ПОРУЧАЕТ ПРЕЗИДИУМУ на Английском - Английский перевод

• entrusts the bureau
• mandates the bureau
• requests the bureau

Примеры использования Поручает президиуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручает Президиуму.
Entrusts the Bureau with.

Призывает Стороны и других доноров предоставлять финансовые ресурсы и ресурсы в натуральном выражении для осуществления Программы оказания помощи и поручает Президиуму предпринять все возможные усилия для обеспечения наличия финансовых ресурсов и ресурсов в натуральном вы- ражении для осуществления Программы.
Calls on Parties and other donors to make available financial and in-kind resources for the implementation of the Assistance Programme and mandates the Bureau to make all efforts to ensure the availability of financial and in-kind resources for the implementation of the Programme.

Поручает Президиуму назначить Председателя Рабочей группы;
Entrusts the Bureau to appoint the Chairman of the Working Group;

Также призывает Стороны, которые пока еще не вносили взносов или производили взносы значительно меньше сумм, оговариваемых в пункте 1 d, увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов до установленных уровней и поручает Президиуму связываться с такими Сторонами в соответствующих случаях, с тем чтобы достичь этой цели;
Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed significantly less than the amounts stipulated in paragraph 1(d), to increase their contributions during the current and future budget cycles to the specified levels, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;

КС поручает Президиуму контролировать выполнение совместного плана работы.
The Bureau is mandated by the COP to oversee implementation of the joint work plan.

Также призывает Стороны, которые пока еще не вносили взносов или производили взносы[ в умеренном объеме][ значительно меньше сумм, оговариваемых в варианте В в приложении], увеличить размеры своих взносов в течение нынешнего и будущего бюджетных циклов[ до установленных уровней][ с тем чтобы обеспечить равное распределение финансовой ответственности] для осуществления программы работы и поручает Президиуму связываться с такими Сторонами в соответствующих случаях, с тем чтобы достичь этой цели;
Also encourages Parties that have so far not contributed, or have contributed[modestly][significantly less than the amounts stipulated in option B in the annex], to increase their contributions during the current and future budget cycles[to the specified levels][so as to ensure the equitable distribution of the financial responsibility] for implementation of the work programme, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;

Поручает Президиуму осуществлять надзор за управлением целевым фондом и принимать необходимые меры для привлечения средств;
Entrusts the Bureau to overview the management of the trust fund and to take appropriate action to raise funds;

Поручает Президиуму и Рабочей группе Сторон изучить в следующий межсессионный период возможные варианты более предсказуемого и стабильного финансирования;
Mandates the Bureau and the Working Group of the Parties to explore in the next intersessional period options for more predictable and stable funding;

Поручает Президиуму в сотрудничестве с Рабочей группой по осуществлению оказать помощь секретариату Конвенции в координации деятельности по программе помощи;
Entrusts the Bureau, in cooperation with the Working Group on Implementation, to assist the Convention's secretariat to coordinate the activities under the assistance programme;

Поручает Президиуму разработать при содействии секретариата ЕЭК ООН бюджетную смету на предстоящий двухлетний период для утверждения на третьем совещании Конференции Сторон.
Requests the Bureau, with the support of the UNECE secretariat, to draw up a budget for the next two-year period for adoption at the third meeting of the Conference of the Parties.

Поручает Президиуму подготовить при помощи со стороны секретариата ЕЭК ООН бюджет на следующий двухгодичный период с целью его утверждения на втором совещании Конференции Сторон.
Requests the Bureau, with the support of the UN/ECE secretariat, to draw up a budget for the next two-year period for adoption at the second meeting of the Conference of the Parties.

Поручает Президиуму разработать при содействии со стороны секретариата ЕЭК ООН ресурсные потребности на следующий двухгодичный период с целью их утверждения на втором совещании Конференции Сторон.
Requests the Bureau, with the support of the UN/ECE secretariat, to draw up resource requirements for the next two-year period for adoption at the second meeting of the Conference of the Parties.

Поручает Президиуму признать возможность выдвижения новых кандидатур в состав Рабочей группы и в этой связи отмечает заинтересованность делегации Италии в назначении своего представителя после того, как эта страна станет Стороной Конвенции;
Entrusts the Bureau to accept further nominations to the Working Group and in this respect notes the interest of the delegation of Italy in nominating a member once it has become a Party;

Поручает Президиуму наметить проведение следующего совещания совместной специальной группы экспертов совместно с Президиумом Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер;
Entrusts the Bureau to schedule the next meeting of the joint ad hoc expert group in conjunction with the Bureau of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;

