ПОРТОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones portuarias
• de las actividades de el puerto

Примеры использования Портовых операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению КВЛ, ее действия были направлены на повышение эффективности портовых операций.
Según KWL sus acciones estaban destinadas a aumentar la eficiencia de las operaciones portuarias.

Поступления от экспорта древесного угля и портовых операций в Кисмайо являются значительными.
Los ingresos obtenidos de la exportación ilegal de carbón y las operaciones portuarias en Kismaayo son considerables.

Такие дополнительные операционные расходы во многих случаях превышают стоимость портовых операций.
En muchos casos esa influencia en el costo de las transacciones supera el costo de las operaciones portuarias.

Одной из причин такой перегрузки была неэффективность портовых операций, однако в настоящее время положение здесь значительно улучшилось.
Una de las causas de esta congestión era la ineficiencia de las operaciones portuarias, pero la situación ha mejorado considerablemente.

Некоторые развивающиеся страны, например Аргентина и Чили, стали первопроходцами в приватизации инфраструктуры и портовых операций.
Algunos países en desarrollo, como la Argentina o Chile, han sido pioneros en la privatización de las infraestructuras y operaciones portuarias.

Такое разделение функций- первый этап, после которого будет осуществлена передача в концессию частным компаниям портовых операций в семи южноафриканских портах.
Esta separación de funciones constituye la primera etapa antes de la concesión de las operaciones portuarias a empresas privadas en los siete puertos sudafricanos.

В большинстве из них частным операторам были предоставлены концессии на осуществление портовых операций в надежде на то, что это будет способствовать повышению качества услуг.
Las operaciones portuarias de la mayoría de ellos se han dado en concesión a operadores privados, con la esperanza de que así mejore la calidad de los servicios.

В ходе практикумов заинтересованные стороны обменялись опытом и передовой практикой и поделились извлеченными уроками в области развития торговли, портовых операций и управления коридорами по всей Африке.
Los talleres posibilitaron que los interesados compartieran sus experiencias relativas a la facilitación del comercio, las operaciones portuarias y la gestión de corredores en toda África y aprendieran de ellas.

На всем Африканском роге сократился объем портовых операций, морского судоходства и импорта, что создало угрозу для энергетических поставок в страны Восточной Африки.
Todo el Cuerno de África está experimentando una disminución en la actividad de los puertos, el transporte marítimo y las importaciones, lo que representa un riesgo para el abastecimiento energético de los países de África oriental.

Альянс долины реки Джубба держит в настоящее время под своим контролем морской порт Кисмайо и извлекает доходы от портовых операций, составляющие, по ориентировочным данным, 500 000 долл.
Actualmente, la Alianza del Valle del Juba controla el puerto marítimo de Kismaayo y obtiene ingresos de las operaciones portuarias. Según datos aproximados, esta fuente de ingresos genera casi 500.000 dólares de los EE.

Однако отсутствие оборудования для удаления обломков судов попрежнему создавало серьезную проблему, поскольку снижался позитивный эффект от использования этого оборудования для скорости и эффективности портовых операций.
Sin embargo, la falta de maquinaria para las operaciones de limpieza de escombros siguió siendo un problema, y disminuyó los efectos positivos sobre la velocidad y eficiencia de las operaciones portuarias.

Обеспечение низких издержек, высокого уровня обслуживания и свободного выбора грузоотправителей при осуществлении портовых операций посредством создания конкурентоспособной коммерческой портовой системы.
Promoción de costos bajos, nivel elevado de los servicios prestados y libre elección de los cargadores en las operaciones portuarias, creando así un sistema comercial portuario competitivo.

В результате спора между Эфиопией и Эритреей объем портовых операций Джибути, на которые до этого приходилось всего 25 процентов объема эфиопской торговли, в 1998 году существенно возрос, что позитивно повлияло на государственные поступления и на ВВП.
Como resultado del conflicto entre Etiopía y Eritrea, en 1998 aumentó considerablemente la actividad del puerto de Djibouti, que hasta entonces sólo había absorbido el 25% del tráfico de Etiopía. Ello ha repercutido positivamente en los ingresos fiscales y el PIB.

