ПОРТОВЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades portuarias
• administraciones portuarias

Примеры использования Портовых администраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американская ассоциация портовых администраций( ААПА).
Asociación Americana de Administraciones Portuarias(AAAP).

ЮАПНА Союз портовых администраций Северной Африки.
UAPNA Unión de las Administraciones Portuarias del Norte de África.

Стратегическое планирование в деятельности портовых администраций"( UNCTAD/ SHIP/ 646);
Planificación estratégica para administraciones portuarias"(UNCTAD/SHIP/646);

Союз портовых администраций Северной Африки( ЮАПНА).
Unión de las Administraciones Portuarias del Norte de África(UAPNA).

Создание надежных, эффективных и финансово жизнеспособных портовых администраций;
Establecer autoridades portuarias seguras, eficaces y viables desde el punto de vista financiero;

Ответственность за организацию курса при поддержке экспертов испанских портовых администраций Валенсии и Гихона несли национальные преподаватели обеих стран, обученные" Трейнфортрейд".
Impartieron el curso instructores nacionales de ambos países, formados por TrainForTrade, con el apoyo de expertos de las autoridades portuarias españolas de Valencia y Gijón.

В то же время проводится все большее разграничение между нормативно- регулирующими и коммерческими функциями портовых администраций.
Al mismo tiempo, se había producido una separación cada vez mayor entre las funciones reglamentarias y las funciones comerciales de las autoridades portuarias.

В целях осуществления этой рекомендации секретариат установил контакты с рядом портовых администраций, уже накопивших опыт в деле создания электронных платформ для обмена данными между участниками портового сообщества, принадлежащими к государственному и частному секторам.
Para dar cumplimiento a esta recomendación la secretaría se puso en contacto con diversas autoridades portuarias con experiencia en el establecimiento de plataformas electrónicas para intercambiar datos entre miembros de las comunidades portuarias pertenecientes a los sectores público y privado.

Вопросы применения и обеспечения соблюдения нормативных положений такого рода относятся к компетенции министерств транспорта( 35%), портовых администраций( 35%) и других административных органов( 30%).
Con respecto a la aplicación y vigilancia del cumplimiento de esas disposiciones, las autoridades competentes son los ministerios de transporte(35%), las autoridades portuarias(35%) y otros órganos administrativos(30%).

Например, бюллетень по транспорту имеет свыше 4 000 подписчиков: грузоотправителей, транспортных операторов, портовых администраций, операторов терминалов, учебных заведений, исследовательских групп, научных организаций, таможенных органов и государственных должностных лиц.
Por ejemplo, el Transport Newsletter tiene más de 4.000 suscriptores, entre empresas navieras, operadores de transporte, autoridades portuarias, operadores de terminales, instituciones de capacitación, grupos de investigación, miembros de la comunidad académica, autoridades aduaneras y funcionarios gubernamentales.

Имеются примеры сотрудничества между портами в южной части Африки, в Черном море, в Балтийском море, в Средиземноморье и, в рамках Американской ассоциации портовых администраций, в Латинской Америке.
Existían vínculos de cooperación entre puertos del Africa meridional, el mar Negro, el mar Báltico y el mar Mediterráneo y, por conducto de la Asociación Americana de Administraciones Portuarias, en América Latina.

Вторая группа исследований включает монографии по вопросам управления портами, подготавливаемые руководящими работниками портовых администраций при участии секретариата, а также доклады, составляемые совместно с другими учреждениями, такими, как ИМО.
En el segundo grupo están comprendidas las monografías sobre gestión de puertos, que han preparado administradores superiores de las autoridades portuarias con la participación de la secretaría, y los informes elaborados en colaboración con otros organismos tales como la OMI.

Центры Базельской конвенции внесли свой вклад в предотвращение незаконной торговли благодаря организации региональных учебных семинаров для сотрудников таможенных служб, портовых администраций и правоохранительных органов.
Los centros del Convenio de Basilea han contribuido a la prevención del tráfico ilícito realizando seminarios regionales de capacitación para las autoridades aduaneras, portuarias y los oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

Министерство транспорта Сирии представило от имени Сирийской железной дороги и портовых администраций объединенную претензию по поводу расходов, которые якобы были понесены в результате работы над планами оказания чрезвычайной помощи в связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Ministerio de Transporte de Siria ha presentado una reclamación acumulada en nombre de las autoridades de puertos y ferrocarriles de Siria por los gastos presuntamente efectuados como resultado de los planes de socorro de emergencia que se hicieron en relación con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Умеренная плата, взимаемая с осуществляемых операций, а также за участие в системе, могла бы быть установлена для агентов, перевозчиков и обслуживающих организаций, например портовых администраций или центров информационных услуг( которые выступают в качестве центров по обработке информации для агентов, перевозчиков, импортеров или портовых администраций).
Podrían cobrarse comisiones módicas por cada transacción, así como por la participación en el sistema, a los agentes, los porteadores y las organizaciones de servicios, es decir las autoridades portuarias, o a los centros de acopio de datos informatizados(contratistas a los que pueden recurrir, para la elaboración de datos, los transitarios, porteadores, importadores o autoridades portuarias).

