МУНИЦИПАЛЬНЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• municipal administrations
• municipal administration

Примеры использования Муниципальных администраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять региональных и 30 муниципальных администраций.
Five regional and 30 municipal administrations.

Многие задачи муниципальных администраций становятся гораздо легче, если для их решения используются подключенные к сети« умные» устройства.
Many tasks of municipal administrations become much easier if they use smart devices connected to the network.

Эффективность функционирования межэтнических муниципальных администраций была весьма различной.
The functioning of inter-ethnic municipal administrations varied considerably.

В штате областных и муниципальных администраций до 70 процентов сотрудников-- женщины, и они составляют большинство на руководящем уровне.
In the regional and municipal administration, women are up to 70% of employees, and they prevail at the decision-making level.

В функционировании смешанных-- косовские сербы/ косовские албанцы-- муниципальных администраций наблюдаются значительные различия.
The functioning of mixed Kosovo Serb-Kosovo Albanian municipal administrations varied considerably.

В рамках форума пройдет очередной этап Национальной премии" Бизнес- Успех" по Южному и Крымскому федеральным округам среди предпринимателей и муниципальных администраций.
Within a forum there will pass the next stage of the National award"Business success" across the Southern and Crimean federal districts among entrepreneurs and municipal administrations.

Функционирование совместных муниципальных администраций, состоящих из косовских сербов и косовских албанцев, также несколько улучшилось в течение отчетного периода, особенно в районе Гнилане.
The functioning of joint Kosovo Serb-Kosovo Albanian municipal administrations also improved slightly during the reporting period, particularly in the Gnjilane region.

Благодаря оказываемым СПЖ помощи и поддержке созданию правительственных органов по политике в отношении женщин и новых муниципальных администраций число таких органов быстро увеличивается.
Due to SPM's encouragement and support to the establishment of Government Women's Policies Organisms and the new municipal administrations, the number of existing organisms rose sharply.

Ежеквартальный анализ платежных ведомостей 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций путем проведения 180 ревизий с целью определения представленности меньшинств в гражданской службе.
Quarterly monitoring of the payroll rosters of 15 central ministries and 30 municipal administrations through 180 audits to determine minority community representation in the civil service.

Проекты, сформулированные по итогам исследовательской работы в этих областях, Главное управление предлагает вниманию муниципальных администраций, настаивая на их осуществлении.
The Directorate General brings the projects, which it develops on the outcome of its research in such fields, to the attention of municipal administrations and urges them to implement these projects.

В рамках компонента гражданской администрации 355 должностей испрашиваются для семи министерств( временных институтов самоуправления) и 673 должности для региональных и муниципальных администраций.
Within the Civil Administration Pillar, 355 posts are requested for seven Ministries(Provisional Institutions for Self-Government) and 673 for Regional and Municipal Administrations.

Был предпринят ряд шагов в области местного самоуправления в целях повышения эффективности и обеспечения большей гибкости муниципальных администраций в плане удовлетворения нужд местного населения.
Some steps have been taken in the field of local governance to improve the effectiveness and responsiveness of municipal administrations to the needs of the local population.

Однако по состоянию на 1 декабря только 15 из 136 муниципальных администраций выполнили все условия, с тем чтобы ОБСЕ могла рекомендовать удостоверить окончательные результаты, а 9 муниципалитетов вообще еще не собирались.
However, as at 1 December, only 15 of 136 municipal administrations had fulfilled the conditions to be recommended for final certification by OSCE and 9 municipalities had not yet met at all.

Конституция предоставляет штатам гарантии в отношении необоснованного вмешательства со стороны федерального правительства, защищая также при этом интересы муниципальных администраций от вмешательства со стороны властей штатов.
The Constitution provides the States with guarantees against undue intervention on the part of the Federal Government, while also protecting municipal administrations against interference by State authorities.

Выявление случаев политического вмешательства в дела гражданской службы путем отслеживания работы 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций в целях содействия соблюдению должной законной процедуры в процессе управления людскими ресурсами.
Identification of cases of political interference in the civil service through monitoring of 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote due process in human resource management.

Он отметил, что с момента его открытия в конце 1998 года Управление получило почти 300 жалоб, в том числе 35 жалоб, касающихся гаитянской национальной полиции, 35- судебной системы и 25- муниципальных администраций.
He noted that, from its inception to the end of 1998, his office had received almost 300 complaints, including 35 concerning the Haitian National Police, 35 concerning the judicial system and 25 related to municipal administrations.

С конца декабря 2009 года около 500 человек прошли обучение по 35 образовательным программам в рамках кантональных и муниципальных администраций, служб омбудсменов, интеграционных служб, профсоюзов или неправительственных организаций.
Since the end of December 2009, over 500 persons have participated in thirty-five training courses organized in association with cantonal and municipal authorities, the ombudsman's department, integration services, trade unions and NGOs.

Такими организациями по проектированию подземных трубопроводов, как профессиональное обнаружение трубопроводов, управление и обслуживание трубопроводов, планирование и строительство муниципальных администраций, электроснабжение, строительство и строительство.
Used by such underground pipeline design organizations as professional pipeline detection, pipeline management and maintenance, municipal administration planning and construction, power supply, building and construction.

Отслеживание деятельности 15 централь- ных министерств и 30 муниципальных администраций и регулярное представление им рекомендаций в целях расширения представительства и надлежащей представленности общин меньшинств в административных структурах Косово.
Monitoring of and regular provision of advice to 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote increased participation and appropriate representation of minority communities in Kosovo administrative structures.

