АДМИНИСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• administraciones
• gobiernos
• autoridades
• administración

Примеры использования Администраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы администраций Гу, Си и Гун.
Jefe Administrativo de Gu, Si y Gun.

Создание надежных, эффективных и финансово жизнеспособных портовых администраций;
Establecer autoridades portuarias seguras, eficaces y viables desde el punto de vista financiero;

Женщины- главы администраций в префектурах, городах особого значения и в муниципалитетах.
La mujer como jefe administrativo en las prefecturas, en las ciudades designadas por ordenanzas y en los municipios.

Женщины- депутаты собраний в префектурах, руководители администраций и другие.
Mujeres miembros de las asambleas de las prefecturas, con cargos de jefes administrativos y otras funciones.

Опросы сторонников охраны природы и глав местных администраций, Нделе и Банги, 20 и 22 марта и 8 апреля.
Entrevistas con los conservacionistas y los administradores locales en Ndélé y Bangui, 20 y 22 de marzo y 8 de abril.

В ходе его поездок по провинциям представителя принимали должностные лица из местных администраций.
En sus visitas a las provincias, el Representante fue recibido por funcionarios del gobierno local.

К тому же у местных администраций отсутствует потенциал, необходимый для координации ответных действий в связи с чрезвычайной ситуацией.
Además, en las autoridades locales hay un déficit de capacidad para coordinar la repuesta de emergencia.

Среди начальников управлений культуры и туризма областных государственных администраций-- 8 женщин.
Ocho mujeres se desempeñan como jefas de oficinas de cultura y turismo en las administraciones públicas provinciales.

Цель проекта заключается в обеспечении того, чтобы 30 процентов членов администраций комитетов по водоснабжению составляли женщины.
El objetivo de este proyecto es que el 30% de los miembros de los consejos consultivos de gestión del agua sean mujeres.

Важное значение для деятельности на местах имеет расширение возможностей местных администраций.
En relación con las medidas en el plano local revestía importancia empoderar a las autoridades locales.

Неспособность нескольких администраций принять законы о легализации и регулировании разводов можно объяснить попыткой сохранить семью.
El hecho de que varios gobiernos no dictaran leyes para legalizar y reglamentar el divorcio puede atribuirse a una tentativa de salvaguardar la unidad de la familia.

За деятельностью милиции осуществляется как внутриведомственный контроль, так и контроль местных администраций и общественности.
Las actividades de la milicia son vigiladas tanto internamente como por las administraciones locales y órganos públicos.

Например, ЮНФПА в сотрудничестве с Азиатским городским информационным центром Кобе осуществлял профессиональную подготовку сотрудников городских администраций.
Por ejemplo, el UNFPA colaboró con el Centro de Información Urbana de Asia, con sede en Kobe, para capacitar a administradores de las ciudades.

Координация действий государственной, региональной и местной администраций и гражданского общества для претворения в жизнь выработанной политики.
La coordinación entre la administración estatal, regional y local y sociedad civil para la puesta en marcha de las diferentes políticas.

Принятие решений по вопросам транспортной политики, инфраструктуры и услуг находится в основном в ведении городских администраций, муниципалитетов и других местных органов власти.
Las decisiones sobre políticas, infraestructura y servicios de transporte competen sobre todo a los gobiernos municipales y otras autoridades locales.

Проводятся регулярные встречи с руководителями региональных администраций, которые затем доводят информацию о Конвенции до сведения всех членов своих муниципалитетов.
Se han celebrado reuniones periódicas con los directores administrativos regionales, quienes a su vez difunden la información sobre la Convención entre todas las municipalidades.

Совещания представителей районных администраций, в результате которых были выданы 816 разрешений на занятие сельскохозяйственной деятельностью, на работу и<< гостевые>gt; пропуска.
Reuniones con las administraciones de distrito, que dieron como resultado la emisión de 816 permisos para agricultura, acceso al empleo y visitas.