Согласно системе владения территорией порта портовые власти несут ответственность за инфраструктуру, а также общую координацию портовых операций, но в то же время не предоставляют услуги для судов или грузов.
En virtud del sistema de puerto arrendador, la autoridad portuaria se encarga de la infraestructura y de la coordinación general de las actividades del puerto; ahora bien, no presta servicios a los buques ni a las mercancías.

Что касается морского транспорта, то в настоящее время осуществляются расширение портов и перестройка их деятельности, включая модернизацию портового оборудования, в Гане, Котд& apos; Ивуаре и Нигерии, а также компьютеризация портовых операций.
En cuanto al transporte marítimo, en Ghana, Côte d' Ivoire y Nigeria se han iniciado obras de ampliación y reforma de los puertos, incluida la modernización del equipo portuario y la informatización de las operaciones portuarias.

В результате спора между Эфиопией и Эритреей объем портовых операций Джибути, на которую до настоящего времени приходилось только 25 процентов эфиопской торговли, в 1998 году существенно возрос, что положительно сказалось на государственных поступлениях и ВВП.
Como resultado de la controversia entre Etiopía y Eritrea en 1998 aumentó considerablemente la actividad del puerto de Djibouti, que hasta entonces sólo había absorbido el 25% del tráfico de Etiopía. Ello ha repercutido positivamente en los ingresos del Gobierno y en el PIB.

В феврале 2000 года оборонная компания<< Рейтеон>gt; получила контракт стоимостью 328, 4 млн. долл. США на обеспечение вспомогательного обслуживания объектов ВМС США на Гуаме включая аспекты управления, обслуживания, снабжения, портовых операций, погрузки боеприпасов и т.
En febrero de 2000, se firmó un contrato con la empresa Raytheon por 328,4 millones de dólares para la prestación de servicios en las instalaciones navales de los Estados Unidos en Guam(incluidos administración, mantenimiento, suministro, operaciones portuarias, carga de municiones,etc.).

Согласно системе владения территорией порта портовые власти несут ответственность за инфраструктуру, а также общую координацию портовых операций, но в то же время не предоставляют услуги для судов или грузов.
Con arreglo al sistema de empresa portuaria propietaria del puerto, la empresa gestora del puerto se encarga de la infraestructura del puerto y de la coordinación global de las operaciones portuarias, pero no presta ningún servicio directo ni a los buques ni a la mercancía en tránsito.

Недавние реформы, проведенные в марте 2001 года, привели к разделению государственной компании" Портнет" на два органа с созданием Портовой администрации Южной Африки, на которую возложены функции регулирования, и Южноафриканскую компанию портовых операций( САПО), которая занимается самими операциями..
A raíz de las reformas recientes de marzo de 2001, la sociedad estatal Portnet se dividió en dos entidades: la Autoridad Portuaria de Sudáfrica, encargada de las funciones de reglamentación, y la Sociedad Sudafricana de Operaciones Portuarias(SAPO) encargada de las operaciones..

Благодаря ряду примеров успешного опыта, в частности в Буэнос-Айресе и Панаме, в настоящее время признается, что партнерство частного и государственного секторов в осуществлении портовых операций, помимо всего прочего, ведет к уменьшению административного бюрократизма, и многочисленных звеньев контроля.
Actualmente se reconoce, como lo han demostrado varias experiencias positivas, por ejemplo en Buenos Aires y en Panamá, que la asociación de los sectores público y privado en las operaciones portuarias reduce también las trabas administrativas y los numerosos controles.

