ПОРТРЕТУ на Английском - Английский перевод

• portrait
• picture
• profile

Примеры использования Портрету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штрихи к портрету поколения».
Brushstrokes of a Portrait.

К портрету современной российской молодежи.
On sociological portrait of modern Russian youth.

Штрихи к портрету ускользающего смысла.
Traits to portrait of a sliping away meaning.

Вы должны пойти к вашему портрету на площади Гриммо.
You must go to your portrait at Grimmauld Place.

Штрихи к портрету поколения: персоналии, события, проблемы.
Strokes to the portrait generation: people, events, issues.

После« Три эскиза к портрету Люсьена Фрейда, 1965».
After"Three Studies for Portrait of Lucian Freud, 1965".

Штрихи к портрету поколения: персоналии, события, проблемы.
Strokes to the portrait of the generation: people, events, issues.

Компьютерная диагностика по фазовому портрету электрокардиограммы.
Computer diagnostics by phase portrait of electrocardiogram.

Щелкнув по портрету друга, вы можете выбрать действие« Сравнить достижения”( 1).
By clicking on a friend's portrait you can select“Compare Achievements”(1).

Жанровый спектр ее творчества при этом вовсе не сводится исключительно к портрету или репортажу.
And the range of genres in her oeuvre is not limited to portraits or reports.

Он бы шел, вероятно, от портрета к портрету, через весь дом призывая Сириуса.
He would walk, perhaps, from portrait to portrait, calling for Sirius through the house….

На этом этапе проекта я начала приближаться к предмету моего исследования- к портрету.
At that stage in my project i began getting closer to the subject of my study, to portrait.

Каждая фотография сопровождается комментарием автора, придающим портрету еще большую живость.
Each photograph is accompanied by the author's comments, which makes the portrait even more interesting.

Перечислять все заблуждения не имеет смысла, ибо не счесть таковых, поэтому вернемся к ночному портрету.
List all delusions is meaningless, because you can't find any, so go back to night portrait.

Купрейченко также дает ряд демографических« штрихов» к портрету социально активного среднего класса.
Alla Kupreychenko also adds some demographic colour to this portrait of the socially active middle class.

У де Граффа из-за несчастного случая в детстве была искалечена левая рука, как это видно по его портрету.
De Graeff was crippled for life in the left arm by a childhood accident, as can be seen in his painting.

Эрмиона повернулась к портрету Толстушки, чтобы вернуться обратно и… оказалась перед пустым холстом.
Hermione had turned to the portrait of the Fat Lady to get back inside and found herself facing an empty painting.

Кроме того, отойдя от костюмов, эти герои имеют тенденцию быть скромными, что позволяет нам добавить кроткость к нашему портрету.
Furthermore, out of costumes, these heroes tend to be unassuming, so let's add mild-mannered to our profile.

Еще один исключительно столичный штрих к портрету бездетности- то, что регистрация брака« вообще не нужна».
Another exclusively metropolitan touch to the picture of childlessness is the attitude that"marriage registration is not at all necessary.

Название ссылается к портрету,« Элоиза», в отеле Плаза, который основан на одноименных книгах.
The title refers to the portrait, Eloise, at the Plaza Hotel, which is based on the books of the same name.

Однако именно эта жесткость в сочетании с построенным на оттенках холодных цветов колоритом придает портрету своеобразную хрупкую прелесть.
However, it is this rigidity, combined with built for coloring shades of cool colors gives a portrait of a kind of fragile beauty.

В ходе учений велась стрельба по портрету Председателя Национального совета Судана д-ра Хасана Абдуллы ат- Тураби;
In the course of the operation, the trainees fired at a picture of the President of the Sudanese National Council, Dr. Hasan Abdullah Al-Turabi;

Мой журналистский бэкграунд дополнял его подход к сценическому и студийному портрету, и нам всегда нравилось работать в компании друг друга.
My journalistic background complemented his approach to stage and studio portraiture, and we always enjoyed each other's company.

Информационная технология ФАЗАГРАФ для интегральной оценки состояния сердечно-сосудистой системы по фазовому портрету электрокардиограммы.
FASEGRAPH- information technology for the integrated assessment of the cardiovascular system state of the electrocardiogram phase portrait.

Техника Пау Фигереса- это смесь классики и фламенко, но, наверное, к его музыкальному портрету лучше подошло бы словосочетание« гитара без границ».
His style is a mixture of classics and flamenco, but perhaps a better comment to his musical portrait would be"guitar without boundaries.

По задумке художников портрету Неймара придали серо-синий оттенок, чтобы он в большей степени гармонировал с цветом стен учебного заведения.
According to the idea of the artists, the portrait of Neimar was given a gray-blue tint so that it would be more in harmony with the color of the walls.

В кино Николай Караченцов начал сниматься в 1967 году: первыми фильмами с его участием стали« Штрихи к портрету В. И. Ленина»,«… И снова май».
Nikolai Karachentsov began to act in cinema in 1967: the first films with his participation were Strokes to the Portrait of Vladimir Lenin, And Again May.

К тому времени, как он подошел к портрету Толстой Леди и снял с себя Мантию- Невидимку, он не был удивлен увидеть ее в самом плохом расположении духа.
By the time he got up to the portrait of the Fat Lady and pulled off his Invisibility Cloak, he was not surprised to find her in a most unhelpful mood.

В головах- постамент, подставка, подоконник, порожек- отсылка к фламандскому малому портрету, отделение пространства картины от пространства зрителя.
In the"heads"- a pedestal, a stand, a window sill, a threshold- a reference to Flemish portraits, the separation between the space of the painting and the space of the beholder.

Сюрреалисты не изображают явления, события, людей или предметы, что позволяет отнести полотно к определенному жанру- портрету, пейзажу, батальной живописи и т. д.
These artist do not generally depict phenomena, events, people or subjects as seen in life, which makes it hard to attribute a painting to a specific genre- like a portrait, landscape, battle piece etc.