ПОРТОВЫХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades portuarias

Примеры использования Портовых властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала портовых властей регулировать ртутные отходы.
Aumentar la capacidad de las autoridades portuarias para regular los desechos de mercurio.

По информации портовых властей, этот груз был увезен на военных грузовиках ВСДРК.
Según las autoridades portuarias, esta carga fue sacada del puerto por camiones militares de las FARDC.

Укрепление потенциала портовых властей регулировать ртутные отходы.
Fortalecer la capacidad de las autoridades portuarias para reglamentar los deshechos de mercurio.

Повидимому, возник ряд задержек в связи с получением соответствующего разрешения от портовых властей.
Al parecer se produjo cierto retraso para obtener la autorización necesaria de las autoridades portuarias.

Возможно участие и других субъектов, например портовых властей, как это произошло в уникальной ситуации слияния портов Мальме и Копенгагена.
Pueden intervenir otros actores, como las autoridades portuarias, por ejemplo, en el caso único de la fusión de los puertos de Malmö y Copenhague.

В этой связи мы считаем, что следует предусмотреть конкретное положение о защите портовых властей.
Por tanto, consideramos que debería haber una cláusula específica para proteger a las autoridades portuarias.

Группа получила от портовых властей Кении информацию о том, что большое количество древесины экспортируется в Азию, Европу и Северную Америку.
El Grupo de Expertos supo por las autoridades portuarias de Kenya que se exportan inmensas cantidades de madera a Asia, Europa y América del Norte.

Желающие вступить на борт судов, должны получать отдельное разрешение от портовых властей.
El personal que desee embarcar a bordo de un buque debe obtener una autorización personal de las autoridades portuarias.

Вместе с тем у нас вызывает обеспокоенность вопрос о защите интересов портовых властей при аресте находящихся в порту судов.
Ahora bien, lo que nos preocupa es la protección de los intereses de las autoridades portuarias cuando los buques son embargados mientras se encuentran en puerto.

Эти заявители смогли подтвердить право собственности, существование и потерю товара, представив справки кувейтских портовых властей или экспедиторских компаний.
Sus reclamantes pudieron demostrar la propiedad, existencia y pérdida de las mercancías mediante certificados emitidos por autoridades portuarias o consignatarios marítimos kuwaitíes.

Члены Группы беседовали с представителями портовых властей, грузоотправителями и агентами по морским перевозкам в нескольких портах Восточной Африки для проверки этих утверждений.
Los miembros del Grupo hablaron con autoridades portuarias, transitarios y agentes marítimos de varios puertos del África occidental para verificar estas afirmaciones.

Сальвадор создал комитет по безопасности портов и аэропортов в составе представителей национальной полиции, вооруженных сил, портовых властей и управления гражданской авиации.
El Salvador ha creado un comité de seguridad de puertos y aeropuertos integrado por la Policía Nacional Civil, la Fuerza Armada y las autoridades portuarias y de aviación civil.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении товаров в пути, в частности отсутствуют подтверждения платежа и документы портовых властей.
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación por mercancías en tránsito, por ejemplo, no se aportó pruebas suficiente del pago, y faltan documentos de las autoridades portuarias.

По информации портовых властей, ежегодно выявляется около 500 попыток незаконной отправки опасных отходов, в том числе определенное количество таких отходов предназначалось к отправке в развивающиеся страны( Гану, Китай, Малайзию).
Según las autoridades portuarias, cada año se descubren unos 500 intentos de transporte ilegal de desechos peligrosos, algunos de los cuales van destinados a países en desarrollo(Ghana, China y Malasia).

Эта инстанция должна отвечать также за то, чтобы довести решение об удовлетворении заявки до всех соответствующих учреждений и ведомств, например до службы береговой охраны и портовых властей.
Asimismo, la oficina debe tener la responsabilidad de informar a todos los organismos y autoridades pertinentes, como el servicio de guardacostas y las autoridades portuarias, de la decisión de otorgar el consentimiento.