Поручает Президиуму принять в сотрудничестве с Председателем Рабочей группы по осуществлению дальнейшие доклады миссий по установлению фактов в остальные страны ВЕКЦА и ЮВЕ и принять решение об оказании им помощи в рамках этапа осуществления этой программы;
Entrusts the Bureau, in cooperation with the Chairman of the Working Group on Implementation, with the task of accepting further reports of fact-finding missions to the remaining countries of EECCA and SEE and to decide to provide assistance to them within the programme's implementation phase;

Поручает Президиуму обеспечить при содействии со стороны секретариата ЕЭК ООН осуществление долгосрочной программы работы и плана работы на 20012002 годы с учетом деятельности других международных организаций с целью развития синергизма и во избежание дублирования усилий;
Mandates the Bureau, with the assistance of the UN/ECE secretariat, to ensure that the long-term programme of work and the work plan for 2001-2002 are implemented taking into consideration the work done by other international organizations with a view to developing synergies and avoiding duplication of efforts;

Поручает Президиуму и Рабочей группе Сторон изучить в следующий межсессионный период возможные варианты более предсказуемого, стабильного и справедливо распределяемого финансирования и просит их внести надлежащие предложения для рассмотрения Совещанием Сторон на его третьей сессии;
Mandates the Bureau and the Working Group of the Parties to explore in the next intersessional period options for more predictable, stable and equitably shared funding and requests them to make the appropriate proposals for the consideration of the Meeting of the Parties at its third session;

Поручает Президиуму и Рабочей группе Сторон изучить в течение следующего межсессионного периода варианты обеспечения более предсказуемого, стабильного и справедливого по распределению бремени финансирования и просит их внести соответствующие предложения для рассмотрения Совещанием Сторон на его шестой сессии;
Mandates the Bureau and the Working Group of the Parties to explore in the next intersessional period options for more predictable, stable and equitably shared funding, and requests them to make the appropriate proposals for consideration by the Meeting of the Parties at its sixth session;

Поручает Президиуму рассмотреть при поддержке секретариата долгосрочную программу работы по Конвенции с целью принятия стратегического подхода в рамках Программы оказания помощи и в соответствии с другими принятыми на совещании решениями и отразить в ней итоги проделанной работы по Конвенции;
Entrusts the Bureau, supported by the secretariat, to review the long-term programme of work under the Convention in view of the adoption of the strategic approach under the Assistance Programme and other decisions taken at the meeting, and to reflect in it the outcome of the work carried out under the Convention.

Поручает Президиуму как можно скорее дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариата план действий по реализации этапа осуществления программы помощи на основе документа( ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 4) и замечаний, сделанных Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН в ходе совещания.
Entrusts the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to elaborate further the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on the document(ECE/CP. TEIA/2006/4) and comments made by Parties and other UNECE member countries during the meeting.

Поручает Президиуму в сотрудничестве с Председателем Рабочей группы по осуществлению предложить Грузии, Кыргызстану и Таджикистану принять участие на этапе осуществления после завершения выполнения оставшихся нерешенных основных задач и одобрить дальнейшие доклады миссий по установлению фактов в остальные страны ВЕКЦА и ЮВЕ, а также принять решение об оказании им помощи в рамках этапа осуществления этой программы;
Entrusts the Bureau, in cooperation with the Chair of the Working Group on Implementation, with the task of inviting Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan to the implementation phase following the completion of the remaining basic tasks and accepting further reports of fact-finding missions to the remaining countries of EECCA and SEE, and to decide to provide assistance to them in the Programme's implementation phase;

Поручила Президиуму.
Mandated the Bureau.

Поручила Президиуму и секретариату подготовить окончательный полный текст.
Entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.

Однако Рабочая группа поручила Президиуму созвать такое совещание, если это окажется необходимым.
However, the Working Group mandated the Bureau to convene such a meeting should it prove necessary.

Поручило Президиуму обсудить возможные варианты в отношении будущего МЦОВ.
Entrusted the Bureau with discussing possible future arrangements concerning IWAC.

Она также поручила Президиуму и секретариату завершить подготовку полного доклада.
It also entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.

Поручило Президиуму осуществлять надзор за реализацией пересмотренного плана деятельности.
Requested the Bureau to supervise the implementation of the revised plan of activities.

КС- 5 поручила Президиуму рассмотреть долгосрочную программу работы по Конвенции.
CoP-5 entrusted the Bureau to review the long-term programme of work for the Convention.

Она поручила Президиуму представить пересмотренный документ Исполнительному органу с целью его утверждения.
It entrusted the Bureau to submit the revised document to the Executive Body for adoption.

Рабочие группы поручили Президиуму подготовить такую краткую стратегию к сентябрю 2010 года.
The Working Groups entrusted the Bureau to prepare such a short strategy by September 2010.