МУНИЦИПАЛЬНЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• administraciones municipales

Примеры использования Муниципальных администраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять региональных и 30 муниципальных администраций.
Cinco administraciones regionales y 30 administraciones municipales.

Функционирование совместных муниципальных администраций, состоящих из косовских сербов и косовских албанцев, также несколько улучшилось в течение отчетного периода, особенно в районе Гнилане.
Durante el período que abarca el informe, también mejoró ligeramente el funcionamiento de la administración municipal conjunta de serbios y albaneses de Kosovo, sobre todo en la región de Gnjilane.

Эффективность функционирования межэтнических муниципальных администраций была весьма различной.
El funcionamiento de las administraciones municipales interétnicas varió considerablemente.

Однако по состоянию на 1 декабря только 15 из 136 муниципальных администраций выполнили все условия, с тем чтобы ОБСЕ могла рекомендовать удостоверить окончательные результаты, а 9 муниципалитетов вообще еще не собирались.
Sin embargo, al 1º de diciembre únicamente 15 de las 136 administraciones municipales habían cumplido las condiciones para poder ser recomendadas a la OSCE para su certificación definitiva, mientras que nueve municipios todavía no se habían reunido.

В функционировании смешанных-- косовские сербы/ косовские албанцы-- муниципальных администраций наблюдаются значительные различия.
El funcionamiento de las administraciones municipales compuestas por serbios y albaneses de Kosovo varió considerablemente.

Он отметил, что с момента его открытия в конце 1998 года Управление получило почти 300 жалоб, в том числе 35 жалоб, касающихся гаитянской национальной полиции, 35- судебной системы и 25- муниципальных администраций.
Señaló que, desde que entró en funcionamiento a finales de 1998, su oficina había recibido casi 300 denuncias, entre ellas 35 contra la Policía Nacional de Haití, otras 35 contra el poder judicial y 25 contra las administraciones municipales.

Ежеквартальный анализ платежных ведомостей 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций путем проведения 180 ревизий с целью определения представленности меньшинств в гражданской службе.
Supervisión trimestral de las nóminas de sueldos de 15 ministerios centrales y 30 administraciones municipales por medio de 180 auditorías para determinar la representación de las comunidades minoritarias en la administración pública.

Был предпринят ряд шагов в области местного самоуправления в целях повышения эффективности и обеспечения большей гибкости муниципальных администраций в плане удовлетворения нужд местного населения.
Se han adoptado algunas medidas en materia de gestión pública local a fin de mejorar la eficacia y capacidad de respuesta de las administraciones municipales a las necesidades de la población local.

Отслеживание деятельности 15 централь- ных министерств и 30 муниципальных администраций и регулярное представление им рекомендаций в целях расширения представительства и надлежащей представленности общин меньшинств в административных структурах Косово.
Supervisión y asesoramiento de los 15 ministerios centrales y las 30 administraciones municipales para promover una mayor participación y una representación adecuada de las comunidades minoritarias en las estructuras administrativas de Kosovo.

Руководители муниципальных подразделений по вопросам общин регулярно участвовали в работе муниципальных советов директоров и координировали свои планы с остальными работниками муниципальных администраций.
Los jefes de las oficinas municipales comunitarias participan periódicamente en la labor de las juntas directivas municipales y coordinan sus planes con el resto de la administración municipal.

Конституция предоставляет штатам гарантии в отношении необоснованного вмешательства со стороны федерального правительства, защищая также при этом интересы муниципальных администраций от вмешательства со стороны властей штатов.
La Constitución ofrece a los Estados garantías contra una intervención indebida del Gobierno federal, a la vez que también protege a las administraciones municipales contra la injerencia de las autoridades estatales.

И наконец, ухудшится финансовое положение Палестинского органа и муниципальных администраций, что приведет к снижению качества социальных услуг, предоставляемых Органом населению, как в секторах здравоохранения и образования, так и в природоохранном секторе.
Finalmente, la Autoridad Palestina y las administraciones municipales sufrirán un deterioro de sus recursos fiscales y reducirán la calidad de los servicios sociales que prestan a la población en los ámbitos de la salud, la educación y el medio ambiente.