Должностные лица портовых властей и органов, отвечающих за безопасность границы, постоянно занимаются разработкой планов по обеспечению безопасности морских и воздушных границ Фиджи.
Funcionarios de las autoridades portuarias y los organismos de seguridad fronteriza llevan a cabo una labor constante de elaboración de planes de seguridad para los aeropuertos y puertos de Fiji.

Первое портовое подразделение по сбору оперативной информации о наркотиках было создано в Момбасе, Кения, в начале 1998 года, а для сотрудников таможни, полиции и портовых властей была организована подготовка в своих странах и в Европе.
La primera unidad de servicios portuarios de inteligencia en la lucha contra las drogas fue creada en Mombasa(Kenya) a principios de 1998, y se impartió capacitación a funcionarios de aduanas, policía y autoridades portuarias en sus propios países y en Europa.

Освобождение может производиться также по требованию портовых властей на основании соображений, касающихся безопасности, или с учетом любых других обстоятельств, делающих необходимым освобождение района, в котором было арестовано судно.
También podía disponerse el levantamiento del embargo a petición de una autoridad portuaria por razones de seguridad o por cualquier circunstancia que requiriera desocupar el lugar en que el buque estaba embargado.

В соответствии с морским и таможенным кодексами на передвижение товаров, прибывающих морем, распространяется четырехуровневый контроль со стороны береговой охраны, департаментов министерства транспорта, пограничной полиции и портовых властей.
De conformidad con los códigos marítimo y de aduanas, la circulación de mercancías introducidas por vía marítima está sometida a un control cuádruple de los guardacostas, los servicios pertinentes del Ministerio de Transportes, la policía de fronteras y la autoridad portuaria.

Группа отмечает, что существенное значение имеет обеспечение координации функций портовых властей и органов, занимающихся обнаружением запрещенных товаров, в целях.
El Grupo de Expertos observa que tiene mucho valor la coordinación de las responsabilidades de las autoridades portuarias con los encargados de la detección de artículos prohibidos a los fines de la aplicación de sanciones o la fiscalización de las exportaciones.

В соответствии с разделом 5 закона 1976 года трибунал должен постоянно быть в курсе политики и целей министерств, архитектурно- плановых органов, заказчиков общественных работ, Земельной комиссии Ирландии, портовых властей и некоторых других предусмотренных в этой связи органов.
El artículo 5 de la Ley de 1976 exige que la Junta se mantenga informada acerca de las políticas y objetivos de los ministerios, autoridades de planificación, los Comisionados de obras públicas, la Comisión de Tierras Irlandesa, las autoridades portuarias y algunos otros órganos prescritos con este propósito.

Италия указала, что в циркулярах Министерства сельского хозяйства, продовольствия и лесных ресурсов в адрес портовых властей и профессиональных организаций подтверждалось требование соблюдать внутреннее законодательство о рыболовных или лодочных ограничениях с конкретной ссылкой на итальянский закон о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Italia indicó que, mediante circulares de su Ministerio de Agricultura, Alimentación y Recursos Forestales, había reiterado a sus autoridades portuarias y organizaciones profesionales la necesidad de respetar la legislación nacional sobre pesca o límites de navegación, con referencia específica a la ley italiana por la que se había ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В этот пакет входит вводный курс для сотрудников таможни, полиции и сил обороны, а также органов гражданской авиации и портовых властей, занимающихся вопросами контроля за импортом и экспортом оружия.
Dicho paquete incluye un curso introductorio para el personal de las aduanas, la policía y las fuerzas de seguridad que se encarga de cuestiones relativas a la importación y exportación de armamentos, así como para el personal de las autoridades portuarias y de aviación civil.

Ввиду этого секретариат в тех случаях, когда он располагает соответствующими возможностями, поощряет создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли и перевозок( НКУПТП), в состав которых входят все участники международных смешанных перевозок: представители государственного сектора, грузоотправителей, агентских фирм, таможенных служб, портовых властей, банков, страховых компаний и транспортных предприятий.
En consecuencia, la secretaría, siempre que ha podido hacerlo, ha alentado el establecimiento de comités nacionales de facilitación del comercio y del transporte en el que participen todos los agentes del transporte multimodal internacional: el sector público, los usuarios, los agentes, las aduanas, las autoridades portuarias, los banqueros, los aseguradores y los transportistas.

