ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• coherent set
• consistent body

Примеры использования Последовательный комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в рамках этого проекта представляет собой всесторонний и последовательный комплекс мер помощи с акцентом на.
Activities under this project constitute a comprehensive and consistent package of assistance focusing on.

Необходим последовательный комплекс международных руководящих принципов по урегулированию вопросов несостоятельности финансовых компаний.
There is a need for a consistent set of international guidelines to manage the resolution of failures of financial companies.

Специальный представитель рекомендует правительству Камбоджи подготовить и вынести на рассмотрение Национального собрания последовательный комплекс норм природоохранного законодательства.
The Special Representative recommends that the Government of Cambodia prepare and propose to the National Assembly a coherent body of environmental law.

Однако, к сожалению, отсутствует последовательный комплекс норм, призванный способствовать государствам быстро продвигаться к более высоким уровням демократии или развития.
Unfortunately, however, there was no consistent body of rules designed to help States move rapidly towards a higher level of democracy or development.

Свойственные малым островным развивающимся странам проблемы и перспективы и возможности их ликвидации, изложенные выше, потребуют создания оперативной основы, включающей в себя последовательный комплекс мер, предусматривающих оказание взаимной поддержки.
The intrinsic problems of small island developing countries and the prospects and opportunities for alleviating them which are outlined above will require to be put into an operational framework involving a coherent set of mutually supportive measures.

Стратегия призвана обеспечить последовательный комплекс практических результатов, которые являются полезными для тех, кто вырабатывает политику и решения, в глобальном сообществе сторон, заинтересованных в СЕФАКТ ООН.
It is intended to yield a coherent set of practical outcomes that are useful for policy makers and decision-makers within the global community of UN/CEFACT stakeholders.

Для решения этих задач ЮНФПА разработает ключевые программы профессионального обучения, т. е. последовательный комплекс учебных мероприятий, охватывающий широкий круг профессиональных качеств, прохождение которых будет обязательно для сотрудников, занимающих определенные должности.
To accomplish these goals, UNFPA will develop core learning programmes, i.e., a progressive series of learning activities covering a broad cluster of competencies, whose completion will be required for selected posts.

В запросах должен излагаться последовательный комплекс мероприятий, преследующих четкие цели и сопровождаемых соответствующими стратегиями их осуществления, а также уточняться охватываемые целевые группы и результаты.
Requests should propose a coherent set of activities that contain clear objectives with corresponding strategies to implement them, and an identification of beneficiary target groups and outcomes.

Во Втором плане действий ставятся цели в отношении здоровья, питания, безопасности пищевых продуктов и продовольственной безопасности, а также предоставляется последовательный комплекс интегрированных мер, охватывающих различные сектора, подразумевающих участие государственных организаций и частного сектора.
Second action plan setting goals for health, nutrition, food safety and food security and providing a coherent set of integrated actions, spanning various government sectors and involving public and private actors.

Кроме того, благодаря институту общего Обвинителя сложился последовательный комплекс обвинительных наработок, связанных с толкованием рассматриваемых преступлений, что является и должно впредь являться большим преимуществом.
Moreover, the presence of a single Prosecutor has developed a consistent body of prosecutorial interpretation in relation to the offences in question, which has been and should continue to be a great advantage.

Позитивные действия это последовательный комплекс мер временного характера, предназначенных конкретно для исправления положения членов целевой группы в одном или нескольких аспектах их социальной жизни, с тем чтобы обеспечить эффективное равенство.
Affirmative action is a coherent packet of measures, of a temporary character, aimed specifically at correcting the position of members of a target group in one or more aspects of their social life, in order to obtain effective equality.

Все это демонстрирует значительные меры, которые были успешно осуществлены для смягчения влияния изменения климата, оценки этого влияния и выработки логически последовательного комплекса рекомендаций.
This demonstrates significant steps towards reducing the influence of climate change, assessing its impact and developing a coherent set of recommendations, now successfully implemented.

Обеспечить, чтобы вышеуказанные критерии, одобренные Рабочей группой, использовались при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;
That the above criteria, as endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;

ЮНФПА привержен разработке последовательного комплекса показателей в контексте процесса ОСО и расширению обмена информацией путем улучшения отчетности.
UNFPA is committed to the development of a consistent set of indicators within the context of the CCA process and better knowledge sharing through improved reporting.

Все эти пути развития лишь укрепляют значение последовательного комплекса нормативных технических требований для идентификации и квалификации профессий, создаваемых для оценки соответствия.
These evolutions are all strengthening the importance of a coherent set of normative referentials for the identification and the qualification of professions involved in conformity assessment.

