ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬДЕСЯТ на Английском - Английский перевод

• last fifty
• past fifty

Примеры использования Последние пятьдесят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что вы делали последние пятьдесят лет?
What have you been doing here the last 50 years?

Колка- единственный поселок ливов, который за последние пятьдесят лет развился.
Kolka is the only Livonian village, which saw some growth over the last 50 years.

За последние пятьдесят лет мировой ВВП вырос десятикратно, в то время как душевой доход увеличился в три раза/.
Over the past 50 years, world GDP has multiplied tenfold, while per capita income has trebled.

Конференция отдала дань уважения всем тем, кто участвовал в ее работе в последние пятьдесят лет.
The Conference paid tribute to all those who contributed to the work of the Conference during the last fifty years.

За последние пятьдесят лет количество пресной воды на каждого жителя Земли уменьшилось более чем на половину.
In the last fifty years the quantity of fresh water available per inhabitant of the earth has decreased down to less than half.

Различные классы таких объектов, связанных с активных ядер галактик( AGN) были найдены в последние пятьдесят лет.
Different classes of such objects associated with Active Galactic Nuclei(AGN) were found in the last fifty years.

За счет ОВНМ было зарегистрировано в общей сложности 4 904 потери за последние пятьдесят лет, причем 2 560 человек было убито, а 2 344- ранено.
The LIS recorded a total of 4,904 casualties over the past fifty years, of which 2,560 were killed and 2,344 injured.

Первые эффекты порядка были изучены в последние пятьдесят лет в плане появления релятивистски движущегося протяженного тела 7- 15.
The first order effects have been studied in the last fifty years in terms of the appearance of a relativistically moving extended body 7-15.

Индия считает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны быть основаны на принципах, сложившихся за последние пятьдесят лет.
India believes that United Nations peace-keeping operations must be based on the principles evolved over the last 50 years.

За последние пятьдесят лет в Африке было проведено множество аналитических исследований, экспертиз и обзоров с целью оценки опыта валютной политики в разных частях континента.
Over the last 50 years in Africa, numerous analyses, expert assessments and studies have evaluated currency experiments carried out in various parts of the continent.

Когда-то основание полуострова было несколько уже, чем сегодня, ибо значительная часть дельт Инда и Ганга появилась за последние пятьдесят тысяч лет.
The base of the peninsula was formerly somewhat narrower than now, much of the deltas of the Ganges and Indus being the work of the last fifty thousand years.

Последние пятьдесят лет характеризуются интенсивным воздействием локальных и глобальных антропогенных факторов на экосистему пресноводных водоемов независимо от их размеров.
The past 50 years are characterised by the intense impact of local and global anthropogenic factors on the ecosystem of freshwater environments irrespective of their scale.

Сессия постановила, что специальные темы, которые будут рассматриваться на этой сессии, должны быть посвящены достижениям Объединенного комитета за последние пятьдесят лет.
The meeting agreed that the special topics at the session should address the achievements of the Joint Committee over the last fifty years.

Острова стали туристической достопримечательностью последние пятьдесят лет, численность населения возросла с 2 000 в 1960 году до сегодняшних 30 000, и это дает повод для беспокойства.
The islands have become a big tourist attraction in the past fifty years, and as the population grew from 2 000 in 1960 to today's 30 000, there is a reason to worry.

Произнося их, Джон имел в виду то, что его удивляет упадок интереса к англиканской церкви, а следовательно, и к Христу, который наблюдается в последние пятьдесят лет.
What he said, and meant, was that he was astonished that in the last fifty years the Church in England, and therefore Christ, had suffered a decline in interest.

Он также поделился личными воспоминаниями о встречах и беседах с писателями Казахстана за последние пятьдесят лет тесной дружбы, чьи произведения были выпушены в рамках проекта.
He also shared his personal memories of the meetings and conversations with the writers of Kazakhstan for the last fifty years of close friendship, whose works were released as part of the project.

Академик Марчук Г. И., президент Сибирского Отделения Академии Наук СССР( 1974- 1980), назвал идею реверс- процесса наиболее значимой в химической технологии за последние пятьдесят лет.
Former president of the Siberian Branch of Academy of Sciences of USSR(1974-1980)(now Russian Academy of Sciences), Gyrii Ivanovich Marchuck remarked that this was the most influential idea in chemistry during last 50 years.

В странах, которые добились огромного прогресса за последние пятьдесят лет, во главе борьбы за свободу и человеческое достоинство часто стояли смелые люди, которые восставали против несправедливости и угнетения.
In countries which have made dramatic progress over the last 50 years, the struggle for freedom and human dignity has often been led by courageous individuals who stood up against injustice and oppression.

