ПОРТОВЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• port areas
• port area

Примеры использования Портовых районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере возрастания объема и концентрации транспортных потоков увеличивается также число распределительных центров, расположенных в портовых районах.
As the volume and concentration of transport flows has increased, so too has the number of distribution centres located in port areas.

В рамках новой системы вдоль канала в портовых районах были построены установки по валоризации отходов, которые позволили использовать экологически чистые виды транспорта.
In the new set-up, the valorization plants were settled along the canal, in ports areas, in order to be able to use environmentally friendly modes of transport.

Исследование показало, что 10 процентов родов по-прежнему принимаются в домашних условиях это явление широко распространено в районах Таббанех, Свейка и некоторых портовых районах.
The study revealed that 10% of deliveries are still carried out at home a phenomenon widespread in Tabbaneh, Sweiqa and some of the port districts.

Для достижения этой цели некоторые страны создали в портовых районах центры распределения или материально-технического обслуживания, которые используются для хранения, подготовки и обработки грузов.
To assist in this flow, some countries have developed distribution or logistic centers in the port area which are used for the storage, preparation and transformation of cargo.

В поддержку Барбадосского плана действий ЮНДКП и Международная морская организация разработали программу подготовки кадров для предотвращения и пресечения незаконного оборота наркотиков на борту судов и в портовых районах.
In support of the Barbados Plan of Action, UNDCP and the International Maritime Organization developed a training programme to prevent and combat illicit drug trafficking on board ships and in port areas.

Для обеспечения безопасности жизни людей, сохранности имущества и товаров, находящихся в портовых районах, персонал по обеспечению портовой безопасности в сотрудничестве с местной полицией круглосуточно охраняет портовые районы..
To ensure the safety of lives, property and goods kept in the port area, port security staff, in cooperation with the local police, are on duty on an around the clock basis.

Результаты осуществления этой программы в 1996 году нашли отражение в двух публикациях, в том числе в" Руководстве по химической безопасности в портовых районах" и" Руководстве по аспектам здравоохранения, связанным с авариями в химической промышленности.
Two important outputs of the programme during 1996 were reflected in the publications,"Guidance Concerning Chemical Safety in Port Areas" and"Guidance Concerning Health Aspects of Chemical Accidents.

В свете статей 33 и 39 Конвенции Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для предупреждения вовлечения детей в производство, незаконный оборот и употребление" хата" и других психотропных средств, а также обеспечить уход и реабилитацию и уделить особое внимание в этой связи уязвимым группам, включая детей, которые оставили школу, живут на улицах или работают в портовых районах.
In view of articles 33 and 39 of the Convention, the Committee urges the State party to take all appropriate measures to prevent the involvement of children in the production, trafficking and consumption of khat and other psychotropic drugs as well as to provide care and rehabilitation, and to pay particular attention in this regard to vulnerable groups, including children who drop out of school, live on the streets, or work in the port area.

WP. 15, возможно, пожелает развивать сотрудничество с ИМО для уточнения уровня профессиональной подготовки, требуемого на основании Международного кодекса морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ) для водителей дорожных транспортных средств, используемых в портовых районах либо для ролкерных перевозок( РО- РО), которые уже имеют свидетельства о подготовке водителя ДОПОГ.
The WP.15 may wish to cooperate with IMO in order to clarify the training required by the International Maritime Dangerous Goods(IMDG) Code for drivers of road vehicles in port areas or in roll-on-roll-off(RORO) traffic who already possess an ADR driver training certificate.

В 2006 году Комитет по морской безопасности также выпустил свои пересмотренные рекомендации о безопасной перевозке опасных грузов и связанной с этим деятельностью в портовых районах в целях согласования своих положений о безопасности с поправками, внесенными в Кодекс МКМПОГ и с положениями Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
In 2006, the Maritime Safety Committee also issued its Revised Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas to match its security provisions with amendments to the IMDG Code and the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code.

Генеральному секретарю ИМО было предложено принять в рамках Объединенной программы технического сотрудничества надлежащие меры к тому, чтобы помочь правительствам оценить, развернуть или же усилить надлежащие структуры и меры по повышению безопасности портов в интересах предупреждения и пресечения террористической деятельности, направленной против портов и портового персонала, а также судов в портовых районах, их пассажиров и экипажей.
The Secretary-General of IMO has been requested to take appropriate measures, within the Integrated Technical Cooperation Programme, to assist Governments in assessing, putting in place or enhancing, as the case may be, appropriate infrastructure and measures to strengthen port safety and security to prevent and suppress terrorist activities directed against ports and port personnel as well as ships in port areas, passengers and crews.