После событий 11 сентября 2001 года ИМО развернула оперативную работу по пересмотру всех своих документов, касающихся предотвращения и пресечения незаконных актов, включая акты терроризма, которые могут сказаться на безопасности и планомерности морских перевозок и портовых операций.
A raíz del 11 de septiembre de 2001, la OMI inició un examen urgente de todos sus instrumentos en relación con la prevención y represión de los actos ilícitos, en particular actos de terrorismo, que puedan afectar a la seguridad y el control de la navegación y el funcionamiento de los puertos.

Бангкокский порт и порт Лаем Чабанг соблюдают положения Закона о борьбе с биотерроризмом, который был разработан Управлением США по контролю за продуктами и лекарствами( УКПЛ), а также Международный кодекс по охране судов и портовых сооружений( ОСПС) в части, касающейся положения о курсах подготовки командного состава, оценки рисков портовых операций, решений относительно планов обеспечения безопасности портов и укомплектования персонала, занимающегося вопросами безопасности.
Los puertos de Bangkok y de Laem Chabang cumplen las disposiciones de la Ley contra el bioterrorismo de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos y de el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias( Código ISPS) en lo que respecta a la formación ofrecida a los funcionarios pertinentes, la evaluación de el riesgo de las operaciones portuarias, las decisiones sobre los planes de seguridad portuaria y el establecimiento de personal de seguridad.

КСТ отметила, что КВЛ имеет право отстаивать свои собственные коммерческие интересы, однако такая практика является неприемлемой в соответствии со статьей 20 Закона о справедливой конкуренции, если КВЛ фактически преследует цель укрепить свое господствующее положение или злоупотребить им. По мнению КВЛ, ее действия были направлены на повышение эффективности портовых операций.
La Comisión de Comercio Leal sostuvo que KWL tenía derecho a promover sus intereses comerciales, pero que esa conducta no era aceptable en virtud del artículo 20 de la Ley de competencia leal si su propósito real era fortalecer su posición dominante y abusar de la misma. Según KWL sus acciones estaban destinadas a aumentar la eficiencia de las operaciones portuarias.

О досмотре сотрудниками уголовной полиции лиц, багажа, почтовых посылок, воздушных судов, транспортных средств и морских судов, поступающих или находящихся в закрытых для публики зонах аэропортов, прилегающих к ним помещений или морских портов, в целях обеспечения безопасности полетов как внутри страны, так и за границей, а также безопасности морских перевозок и связанных с ними портовых операций;
El registro por agentes de la Policía Judicial de personas, equipajes, paquetes postales, aeronaves, vehículos y embarcaciones que entren o se encuentren en zonas de acceso restringido al público en aeródromos o sus dependencias o en zonas portuarias cuyo acceso esté restringido al público para garantizar la seguridad de los vuelos, tanto nacionales como internacionales, de los transportes marítimos y de las operaciones portuarias conexas.

Портовые операции.
Operaciones portuarias.

Правительство поставило перед собой цель расширить участие частного сектора в портовых операциях и создать условия для конкуренции между портами и внутри них.
El Gobierno se ha fijado como objetivo fortalecer la participación del sector privado en las operaciones portuarias y permitirá la competencia dentro de los puertos y entre ellos.

Что местные портовые операции находятся под непосредственным контролем Национального портового управления, которое до последнего времени возглавлял Альфонсо Б. Гайе.
Las operaciones portuarias locales están bajo el control directo de la Dirección Nacional de Puertos, encabezada hasta hace poco por Alphoso B. Gaye.

Например, в малых островных странах нет смысла приватизировать портовые операции. Это лишь приведет к ситуации, когда на смену государственной монополии придет частная монополия.
Por ejemplo, en los pequeños países insulares no tiene sentido privatizar las operaciones portuarias, pues propiciaría únicamente una situación en la que el monopolio público sería sustituido por uno privado.

Для решения этих проблем потребовалось начать институциональные реформы и открыть частным партнерам доступ к портовым операциям.
Para resolver esos problemas quedó claro que era indispensable iniciar reformas institucionales y abrir las operaciones portuarias a socios privados.