шести модулям: по Международному кодексу по охране судов и портовых средств и вопросам безопасности; авариям, признанным организациям; системе оценки состояния( однокорпусных танкеров); портовым приемным сооружениям; пиратству и вооруженному разбою в отношении судов.
In support of this work and the work of other IMO bodies, IMO has developed the IMO Global Integrated Shipping Information System, which is an Internet-based integration of various databases, six modules of which are already publicly available dealing with: International Ship and Port Facility Security Code/security; casualty; recognized organizations; condition assessment scheme(for single hull tankers); port reception facilities; and piracy and armed robbery against ships.