Что касается местного самоуправления, то на этом уровне палестинские органы управления существовали на протяжении десятилетий в виде небольших до средних по численности сельских советов, местных советов развития и средних до крупных по численности муниципальных администраций.
In the area of local government, Palestinian public institutions have existed for decades in the form of small to medium-sized village councils, local development councils and medium to large municipal administrations.

Группа поддержки муниципальных администраций обеспечивает единообразное проведение политики МООНВАК во всех муниципалитетах и является центральным звеном, осуществляющим связь между штаб-квартирой МООНВАК и районными и муниципальными администрациями..
The Municipal Administration Support Unit ensures the uniform implementation of UNMIK's policies in all municipalities and is the focal point for communication between UNMIK headquarters and the regional and municipal administrations..

И наконец, ухудшится финансовое положение Палестинского органа и муниципальных администраций, что приведет к снижению качества социальных услуг, предоставляемых Органом населению, как в секторах здравоохранения и образования, так и в природоохранном секторе.
Finally, the Palestinian Authority and municipal administrations will experience a deterioration in fiscal positions, reducing the quality of social services provided by the Authority for the population, whether in the health, education or environmental sector.

Соглашение предусматривало десятидневный период, в который в закон о выборах 2013 года были бы внесены поправки, с тем чтобы дать возможность к 26 октября 2014 года провести одновременные выборы на две трети мест в сенате, всего состава Палаты депутатов, членов муниципальных администраций и местных советов.
The Accord provided for a 10-day period within which the 2013 electoral law would be amended to allow for combined elections, by 26 October 2014, for two thirds of the Senate, the entire Chamber of Deputies, municipal administrations and local councils.

Масштабной программе подготовки кадров без отрыва от производства, в рамках которой 6 000 педагогов и ключевых сотрудников муниципальных администраций, занимающихся вопросами языковой подготовки, проходили углубленную научную подготовку, обучаясь наиболее совершенной методике работы с детьми и родителями в интересах развития их языковых навыков.
A large-scale in-service training programme where 6,000 pedagogical staff and key persons in the municipal administrations who work with language development were given research-based training based on how best to work with children and parents to support language development.

Министерство по делам местного самоуправления совместно с Европейской комиссией подготовило планы укрепления управленческого и лидерского потенциала женщин посредством программы разработки планов расширения роли женщин в работе муниципальных администраций и содействия такому расширению.
The Ministry of Local Administration, in cooperation with the European Commission, has prepared plans to enhance the decision-making and leadership capacities of women through a programme to promote and formulate plans to develop the role of women in municipal administrations.

Как и в случае министерств Временных институтов, неспособность установить критерии для обеспечения того, чтобы передача полномочий осуществлялась в наиболее подходящее время с точки зрения готовности муниципальных администраций Временных институтов, была также главной причиной серьезных недостатков в деятельности муниципальных администраций Временных институтов.
As was the case with Provisional Institutions ministries, the failure to establish criteria to ensure that the transfer of responsibilities was carried out at the most appropriate time in terms of the readiness of Provisional Institutions municipal administrations was also a major cause of serious deficiencies in the performance of Provisional Institutions municipal administrations.

В соответствии с положениями резолюции 1927( 2010) Совета Безопасности Миссия совместно с ПРООН поддержала Министерство внутренних дел в строительстве пяти временных зданий для содействия функционированию муниципальных администраций в пострадавших от землетрясения районах.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1927(2010), the Mission, together with UNDP, supported the Ministry of the Interior in the construction of five temporary buildings to facilitate the functioning of municipal administrations in earthquake-affected areas.

Мероприятие предназначено для руководителей высшего звена, финансовых директоров, специалистов по развитию, руководителей по экономике, подразделений инвестиционного развития банков и фондов финансирования строительства, инвестиционных и управляющих компаний, девелоперских компаний, консалтинговых компаний, кредитных консультантов, строительных компаний, руководителей региональных и муниципальных администраций.
The event is oriented on senior executives, chief financial officers, development specialists, economy managers, units of investment development of banks and construction financing funds, investment and management companies, real estate development companies, consulting companies, credit consultants, construction companies, heads of regional and municipal administrations.

Совет состоит из экспертов, представляющих те секторы общества, для которых осуществление языковых прав имеет особо важное значение, например сотрудников судебных органов, органов социального обеспечения и здравоохранения, муниципальных администраций, а также органов, занимающихся вопросами иностранцев и иммиграции и образования.
The Board consists of experts of those sectors of society where the implementation of linguistic rights is particularly vital, for example the judiciary, social welfare and health care, municipal administration, aliens and immigration issues, and education.

Земельным вопросом и регистрацией прав на землю занимается большое число ведомств, включая Министерство регионального развития и общественных работ( кадастровый учет, региональное развитие и государственная собственность), Министерство сельского хозяйства и продовольствия( восстановление прав собственности на сельскохозяйственные земли и леса), Министерство обороны( составление топографических карт, аэрофотосъемка и построение опорных геодезических сетей), Министерство окружающей среды и водных ресурсов, Государственное лесохозяйственное агентство, 28 областных администраций и 264 муниципальных администраций.
A considerable number of agencies are dealing with land and its registration, including the Ministry of Regional Development and Public Works(for the cadastre, regional development and State ownership), the Ministry of Agriculture and Food Supply(for restoration of ownership of agricultural land and forests), the Ministry of Defence(for topographic mapping, aerial photography and geodetic reference), the Ministry of Environment and Waters, the State Forestry Agency, 28 oblast administrations and 264 municipal administrations.