ПОСЕЩЕНИЯ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prison visits
• visited prisons

Примеры использования Посещения пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещения пенитенциарных учреждений в 2006, 2007 и 2008 годах 39.
Visits to prison establishments in 2006, 2007 and 2008 32.

Механизмы индивидуальных жалоб и посещения пенитенциарных учреждений;
Individual complaint mechanisms and visits to prison establishments.

Посещения пенитенциарных учреждений и подготовка последующих рекомендаций;
Visitations of penitentiary facilities and issue of follow-up recommendations;

Было осуществлено 144 посещения пенитенциарных учреждений в областях и 107 посещений тюрьмы в Абиджане.
Prison visits in the regions and 107 visits to the Abidjan Prison..

Во время его последней миссии правительство Мьянмы информировало его, что представители МККК осуществили 234 посещения пенитенциарных учреждений.
The Government of Myanmar informed him that at the time of his last mission, ICRC had made 234 visits to prison facilities.

По этому пункту парагвайское государство сообщает, что посещения пенитенциарных учреждений, главным образом находящихся в столице, проводятся без предварительного уведомления.
The Government of Paraguay would like to point out that visits to prison facilities, particularly those located in the capital, are not announced in advance.

В ходе визита состоялись встречи в парламенте, национальных институтах по правам человека, Тюремных службах, посещения пенитенциарных учреждений двух стран.
During their visit, they held meetings in Parliament, national human rights institutions and prison services and visited penal institutions in both countries.

В этом же контексте представитель Короля проводит регулярные посещения пенитенциарных учреждений в соответствии с полномочиями, которыми по закону наделена прокуратура в области обеспечения гуманных условий содержания под стражей.
In the same context, the King's representative conducts regular visits to penitentiary establishments in line with the authority given by law to the prosecution when it comes to ensuring the humane conditions of detention.

Он предлагает властям возобновить сотрудничество с МККК и позволить ему, в соответствии с его действующим мандатом, проводить посещения пенитенциарных учреждений, которые были приостановлены в декабре 2005 года.
He invites the authorities to re-engage with ICRC and allow it to conduct prison visits, which have been suspended since December 2005, in accordance with its established mandate.

В настоящее время ведется активный процесс переговоров с представителями МККК относительно выработки проекта соглашения о сотрудничестве между МККК и Туркменистаном, который предусматривает, в частности, посещения пенитенциарных учреждений.
Currently, an active process of negotiation is under way with representatives of ICRC on preparation of the draft agreement on cooperation between ICRC and Turkmenistan, which envisages, inter alia, visits to penitentiaries.

В то же время ЛНДР открыто сотрудничает с международным сообществом, предоставляя иностранным делегациям возможность посещения пенитенциарных учреждений в столице государства Вьентьяне и в некоторых провинциях.
At the same time, the Lao PDR has cooperated sincerely with the international community, by giving the opportunity to foreign delegations to visit detention facilities in the Vientiane Capital and some provinces.

Азербайджан присоединился к Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и теперь Комитет против пыток( КПП) проводит посещения пенитенциарных учреждений и других мест лишения свободы.
Azerbaijan had acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Committee against Torture visited prisons and other sites where persons were deprived of their liberty.

ВОДПЧ и ФЗПЗ рекомендовали предоставить право посещения пенитенциарных учреждений представителям правозащитных организаций, которые получили статус посещающих от федерального бюро или региональных представительств Уполномоченного по правам человека33.
ARPMHR and FDRP recommended that the right to visit the penal institutions should be granted to the representatives of the human rights organizations which had acquired the status of visitors from the federal or regional representations of the human rights ombudsman.

На совещании, проведенном в октябре в рамках последующих мероприятий, был подготовлен перечень рекомендаций по таким направлениям, как наблюдательная деятельность и расследования, посещения пенитенциарных учреждений, управление и администрация, укрепление потенциала НПО и подготовка кадров.
In a follow-up meeting in October, a list of recommendations in the areas of monitoring and investigation, prison visits, management and administration, strengthening the capacity of NGOs and training was prepared.

В этой связи были также организованы посещения пенитенциарных учреждений, бригад жандармерии, полицейских комиссариатов и психиатрической больницы, по итогам которых были составлены и направлены компетентным властям отчеты с соответствующими рекомендациями в отношении мер, которые следует принять для улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.
Observatory staff have also visited prisons, gendarmerie and police stations and a psychiatric hospital and have sent reports on those visits to the competent authorities with recommendations for measures to improve the living conditions of persons deprived of liberty.