Обследование, проведенное недавно Международной ассоциацией портов и гаваней, Американской ассоциацией портовых администраций и Стэндфордским университетом, показало, что 81% портовых администраций, которые были охвачены этим обследованием, считают, что климатические изменения могут иметь серьезные последствия для глобального портового хозяйства.
El 81% de los puertos objeto de una encuesta reciente de la Asociación Internacional de Puertos(AIP), la Asociación Americana de Autoridades Portuarias(AAPA) y la Universidad de Stanford consideraron que el cambio climático podría tener graves consecuencias para la comunidad portuaria..

Связь с сетью неправительственных организаций, включая Европейскую ассоциацию электронных сообщений, Международную ассоциацию воздушного транспорта, Международную ассоциацию нумерации товаров, Международную торговую палату, Международную палату судоходства, Международную конференцию компаний, осуществляющих экспресс-перевозки, Международную организацию по стандартизации, Международный союз автомобильного транспорта, Международный союз железных дорог и Союз портовых администраций стран Северной Африки;
Enlace con una red de organizaciones no gubernamentales como la European Electronic Messaging Association, la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, la International Article Numbering Association, la Cámara de Comercio Internacional, la Cámara Naviera Internacional, la Conferencia de Transportes Exprés Internacionales, la Asociación Internacional de Normalización, la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Unión Internacional de Ferrocarriles y la Unión de Administraciones Portuarias de África del Norte;

Некоторыми из этих региональных и международных ассоциаций являются Ассоциация портов восточной части Карибского бассейна, Ассоциация портовых администраций стран Залива, Ассоциация портовых администраций стран восточной и южной части Африки, Ассоциация портовых администраций стран западной и южной части Африки, Ассоциация южнотихоокеанских портов, Федерация арабских морских портов, Ассоциация портовых администраций стран Северной Африки, Иберо- американская ассоциация портов, Международная ассоциация портов и гаваней и Американская ассоциация портовых администраций..
Entre esas asociaciones regionales e internacionales cabe citar la Asociación Portuaria del Caribe Oriental, la Asociación de Administraciones Portuarias del Golfo, la Asociación de Administraciones Portuarias del África Oriental y Meridional, la Asociación de Administraciones Portuarias del África Occidental y Meridional, la Asociación Portuaria del Pacífico Meridional, la Federación de Puertos Árabes, la Unión de Administraciones Portuarias del Norte de África, la Asociación Iberoamericana de Puertos y Costas, la Asociación Internacional de Puertos y la Asociación Americana de Autoridades Portuarias..

Портовые администрации должны подходить к осуществлению этих методов как к непрерывному процессу.
Las autoridades portuarias deben considerar que la aplicación de esos métodos es un proceso continuo.

Источник: Портовые администрации стран и секретариат ЮНКТАД.
Fuente: Autoridades portuarias nacionales y secretaría de la UNCTAD.

Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси.
Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

Г-н Уммо Бранс, портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси.
Sr. Ummo Bruns, Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

Отделение функций портовой администрации от функций, связанных с осуществлением операций; и.
Separación entre las funciones de la autoridad portuaria y las de las operaciones; y.

Роль Национальной портовой администрации Южной Африки.
La función de la Autoridad Portuaria Nacional de Sudáfrica.

Национальная портовая администрация будет отвечать за управление коммерческой системой национальных портов.
La Autoridad Portuaria Nacional se encargará de la gestión comercial de los puertos nacionales.

Член Руководящего органа Портовой администрации Кувейта в течение трех лет.
Miembro del Consejo de Administración de la Administración Portuaria de Kuwait(los 3 últimos años).

Участие международных организаций по-прежнему имеет важнейшее значение для этого направления подготовки кадров, хотя портовые администрации уделяют все большее внимание организации учебных мероприятий, финансируемых из внутренних источников.
La participación de organizaciones internacionales sigue siendo vital para este tipo de capacitación, pero las autoridades portuarias están haciendo cada vez mayor hincapié en la capacitación mediante financiación nacional.

Кроме того, качество работы портовой администрации и/ или портовой инфраструктуры также влияет на стоимость перевозок.
Además, la calidad de la administración de puertos y/o su infraestructura también influyen en el costo de transporte.

Поэтому основными источниками финансирования выступают портовые администрации и, все в большей мере, операторы портов.
Así pues, las partes interesadas son la autoridad portuaria y, cada vez en mayor medida, los operadores portuarios..

Правительствам следует предоставлять портовой администрации возможности для нахождения альтернативных путей финансирования, совместимых с общими задачами правительства.
Los gobiernos deberían permitir a las autoridades portuarias que buscasen fuentes alternativas de financiación congruentes con los objetivos públicos globales.