ПОРТОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• port operations
• port activities

Примеры использования Портовых операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судовых и портовых операций.
Ship and port operations.

Южноафриканская компания портовых операций.
Service South African Port Operations.

Приостановление портовых операций в портовом средстве или его части;
Suspension of port operations within all, or part, of the port facility;

САПО Южноафриканская компания портовых операций.
SAPO South African Port Operations.

Такие дополнительные операционные расходы во многих случаях превышают стоимость портовых операций.
This impact on the transaction costs in many cases exceeds the costs of port operations.

Ожидается, что уровень открытости рынка портовых операций будет повышаться.
The market opening of port operations is expected to grow.

Применение компонентов информационных технологий обеспечит повышение эффективности портовых операций.
The introduction of the information technology component will increase the effectiveness of the port operations.

Одной из причин такой перегрузки была неэффективность портовых операций, однако в настоящее время положение здесь значительно улучшилось.
One of the causes of this congestion was inefficiency in port operations but the situation has now improved considerably.

Разработка руководящих принципов для упрощения ветеринарных, зоотехнических и фито- санитарных проверок, ускорения портовых операций;
Page 18 of 112 Annex 3 Progress Report IV Drafting of guidelines for the simplification of veterinary, zootechnical and phyto-sanitary checks, speeding up port operations;

Такое разделение функций- первый этап, после которого будет осуществлена передача в концессию частным компаниям портовых операций в семи южноафриканских портах.
This separation is the first stage prior to the granting of concessions, for port operations to private companies in the seven South African ports..

В большинстве из них частным операторам были предоставлены концессии на осуществление портовых операций в надежде на то, что это будет способствовать повышению качества услуг.
In most of them, port operations have been concessioned to private operators, with the expectation that this will improve the quality of services.

На всем Африканском роге сократился объем портовых операций, морского судоходства и импорта, что создало угрозу для энергетических поставок в страны Восточной Африки.
Port operations, maritime traffic and imports have declined across the Horn of Africa, with an attendant risk for energy supplies to East African countries.

В ряде стран ЕЭК ООН государственный сектор участвует в выполнении некоторых портовых операций и предоставлении услуг, но основная доля приходится на частный сектор.
In some UNECE countries the public sector is involved in providing some port operations and services, however, the most significant share is undertaken by the private sector.

Процедуры реагирования на угрозы или нарушение охраны, включая положения по поддержанию выполнения критически важных портовых операций или взаимодействия судно/ порт;
Procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port or vessel/port interface;

Степень рыночной открытости портовых операций и услуг( лоцманская проводка, буксировка, обработка грузов, обработка контейнеров и т. д.) в странах ЕЭК ООН существенно различается.
The level of market opening of port operations and services(pilotage, towage, cargo handling, container handling, etc.) varies significantly between UNECE countries.

Альянс долины реки Джубба держит в настоящее время под своим контролем морской порт Кисмайо и извлекает доходы от портовых операций, составляющие, по ориентировочным данным, 500 000 долл. США в месяц.
The Juba Valley Alliance currently controls the Kismaayo seaport and derives revenue of approximately $500,000 per month from the port operations.

Однако отсутствие оборудования для удаления обломков судов попрежнему создавало серьезную проблему, поскольку снижался позитивный эффект от использования этого оборудования для скорости и эффективности портовых операций.
Lack of equipment for wreck clearing continued to be a problem, however, reducing the positive impact on the speed and efficiency of port operations.

В ходе практикумов заинтересованные стороны обменялись опытом и передовой практикой и поделились извлеченными уроками в области развития торговли, портовых операций и управления коридорами по всей Африке.
The workshops enabled stakeholders to share and learn from experiences and best practices in trade facilitation, port operations and corridor management across Africa.

Все они способствуют разработке и изучению конкретных аспектов портовых операций и морского транспорта в целом и предоставляют большой объем справочного материала для возможной последующей деятельности в этой области.
They all contribute further to the elaboration and research of particular aspects of ports operations and maritime transport in general and provide a large body of reference material for eventual further work in this domain.

