ПОСЕЩЕНИЯ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• visit to the prison
• visits to the prison

Примеры использования Посещения тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

После посещения тюрьмы комитет представил свой доклад министерству.
The committee, after visiting the prison, submitted its report to the Ministry.

Он обязан принимать необходимые меры для устранения нарушений, вскрывшихся в ходе посещения тюрьмы.
He shall be bound to take the necessary steps to remove the irregularities found during the inspection of the prison.

Кроме того, Указ о тюрьмах предоставляет магистрату право посещения тюрьмы в любое время и проведения опроса любого заключенного.
The Prison Ordinance also authorizes a magistrate to visit a prison at any time and to question any detainee.

Во время посещения тюрьмы Мпимба независимый эксперт встретился с председателем движения ПА- Амасеканья гном Диомедом Рутамусеро.
During his visit to the prison of Mpimba, the independent expert met Mr. Diomède Rutamucero, president of the movement PA-Amasekanya.

Председатель суда или назначенный им судья обязан принять меры для устранения нарушений, замеченных им во время посещения тюрьмы.
The president or the judge delegated by him is obliged to undertake necessary measures for doing away with the irregularities noted during the prison visit.

В ходе посещения тюрьмы Уполномоченный по правам человека получил официальное извещение о донесении надзирателя, который был очевидцем случившегося.
During his visit to the prison, the Human Rights Ombudsman received official notice of the statement from a warder who had witnessed the event.

Он помогал заключенным и сразу после каждого посещения тюрьмы спешил в дома их семей, чтобы передать привет от близких и друзей.
He encouraged the prisoners and immediately after every visit to the prison he hurried to the homes of the prisoners' families to give them regards from their children.

Dd после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и в министерство юстиции;
Dd A written detailed report be produced after every prison visit, which should be communicated to the prison authorities and the Ministry of Justice;

Независимый эксперт вновь подчеркнул неотложный характер нахождения незамедлительного и справедливого решения данного вопроса в ходе своего повторного посещения тюрьмы в Гитеге.
The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his followup visit to the prison of Gitega.

ППП рекомендует после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и министерству юстиции.
The SPT recommends that a written detailed report be produced after every prison visit, which should be communicated to the prison authorities and the Ministry of Justice.

Председатель суда обязан принимать необходимые меры для устранения обнаруженных в ходе посещения тюрьмы нарушений и напрямую получать жалобы от задержанных.
The president of the court is obliged to take the necessary measures to eliminate irregularities observed in the visit of prison and to directly receive the complaints of the detainees.

Регулярные посещения тюрьмы проводят правозащитные НПО, включая Комитет по правам человека парламента Кувейта, который проверяет условия содержания и беседует с заключенными.
Regular prison visits were conducted by human rights NGOs, including the human rights committee of the Kuwaiti Parliament, which inspected detention conditions and consulted with detainees.

После вмешательства Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне с 7 июня и без каких-либо ограничений была возобновлена практика посещения тюрьмы сотрудниками МООНСЛ по правам человека.
Following the intervention of the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, prison visits by UNAMSIL human rights officers were restored with effect from 7 June and without restrictions.

После посещения тюрьмы сотрудниками государственной прокуратуры Александрии 8 мая 2007 года Карим Амер был переведен обратно в общую камеру, проведя, таким образом, 65 дней в одиночном заключении.
Following a visit to the prison by the Alexandria public prosecution on 8 May 2007, Karim Amer was put back with the other prisoners, after having spent 65 days in solitary confinement.

Руководитель секции МООНЦАР по правам человека встретился с министром юстиции, который согласился с тем, что МООНЦАР может проводить регулярные посещения тюрьмы в Банги, а также наблюдать за условиями содержания в камерах полицейских участков.
The head of the MINURCA human rights section has met with the Minister of Justice, who agreed that MINURCA could conduct regular visits to the prison in Bangui as well as monitor conditions in police cells.

Во время посещения тюрьмы в Гароуэ независимый эксперт с удивлением узнал в ходе своих бесед с некоторыми заключенными о том, что около 30 из них являются" военнопленными", захваченными в результате пограничного конфликта с" Сомалилендом", связанного с районами Соол и Санааг.
While visiting the prison in Garowe, the independent expert was surprised to learn through interviews with some of them, that about 30 were"prisoners of war" from the Sool/Sanaag border conflict with"Somaliland.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником обстоятельную информацию о мерах, принятых для осуществления решения Комитета по делу Агиза против Швеции, включая выдачу виз членам семьи и продолжающиеся посещения тюрьмы.
The Committee takes note of the extensive information presented by the State party on measures taken to implement the Committee's decision in Agiza v. Sweden, including the issuance of visas to family members and continued visits to the prison.

Во время посещения тюрьмы в городе Бата Специальный докладчик убедился, что положение в ней мало чем отличается от ситуации в тюрьме города Малабо: питание и медицинское обслуживание заключенных также недостаточны, и они содержатся в антисанитарных условиях.
During his visit to the prison at Bata, the Special Rapporteur found a situation similar to that obtaining at the Malabo prison as regards serious shortcomings in nutrition and medical care for the inmates, as well as a lack of hygiene.