Экспортные данные по сортам/ портовым районам по отдельным видам зерна.
Exports by grade/port area for selected grains.

Портовые районы.
Port areas.

Она расположена над портовым районом города.
Located just above the port area of town.

Местонахождение: Портовый район, закопан во дворе в юго-западном углу квартала.
Location: Port District, at dig site in the yard in the south-western corner of the district..

Портовый район, в маленьком дворе в юго-западном углу района..
Port District, in a small yard in the southwest corner of the district..

Такие терминалы позволили бы вывести часть системы распределения за пределы портового района, что тем самым высвободило бы мощности в портах.
Such terminals would allow part of the distribution system to be moved outside the port area, thus releasing capacity in ports..

После того как вы проедете Эльвирию( Elviria), вы увидите съезд на Кабопино( знаки достаточно четские), вледуйте по дороге вправо и вниз- к пляжу или портовому району.
After passing Elviria there's a exit for Cabopino(clearly signposted), follow the road rightwards- down towards the beach or the port area all signposted.

Отель Comfort Malmö находится в живописном перестроенном портовом районе в городе Мальме, в 200 метрах от центрального железнодорожного вокзала.
Comfort Hotel Malmö is located in the exciting, redeveloped harbour area in Malmö, 200 metres from the Central Station.

В первую очередь это Бар- Дубай- портовый район, расположенный на левом берегу залива Крик.
First of all, its Bur Dubai- Port District, located on the left bank of the Gulf Creek.

Во время посещения портового района было видно, что среди ребят распространена токсикомания: многие из них вдыхают пары клея, бензина или парафина.
Most of the boys in the port area during the visit were using drugs, sniffing glue and rags soaked in petrol or paraffin.

В случае возникновения кризисной ситуации, флот должен быть готов защищать море, портовые районы, морские линии связи и сотрудничать с подразделениями коалиции.
In case of a crisis situation the Merevägi must be ready to defend sea approaches, harbour areas, sea lines of communication and to co-operate with the coalition units.

Этот бутик- отель находится в Копенгагене, всего в нескольких шагах от живописного портового района XVII века Нюхавн.
This boutique hotel is just around the corner from Copenhagen's picturesque 17th-century Nyhavn waterfront district.

Квест проходит в доме по улице Кетчум- стрит в Портовом районе, к западу от моста.
The quest takes place in the house on Ketchum Street in Port District, to the west of the bridge.

Возвращайтесь к Гомеру, отдавайте удочку, и тот отопрет последнюю запертую дверь, ведущую в Плезент Ривер и Портовый район.
Return to Homer and give him the fishing rod. He will unlock the tunnels leading to Pleasant River and the Port District.

Среди других достопримечательностей города- руины замка Яцусиро( на данный момент входит в состав синтоистского святилища), местная бумажная фабрика, а также портовый район, откуда открывается отличный вид на острова Амакуса.
The city's landmarks include the ruins of Yatsushiro Castle(now part of a shinto shrine) and the often overlooked port area that offers magnificent views of the nearby Amakusa islands, Yatsuhiro Sea, and the local paper factory.

В частности, должны быть организованы: регулярное патрулирование портовых районов; специальные объекты для хранения грузов, особенно уязвимых для проникновения безбилетных пассажиров; постоянное наблюдение за грузами, поступающими в эти районы..
Among other things, port areas are to be regularly patrolled, special storage facilities for cargo particularly susceptible to stowaway access are to be established and persons and cargo entering these areas are to be continuously monitored.

В нем рассматривается опасность ухудшения состояния морской, береговой и воздушной среды в большинстве портов в результате возможных аварий, происходящих в портовом районе, или в результате повседневных портовых операций.
It examines the risks of environment deterioration to the sea, land and air in most ports, resulting from possible accidents occurring in the port area, or even from the day-to-day port operations.

В настоящее время около 2000 беженцев из Демократической Республики Конго ожидают репатриации во временном городке в портовом районе Банги, где они содержатся в антисанитарных и опасных для здоровья условиях.
Some 2,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo are at present awaiting repatriation in temporary shelters in the port area of Bangui, living in worrisome health and sanitary conditions.

Отмена в 1989 году трудового регламента для портовых рабочих позволила портам внедрить более эффективные методы работы и устранить препятствия на пути промышленного развития портовых районов см. также 2. 8.
The abolition of the dock labour scheme in 1989 has enabled ports to introduce more efficient working methods and remove disincentives to industrial development on port land(see also 2.8).