Обеспечение низких издержек, высокого уровня обслуживания и свободного выбора грузоотправителей при осуществлении портовых операций посредством создания конкурентоспособной коммерческой портовой системы.
Promoting low cost, high level of service, and shipper choice in the port operations by creating a competitive environment in the commercial ports system.

В процессе морских перевозок осуществляется мониторинг портовых операций, производится отслеживание движения грузов в море, осуществляется контроль четкости соблюдения дат прибытия и отгрузки грузов на основе использования современных технических средств.
In the course of maritime traffic monitored port operations, cargo tracking is done at sea, monitor compliance with the definition of dates of arrival and shipment of goods through the use of modern technology.

В секторе внутреннего водного транспорта приватизированы два транспортных коммерческих предприятия и пять коммерческих предприятий для осуществления портовых операций около 80% всех предприятий с государственным капиталом.
In the inland waterways sector, two commercial transport companies and five commercial companies were privatized for port operations approximately 80% of the total number of companies with State capital.

Хотя сложный характер портовых операций всегда имел ключевое значение, существующим структурам все труднее приспосабливаться к быстроизменяющимся техническим и экономическим требованиям, таким как контейнеризация или спрос на доставку грузов точно в срок.
While complexity of port operations has always been critical, current structures are increasingly at odds with rapidly changing technical and economic requirements, such as containerization or the demand for just-in-time delivery.

Изучение вопросов, касающихся морских портов, в конечном счете может положительно отразиться на качестве услуг и эффективности портовых операций, с тем чтобы лучше отвечать потребностям современной логистической отрасли и потребителей.
Consideration of issues relevant to seaports could ultimately have a positive effect on the quality of services and efficiency of port operations to better correspond to the modern logistic industry and customers needs.

В результате спора между Эфиопией и Эритреей объем портовых операций Джибути, на которые до этого приходилось всего 25 процентов объема эфиопской торговли, в 1998 году существенно возрос, что позитивно повлияло на государственные поступления и на ВВП.
As a result of the Ethiopia-Eritrea dispute, Djibouti port activities, which had been absorbing only 25 per cent of the Ethiopian traffic so far, increased substantially in 1998, with a positive revenue impact for the Government and GDP.

В других странах процесс открытия этого рынка находится в стадии умеренного развития, поскольку государственный сектор активно задействован в выполнении портовых операций и предоставлении услуг, однако можно отметить и значительное участие частного сектора.
In other countries, the opening up of this market is at a moderate stage, as the public sector is very much involved in providing port operations and services, but considerable participation of the private sector can be noticed as well.

В результате спора между Эфиопией и Эритреей объем портовых операций Джибути, на которую до настоящего времени приходилось только 25 процентов эфиопской торговли, в 1998 году существенно возрос, что положительно сказалось на государственных поступлениях и ВВП.
As a result of the Ethiopia-Eritrea dispute, Djibouti port activities, which have been absorbing only 25 per cent of the Ethiopian traffic so far, increased substantially in 1998, with a positive revenue impact for the Government and GDP.

Организованное после этого техническое посещение порта Страсбург было проведено г-ном Лораном Дарли, Директором портовых операций, и включало посещение старого порта, а также современных контейнерных терминалов порта Страсбург.
The ensuing technical visit to the port of Strasbourg was led by Mr. Laurent Darley, Director of port operations, and included a visit to the ancient port as well to the modern container terminals of the port of Strasbourg.

После событий 11 сентября 2001 года ИМО развернула оперативную работу по пересмотру всех своих документов, касающихся предотвращения и пресечения незаконных актов, включая акты терроризма, которые могут сказаться на безопасности и планомерности морских перевозок и портовых операций.
After 11 September 2001, IMO began an urgent review of all its instruments relating to the prevention and suppression of illicit acts, including terrorism that may affect the safety and security of shipping and port operations.

Параллельно с этим будут проводиться исследования для мониторинга и сбора данных, в результате чего информация будет поступать в базу данных, которая будет создана в виде" наблюдательного центра портовых операций в Средиземноморье" и предоставлена в распоряжение партнеров и всех сторон, участвующих в морских перевозках.
In parallel, monitoring and data collection studies will feed information into a database to be set up as an"Observatory of Port Operations in the Mediterranean", made available to partners and all maritime sector stakeholders.