Выявление случаев политического вмешательства в дела гражданской службы путем отслеживания работы 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций в целях содействия соблюдению должной законной процедуры в процессе управления людскими ресурсами.
Determinación de casos de injerencia política en la administración pública mediante la supervisión de 15 ministerios del gobierno central y 30 administraciones municipales para promover el respeto de las debidas garantías en la gestión de los recursos humanos.

Многие из более крупных по своему составу муниципальных администраций были не в состоянии выполнять в полном объеме функции" гражданского" органа, хотя многие из них накопили неплохой опыт в сфере управления инвестиционной деятельностью и коммунальным хозяйством.
Muchas de las administraciones municipales más grandes no han podido cumplir plenamente la función de agentes" cívicos", pese a haber acumulado una considerable experiencia a las inversiones públicas y en el funcionamiento y mantenimiento de los servicios públicos.

Что касается местного самоуправления, то на этом уровне палестинские органы управления существовали на протяжении десятилетий в виде небольших до средних по численности сельских советов, местных советов развития и средних до крупных по численности муниципальных администраций.
En la esfera de las autoridades locales, durante decenios han existido instituciones públicas palestinas en la forma de consejos de aldea de pequeño a mediano tamaño, consejos de desarrollo local, y administraciones municipales de mediano a gran tamaño.

Совет состоит из экспертов, представляющих те секторы общества, для которых осуществление языковых прав имеет особо важное значение, например сотрудников судебных органов, органов социального обеспечения и здравоохранения, муниципальных администраций, а также органов, занимающихся вопросами иностранцев и иммиграции и образования.
La Junta está integrada por expertos de los sectores de la sociedad para los cuales el cumplimiento de los derechos lingüísticos reviste particular importancia, por ejemplo, el poder judicial, la previsión social y la atención de salud, la administración municipal, las cuestiones de extranjería y de inmigración y la educación.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации является руководителем компонента гражданской администрации МООНК, а также осуществляет руководство деятельностью 4 остающихся в ведении МООНК департаментов, 5 региональных администраций и 30 муниципальных администраций.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General para la administración civil es el jefe del componente de administración civil de la UNMIK, así como el administrador de 4 departamentos reservados de la UNMIK, 5 administraciones regionales y 30 administraciones municipales.

Данный проект был начат в Италии в 1998 году и финансировался из средств ЕС; на первом этапе в нем участвовали Министерство по проблемам равноправия, Министерство инфраструктуры и транспорта, Европейская комиссия и 8 муниципальных администраций Италии: Венеции, Рима, Неаполя, Лечче, Фоджи, Реджо- ди- Калабрии, Палермо и Катании.
El proyecto fue lanzado en 1998 y financiado con cargo a fondos de la CE. En su primera etapa, participaron el Ministerio de Igualdad de Oportunidades, el Ministerio de Infraestructuras y Transporte, la Comisión Europea y ocho administraciones municipales italianas: Venecia, Roma, Nápoles, Foggia, Lecce, Reggio Calabria, Palermo y Catania.

Соглашение предусматривало десятидневный период, в который в закон о выборах 2013 года были бы внесены поправки, с тем чтобы дать возможность к 26 октября 2014 года провести одновременные выборы на две трети мест в сенате, всего состава Палаты депутатов, членов муниципальных администраций и местных советов.
El Acuerdo dispuso un período de diez días dentro del cual se modificaría la ley electoral de 2013 para que pudieran celebrarse juntas y antes del 26 de octubre de 2014 las elecciones de las dos terceras partes del Senado, la totalidad de la Cámara de Diputados, los gobiernos municipales y los consejos locales.

Эти довыборы были проведены для заполнения вакансий, открывшихся после упразднения двух муниципальных администраций, которые были избраны 11 мая 2008 года в ходе выборов, проведенных в соответствии с Конституцией Сербии и не координировавшихся и не контролировавшихся МООНК.
Estas elecciones parciales tenían por objeto llenar las vacantes que se habían producido tras la destitución de dos de las administraciones municipales que habían sido elegidas el 11 de mayo de 2008 en elecciones celebradas de conformidad con la Constitución de Serbia, que no habían sido coordinadas ni refrendadas por la UNMIK.

Министерство по делам местного самоуправления совместно с Европейской комиссией подготовило планы укрепления управленческого и лидерского потенциала женщин посредством программы разработки планов расширения роли женщин в работе муниципальных администраций и содействия такому расширению.
El Ministerio de Administración Local, en cooperación con la Comisión Europea, ha elaborado planes para aumentar la capacidad de decisión y liderazgo de las mujeres mediante un programa de promoción y formulación de planes para consolidar el papel de las mujeres en las administraciones municipales.