Изображение на экране, которое вы видите, отражает количество мусора, созданного в результате космической деятельности за последние пятьдесят лет, причем его относительно плотная концентрация наблюдается в районе, непосредственно прилегающем к Земле и геостационарным орбитам.
The image on the screen is designed to illustrate the quantity of debris generated by outer space activities over the past 50 years, with a relatively strong concentration in the immediate area of the Earth and near the geostationary orbits.

Не смотря на то, что в последние пятьдесят лет сфера консультаций по вопросу управления продемонстрировала свое быстрое развитие в Европе и Америке, в нашей стране очевидный прогресс в этом направлении наметился только в последнее время.
The Management Consultnacy has been highly developed in Europe and United States during the last fifty years however it has newly become a new field in our country in the recent years.

Хотя набор имеющихся в нашем распоряжении инструментов развития за последние пятьдесят лет существенно расширился, Израиль сохраняет свою приверженность тем же принципам, что позволяли нам все эти годы добиваться быстрых темпов устойчивого развития.
Although the available tools for development have expanded over the past 50 years, Israel remains committed to the same principles that have enabled us to achieve a rapid rate of sustainable development over many years.

На учредительной конференции первого Специализированного технического комитета Африканского союза по торговле, промышленности и полезным ископаемым ЮНИДО особо отметила свои инициативы за последние пятьдесят лет, направленные на содействие региональной интеграции на основе развития торговли и поддержки ВУПР в Африке.
At the inaugural conference of the first African Union Specialized Technical Committee on Trade, Industry and Minerals, UNIDO highlighted its initiatives over the past fifty years to promote regional integration through trade and ISID in Africa.

Раньше авторское право было гораздо короче по сроку действия, и его все продлевали и продлевали в последние пятьдесят лет или около того, и фактически сейчас оказывается, что владельцы авторских прав планируют и дальше продлевать авторские права, чтобы они уже никогда не истекали.
Copyright used to be much shorter in its period or duration, and it's been extended over and over again in the past fifty years or so and in fact in now appears that the owners of copyrights are planning to keep on extending copyrights so that they will never expire again.

Хотя справедливо утверждение о том, что первая половина прошлого столетия была для Уругвая благоприятным периодом, также верно и то, что в результате сочетания внешних факторов и внутренних структурных изъянов, последние пятьдесят лет были периодом экономического спада, обнищания и даже крушения институтов в 1973 году.
While it is true that the first half of the last century was a favourable period for Uruguay, it is also true that-- due to a combination of external circumstances and domestic structural weaknesses-- the last fifty years were a period of economic deterioration, impoverishment and even an institutional breakdown in 1973.

Признавая, что в 2011 году отмечается 50я годовщина основания Движения неприсоединения, министры выразили свое удовлетворение результатами деятельности и достижениями Движения за последние пятьдесят лет в деле сохранения и пропаганды его идеалов, принципов и целей, а также в разрешении общих проблем и удовлетворении интересов его членов.
Recognising that the year 2011 is witnessing the 50th Anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, the Ministers expressed their satisfaction at the performance and achievement of the Movement over the past fifty years in preserving and promoting its ideals, principles and purposes as well as in pursuing the collective concerns and interests of its membership.

В настоящем документе анализируется вопрос о том, могут ли страны, позднее других вставшие на путь индустриализации, включая страны, накопившие лишь скромный опыт в развитии обрабатывающего производства, а также страны, добившиеся успехов в содействии развитию этого сектора за последние пятьдесят лет, продолжать укреплять свои обрабатывающие секторы в условиях новых норм Всемирной торговой организации ВТО.
This paper addresses the issue of whether late industrializing countries, including those with modest manufacturing experience as well as those which have successfully promoted manufacturing over the last 50 years, can continue to build their manufacturing sectors under new World Trade Organization(WTO) rules.

Это был последний, пятьдесят пятый спектакль в Терезинском гетто.
That was the last, the fifty fifth performance in Theresienstadt ghetto.

На протяжении последних пятидесяти лет в них происходило сокращение доли промышленности в ВВП и в занятости, причем посткоммунистическая Россия также активно включилась в этот процесс.
Over the last fifty years, these countries have been demonstrating shrinking industry shares in terms of GDP and the employment rate, and this trend has also become prominent in post-Communist Russia.

Южная Африка убеждена, что ошибку последних пятидесяти лет пора исправить окончательно, включив финансирование проектов технического сотрудничества в регулярный бюджет.
South Africa believes that the time has arrived to conclusively correct the mistake of the past fifty years by incorporating the funding of technical cooperation projects into the regular budget.

Многие аспекты так называемой" несостоятельности развития" на протяжении последних пятидесяти лет можно довольно просто объяснить, если иметь в виду эти три истины.
Many aspects of the so-called"failure of development" during the last fifty years can be readily explained, once we have these three precepts in mind.