Если понадобится, оно также сможет справиться с проблемой излишнего долга местных администраций, которые, подталкиваемые центральной властью, активно занимали в 2008 и 2009 годах.
Si fuera necesario, también podría hacerse cargo de las deudas excesivas en las que los gobiernos locales incurrieron en 2008 y 2009, alentados por las autoridades centrales.

Ввиду того, что большинство местных администраций не способны работать с общинами, необходимо налаживать партнерские отношения.
Debido a que la mayoría de las autoridades locales no estaban en condiciones de trabajar con las comunidades, el establecimiento de modalidades de asociación se convertía en una necesidad.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить учреждение государствами эффективных структур морских администраций в целях соблюдения обязанностей государств флага, предписанных в статье 94 ЮНКЛОС.
El problema es garantizar que los Estados establezcan una administración marítima eficaz y estructurada para cumplir las obligaciones que impone al Estado del pabellón el artículo 94 de la CNUDM.

Ее рекомендация полностью противоречит просьбам администраций, которые утвердили более прогрессивные системы и не хотят делать шаг назад в этой области.
Su recomendación es totalmente contradictoria respecto de lo pedido por las administraciones, que han adoptado planes más progresistas y no desean verse obligadas a dar un paso atrás en ese sentido.

Децентрализация управления предполагает партнерское взаимодействие между центральными, субнациональными и местными органами власти с передачей функций и ресурсов в ведение местных администраций.
La gobernanza descentralizada presupone alianzas entre las entidades de los gobiernos centrales, subnacionales y locales, con una transferencia de funciones y recursos a los gobiernos locales.

В Перу были выявлены ограниченные возможности региональных администраций в части расходования средств, которые выражаются в низком уровне исполнения бюджетов по Canon Minero.
En el Perú se ha identificado la falta de capacidad de gasto de las autoridades regionales, que se refleja en bajas tasas de ejecución de los presupuestos relacionados con el Canon Minero.

Содействие увязке инициатив на местах с национальными планами развития посредством проведения двух региональных семинаров для сотрудников традиционных администраций и национальных деятелей.
Facilitación de la vinculación de las iniciativas locales con los planes nacionales de desarrollo mediante dos seminarios regionales dirigidos a la administración tradicional y a agentes nacionales.

Большой вклад в работу совещания внесли выступления глав городских администраций и представителей ассоциаций местных органов власти, ставшие импульсом для живого и конструктивного обсуждения.
La reunión escuchó las ponencias de jefes de ciudades y de asociaciones de administración local, que estimularon un debate animado y constructivo.

Разбросанные по холмам жилища чрезвычайно усложняют охрану крестьян гражданской и военной администраций провинций в случае возникновения беспорядков или нападений.
El hábitat disperso de las colinas hace sumamente difícil la protección de los campesinos por la administración civil y militar de las provincias en caso de disturbios o ataques.

Функционирование совместных муниципальных администраций, состоящих из косовских сербов и косовских албанцев, также несколько улучшилось в течение отчетного периода, особенно в районе Гнилане.
Durante el período que abarca el informe, también mejoró ligeramente el funcionamiento de la administración municipal conjunta de serbios y albaneses de Kosovo, sobre todo en la región de Gnjilane.

Ответственность за организацию курса при поддержке экспертов испанских портовых администраций Валенсии и Гихона несли национальные преподаватели обеих стран, обученные" Трейнфортрейд".
Impartieron el curso instructores nacionales de ambos países, formados por TrainForTrade, con el apoyo de expertos de las autoridades portuarias españolas de Valencia y Gijón.

Во многих странах необходимо укреплять потенциал местных администраций и национальных правительств для безопасного обращения с отходами горного производства и их утилизации.
En muchos países existe la necesidad de fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales y locales para gestionar y eliminar en condiciones de seguridad los desechos producidos por el sector minero.

На сегодняшний день учебными мероприятиями был охвачен 2691 сотрудник морских администраций, судоходных компаний, портов и отраслевых и региональных организаций.
Hasta la fecha, se ha ofrecido capacitación a 2.691 personas pertenecientes a las administraciones marítimas, las compañías navieras, las instalaciones portuarias y la industria y las organizaciones regionales.