Как и в случае министерств Временных институтов, неспособность установить критерии для обеспечения того, чтобы передача полномочий осуществлялась в наиболее подходящее время с точки зрения готовности муниципальных администраций Временных институтов, была также главной причиной серьезных недостатков в деятельности муниципальных администраций Временных институтов.
Como ocurría con los ministerios de las instituciones provisionales, el hecho de que no se fijaran criterios para garantizar la transferencia de competencias en el momento en que las administraciones municipales de las instituciones provisionales estaban más preparadas para ello fue asimismo causa destacada de unas graves deficiencias en el funcionamiento de dichas administraciones..

В соответствии с положениями резолюции 1927( 2010) Совета Безопасности Миссия совместно с ПРООН поддержала Министерство внутренних дел в строительстве пяти временных зданий для содействия функционированию муниципальных администраций в пострадавших от землетрясения районах.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1927(2010) del Consejo de Seguridad, la Misión, junto con el PNUD, asistió al Ministerio del Interior en la construcción de cinco edificios temporales para facilitar el funcionamiento de las administraciones municipales en las zonas afectadas por el terremoto.

Масштабной программе подготовки кадров без отрыва от производства, в рамках которой 6 000 педагогов и ключевых сотрудников муниципальных администраций, занимающихся вопросами языковой подготовки, проходили углубленную научную подготовку, обучаясь наиболее совершенной методике работы с детьми и родителями в интересах развития их языковых навыков.
Un amplio programa de capacitación en el empleo en cuyo marco 6.000 funcionarios dedicados a tareas pedagógicas y personal clave de las administraciones municipales dedicado a la cuestión del desarrollo lingüístico recibieron capacitación basada en investigaciones acerca de la mejor forma de trabajar con los niños y con los padres a fin de apoyar el desarrollo lingüístico.

Оказание постоянными советниками ежедневной технической поддержки министерству внутренних дел и территориальных сообществ по вопросам содействия реформе гражданской службы в местных органах самоуправления, осуществления бюджетно- финансовой децентрализации и реформы государственных финансов, повышения эффективности муниципальных администраций и расширения полномочий муниципальных администраций..
Prestación de apoyo técnico diario al Ministerio del Interior y las Colectividades Territoriales mediante asesores adscritos para promover la reforma de la función pública en las administraciones locales, llevar a cabo la descentralización fiscal y la reforma de las finanzas públicas, aumentar la eficiencia de las administraciones municipales e incrementar su competencia.

Одним из результатов работы Форума Федерации стало то, что губернаторы и вице-губернаторы кантонов Центральной Боснии и Герцеговины- Неретвы успешно нанесли совместные визиты в муниципалитеты в своих кантонах для ускорения объединения параллельных муниципальных администраций, при этом особое внимание уделялось дальнейшему существованию параллельных структур, обеспечению полного функционирования совместных муниципальных администраций и осуществлению плана возвращения в кантоны.
De resultas de la reunión del Foro de la Federación, los Gobernadores y Vicegobernadores de los cantones de Bosnia Central y Herzegovina-Neretva procedieron a realizar visitas conjuntas a los municipios de sus cantones para acelerar la fusión de las administraciones municipales paralelas, prestando especial atención a las estructuras paralelas que seguían manteniéndose, al pleno funcionamiento de las administraciones municipales conjuntas y a la aplicación de los planes de regreso a los cantones.

Мэр является главой муниципальной администрации и ее законным представителем.
El alcalde es el jefe de la administración municipal y el representante de la personalidad jurídica del municipio.

Муниципальная администрация.
La Administración Municipal.

Начала профессиональную деятельность в 1979 в Белградском муниципальной администрации, где оставалась до 1985, занимаясь юридическими аспектами различных социальных и образовательных программ.
Empezó su carrera profesional en 1979 en la Administración Municipal de Belgrado, donde, hasta 1985 se ocupó de los aspectos jurídicos de diversos programas sociales y educativos.

Муниципальная администрация островов до 1940 года располагалась в Хигаси, но потом была объединена с администрацией села Огасавара.
La administración municipal se localizaba en Higashi hasta 1940, cuando su ayuntamento se integró en la administración de Ogasawara.