Командир судна, с которым был установлен контакт с целью выяснения причин захода судна в территориальные воды Объединенных Арабских Эмиратов, сообщил, что он имеет при себе разрешение портовых властей эмиратов Аджман и Рас- эль- Хайма; эти утверждения впоследствии не были подтверждены.
El comandante del buque, con el que se estableció contacto para determinar los motivos de su entrada en aguas territoriales de los Emiratos Árabes Unidos, afirmó que tenía autorización de las autoridades portuarias de los emiratos de Ajman y de Ras Al Khaïman, lo cual se descubrió después que no era cierto.

При условии соответствия совместному анализу, который будет проведен ИМО, МАГАТЭ и Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), большая часть содержащихся в базе данных сообщений касается отказа перевозчиков и портовых властей принимать радиоактивные материалы класса 7, как предписано их существующей политикой, тогда как небольшое число радиоактивных материалов были приняты лишь для определенных пунктов назначения.
Sin perjuicio del análisis que realizarán conjuntamente la OMI, el OIEA y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la mayoría de los informes que figuran en la base de datos se refieren a la negativa de transportistas y autoridades portuarias a aceptar materiales radiactivos de la clase 7 en razón de la política que aplican en ese ámbito, aunque se aceptó un pequeño volumen de materiales radiactivos sólo para determinados destinos.

Подобная перевозка незаявленных вооружений и взрывчатых веществ представляет серьезную опасность для всех лиц и служб, находящихся вблизи судна, и должна вызывать обеспокоенность у грузоотправителей, портовых властей, международного морского сообщества и страховых компаний.
El transporte de armas y explosivos no declarados de esta manera comporta un peligro significativo para todas las personas e instalaciones que se encuentren en las cercanías del buque y deberían ser un motivo de preocupación para el expedidor, las autoridades portuarias, la comunidad marítima internacional y las aseguradoras.

На Саммите были определены проблемы, препятствующие развитию транспортной инфраструктуры, и их воздействие на региональную интеграцию и усилия по развитию торговли, была отмечена важная роль портовых властей и было настоятельно предложено создавать комплексные пограничные пункты в качестве одного из способов устранения пограничных формальностей, препятствующих торговле.
En la Cumbre se identificaron desafíos en el ámbito de la infraestructura de transporte y su impacto en la integración regional y la facilitación del comercio, se puso de relieve el papel crucial de las autoridades portuarias y se propuso la creación de puestos fronterizos únicos como forma de hacer frente a las limitaciones al comercio debidas a las formalidades fronterizas.

Что касается мер, относящихся к обеспечению безопасности портов, то 1 января 2003 года вышеупомянутое Главное управление сформулировало директивы для руководящего состава, находящегося в портах, не подпадающих под юрисдикцию портовых властей, с тем чтобы они могли своевременно принимать меры, предусмотренные международным правом.
En cuanto a las medidas relativas a la seguridad portuaria, en la circular emitida el 1° de enero de 2003, el mencionado Mando General elaboró directrices dirigidas a las autoridades marítimas de los puertos que no están bajo la jurisdicción de las autoridades portuarias, a fin de que aplicaran oportunamente las medidas estipuladas por el derecho internacional.

Гражданская полиция будет также оказывать содействие в разработке и совершенствовании на устойчивой основе общего правоохранительного потенциала ГНП, включая урегулирование гражданских беспорядков, патрулирование наземных и морских границ, работу судебной системы, сбор информации, работу иммиграционных, таможенных, портовых властей и связанных с ними секторов внутренней безопасности, и в определении, по мере необходимости, соответствующих потребностей в инфраструктуре и материально-техническом обеспечении.
La policía civil ayudaría también a desarrollar y perfeccionar de manera sostenible la capacidad general de la PNH de hacer cumplir la ley, en particular la gestión de disturbios civiles, vigilancia de las fronteras terrestres y marítimas, sector judicial, obtención de información, inmigración, aduanas, autoridad portuaria y sectores conexos de la seguridad interna, así como a determinar las eventuales necesidades conexas de infraestructura y logística.