Тханту Зин О, брату члена Национальной лиги за демократию( НЛД) Тханту Зин Мио, который в настоящее время отбывает тюремное заключение сроком на 19 лет, 15 декабря 2008 года было назначено наказание сроком на шесть месяцев за то, что он во время посещения тюрьмы читал своему брату письмо.
There have also been reports of relatives being sentenced. Thant Zin Oo, brother of National League for Democracy(NLD) member Thant Zin Myo, who is currently serving a prison term of 19 years, was given a six-month sentence on 15 December 2008 for having read a letter to his brother during a prison visit.

Что касается посещения тюрьмы 28 мая 1991 года, то автор указывает, что она не отрицала, что ее брата в этот день посетил в тюрьме следственный магистрат- мужчина, но добавляет, что в тот же день ее брата посетила в тюрьме судья суда№ 3 Алкала- де- Энарес г-жа Изабель Фернандес, сделавшая это по просьбе суда первой инстанции№ 2 Манзареса, куда Паро официально пожаловался на применение пыток.
With regard to the visit to the prison on 28 May 1991, the author states that she never denied that a male investigating magistrate visited her brother in prison on that day, but adds that on the same day another visit was made by a judge of the Juzgado No. 3 de Alcalá-de-Henares, Mrs. Isabel Fernandez, upon request by the tribunal of first instance(Juzgado de instrucción) No. 2 of Manzares, to whom Parot officially complained of torture.

Согласно автору, утром того дня, когда произошли эти события, он поехал в тюрьму Эрера- де- ла- Манчо для свидания со своим соотечественником, Нонгом Симоном, однако свидание не состоялось из-за изменения графика посещения заключенных; после посещения тюрьмы он отправился во второй половине дня в город Эстепона вместе с супругами Белл.
He claims that on the morning of the incident he went to Herrera de la Mancha prison to see his compatriot, Nong Simon, but was unable to do so because visiting hours had changed; in the afternoon, after visiting the prison, he travelled with a Mr. and Mrs. Bell to Estepona.

Встречи в Баттамбанге с должностными лицами судебных органов, полиции и жандармерии; курсы обучения по вопросам прав человека для сотрудников полиции; посещения лагерей для лиц, перемещенных внутри страны; просветительские мероприятия по вопросам прав человека для жителей деревень; курсы подготовки по вопросам прав ребенка; встречи с правозащитными неправительственными организациями; посещения тюрьмы.
Battambang. Meetings with judicial, police and gendarmerie authorities; human rights training for the police; visits to camps of internally displaced persons; human rights training for villagers; training on the rights of the child; meetings with human rights non-governmental organizations; visits to the prison.

Курсы обучения по вопросам прав человека в Кампонгчнанге для сотрудников высшего звена полиции и жандармерии( см. также выше раздел I, С, 3); беседы с судьями; встречи с сотрудниками провинциальной гражданской администрации; предоставление отчетов о положении беспризорных детей; курсы кройки и шитья для женщин- заключенных; посещения тюрьмы; встречи с местными правозащитными неправительственными организациями.
Kampong Cham. Human rights training for senior police officers and gendarmerie; meetings with judges; meetings with Provincial Civil Administration; reporting on the situation of unaccompanied children; sewing training programme for female detainees; visits to the prison; meetings with the local human rights non-governmental organizations.

Встречи в Сиемреапе с сотрудниками гражданской и военной полиции и тюремных учреждений; курсы обучения по вопросам прав человека для сотрудников полиции и жандармерии( военная полиция)( см. также пункты 69- 81 выше); распространение информации для нужд местной общины; общинные мероприятия, такие, как конкурс плакатов на темы защиты прав человека, организованный для учащихся начальных и средних школ( см. пункты 89- 95 выше); работа с должностными лицами трибунала в Сиемреапе; распространение сборников международных документов и камбоджийских законов среди руководителей общин; посещения тюрьмы;
Siem Reap. Meetings with the police, military police and prison authorities; human rights training for the police and gendarmerie(military police)(see also paras. 69-80 above); dissemination of information to the local community; community activities such as a human rights posters contest organized for the primary and secondary school students(see paras. 89-95 above); work with the Siem Reap Tribunal; dissemination of compilations of international instruments and Cambodian laws to the community leaders; visits to the prison;

СОПЧООН продолжало проводить посещения тюрем и осуществлять мониторинг за индивидуальными задержанными.
UNJHRO continued to conduct prison visits and monitor individual cases of detainees.

Продолжались посещения тюрем и беседы с заключенными и соответствующими сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Prison visits and interviews with inmates and relevant officials of detention facilities continued.

Посещение тюрьмы беседы с заключенными, надзирателями и директором.
Prison visit interview with detainees, prison staff and the Director.

На регулярной основе продолжались посещения тюрем и беседы с заключенными и соответствующими должностными лицами.
Regular prison visits and interviews with inmates and relevant officials continued.

Посещения тюрем представителями Подкомитета и национальных органов для посещений..
Prison visits by the Subcommittee and national visiting bodies.

Он спрашивает, будут ли в 2011 году организованы какие-либо посещения тюрем.
He asked whether any prison visits would be conducted in 2011.