Кроме того, в соответствии с Конституционным законом об Уполномоченном по правам человека за 2001 год, Уполномоченный и его сотрудники периодически совершают свободные посещения пенитенциарных учреждений без предварительного уведомления и осуществляют проверку положения в тюрьмах.
Moreover, pursuant to the constitutional law of 2001 relating to the Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan, the Commissioner and her colleagues visited prisons regularly, without hindrance and without prior notification, and monitored prison conditions.

Условия доступа организаций гражданского общества в пенитенциарные колонии регулируются Уголовно-процессуальным кодексом, лежащим в основе специальной инструкции, опубликованной 20 ноября 2004 года министерством внутренних дел, согласно которой сотрудникам дипломатического корпуса и представителям международных организаций, местных неправительственных организаций и средств массовой информации разрешается осуществлять посещения пенитенциарных учреждений.
Conditions of access by civil-society organizations to penal colonies were governed by the Code of Criminal Procedure and the special instruction issued on 20 November 2004 by the Ministry of Internal Affairs, which authorized members of the diplomatic corps and representatives of international organizations, local NGOs and the media to visit penitentiary institutions.

В соответствии с постановлением№ 26 за 2005 об учреждении департамента по правам человека при министерстве внутренних дел, этот орган также уполномочен проводить посещения пенитенциарных учреждений и других мест лишения свободы в целях проверки соблюдения прав человека и регулярно представлять министру отчеты.
In accordance with resolution no. 26 of 2005 establishing the Human Rights Department within the Ministry of the Interior, that Department was also authorized to make visits to penitentiary institutions and other places of detention to verify that human rights were respected and was required to report regularly to the Minister.

Посещение пенитенциарных учреждений сотрудниками судебных органов( наряду с посещениями прокуроров) и.
Conduct of prison visits by judicial officers(in addition to visits to prisons by prosecutors); and.

Служебное посещение пенитенциарных учреждений Республики во всех 11 провинциях страны.
Professional inspections of the prisons in all 11 of the country's provinces.

Со стороны КПП было рекомендовано посещение пенитенциарных учреждений Эстонии и Финляндии.
The Committee recommended visits to the prison facilities in Estonia and Finland.

Вопрос о посещении пенитенциарных учреждений постоянно обсуждается представителями правительства и МККК.
The question of visiting penitentiary facilities was being permanently discussed by representatives of the Government and ICRC.

Например, возможным участие в судебных заседаниях наблюдателя или посещение пенитенциарных учреждений.
Possibilities include, for example, participation in court hearings as an observer and visits to the detention facilities;

Магистрат, директор Администрации пенитенциарных учреждений и по вопросам реинтеграции: разработка пенитенциарной политики, управление администрацией и местами содержания под стражей, посещение пенитенциарных учреждений.
Judge, Director of the Prison and Rehabilitation Service: prisons policy planning; administration of prisons management and detention facilities; prison visits.

В ходе его визитов обсуждался широкий круг вопросов, представлявших взаимный интерес, в том числе вопросы, касающиеся выработки соглашения между Туркменистаном и МККК о посещениях пенитенциарных учреждений.
During his visits, a broad range of issues of mutual interest, including issues related to the preparation of an agreement between Turkmenistan and ICRC on visits to penitentiaries.

В 2001 году Правительство подписало соглашение с МККК, которое находит свое отражение в гуманитарном сотрудничестве и регулярном посещении пенитенциарных учреждений.
In 2001 the Government signed an agreement with ICRC which has resulted in humanitarian cooperation and regular prison visits.

В масштабах всей страны МООНДРК продолжает способствовать участию должностных лиц национального и провинциального уровней в семинарах по вопросам защиты детей и осуществлять программу посещений пенитенциарных учреждений.
At the national level, MONUC continues to facilitate the participation of national and provincial officials in workshops on child protection and to visit detention facilities.

В случае необходимости организует посещение пенитенциарных учреждений, полицейских участков и бригад жандармерии в сопровождении уполномоченного прокурора Республики или его представителя;
Where necessary, visits to prisons, police stations and gendarmerie stations, accompanied by the competent public prosecutor or his or her representative;

Проведение этого аудита следует поручить межотраслевой группе экспертов, представляющих различные органы, которые в настоящее время имеют отношение к посещению пенитенциарных учреждений;
The audit should be carried out by a multidisciplinary team drawn from the various sectors involved to date in visiting prisons;

За все годы существования ОНК ими не было опубликовано ни одного серьезного мониторингового отчета о посещении пенитенциарных учреждений.
For all the years of existence of POCs in Belarus, they have not yet published a thorough monitoring report on the visits to detention facilities.