Привлечение финансирования и обеспечение инвестиций для осуществления небольших однородных проектов путем их группирования в последовательные комплексы типа демонстрационных зон энергоэффективности и проверка в рамках совместно осуществляемых действий СОД.
Attract financing and secure investments for small homogenous projects by grouping them together into coherent packages such as Energy Efficiency Demonstration Zones, and test these under“Activities Implemented Jointly” AIJ.

В целях дальнейшего развития и укрепления их приверженности урегулированию споров исключительно мирными средствами и в соответствии с Хельсинкскими решениями 1992 года о разработке всеобъемлющего последовательного комплекса мер в рамках СБСЕ для мирного урегулирования споров министры.
In order to further and strengthen their commitment to settle disputes exclusively by peaceful means, and in accordance with the Helsinki Decisions of 1992 to develop a comprehensive and coherent set of measures available within CSCE for the peaceful settlement of disputes, the Ministers have.

Что указанные выше критерии после их рассмотрения, пересмотра и утверждения Рабочей группой следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;
That the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;

Что указанные выше критерии после их рассмотрения, пересмотра и утверждения Рабочей группой следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;
That, once considered, revised and endorsed by the Working Group, the abovementioned criteria and corresponding operational subcriteria should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;

По мнению этих стран, индикаторы не вносят позитивного вклада в достижение цели Рабочей группы, заключающейся в разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие в соответствии с резолюцией Совета по правам человека.
They contended that indicators did not make a positive contribution to the Working Group's objective of elaborating a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development, in accordance with the resolutions of the Human Rights Council.

Данный механизм позволяет направлять поддающиеся программированию средства, которые не сразу могут быть мобилизованы за счет регулярных ресурсов или за счет других источников много- и двустороннего финансирования на страновом уровне, в последовательные комплексы мероприятий в целях развития в странах и регионах.
The facility allows programmable funds, not readily available either from regular resources or from other multi-bilateral funding at the country level, to be channeled into a consistent set of development interventions across countries and regions.

Она представляет собой значительный шаг вперед на пути стандартизации и согласования концепций, определений и методов и в деле обеспечения директивных органов последовательным комплексом показателей и описательных статистических данных, необходимых для контроля за этим взаимодействием.
It represents a major step towards standardizing and harmonizing concepts, definitions and methods and in providing policy makers with a consistent set of indicators and descriptive statistics to monitor these interactions.

Что после рассмотрения Рабочей группой упомянутых выше подборок мнений, критерии и соответствующие оперативные подкритерии, упомянутые в пункте 3 с выше, сразу после рассмотрения, пересмотра и утверждения Рабочей группой следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;
That following the consideration by the Working Group of the above-mentioned compilations of views, the criteria and corresponding operational sub-criteria, mentioned in paragraph 3(c) above, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;

В пересмотренных рекомендациях учтены другие пересмотренные в последнее время статистические стандарты и рекомендации, и они являются составной частью последовательного комплекса международных руководящих принципов, включающего Систему национальных счетов 2008 года, четвертый пересмотренный вариант Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК), второй пересмотренный вариант Классификации основных продуктов, Международные рекомендации по статистике промышленности 2008 года,<< Руководство по индексу цен производителей: теория и практика>> и<< Руководство по индексу потребительских цен: теория и практика.
The revised recommendations take into account other recently revised statistical standards and recommendations and contribute to a coherent set of international guidelines, including the System of National Accounts, 2008, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4( ISIC), the Central Product Classification, Version 2, the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, the Producer Price Index Manual: Theory and Practice and the Consumer Price Index Manual: Theory and Practice.

Комплекс последовательных и/ или объединенных услуг и задач, относящихся к.
A set of successive and/or integrated services and tasks relating to.

В целом страны, которые смогли осуществить комплекс последовательных мер бюджетно- налоговой и кредитно-денежной политики, легче прошли через экономические циклы.
In general, countries that were able to implement a consistent set of countercyclical fiscal and monetary policies have fared better through economic cycles.

Необходимо разработать комплекс последовательных и скоординированных мер по успешному сокращению уровня безработицы, составляющие которой могут отличаться в зависимости от различных национальных и региональных условий.
A set of consistent and co-ordinated measures to successfully reduce unemployment rates is necessary, the components of which must vary to accommodate different national and regional conditions.

Во-вторых, система Организации Объединенных Наций в целом должна разработать комплекс последовательных и скоординированных мер и добиться эффективного объединения усилий, предпринимаемых в этой области различными компонентами системы.
The second challenge lies in the elaboration of a coherent, coordinated set of actions by the United Nations system as a whole, and the effective integration of the individual contributions from the different entities of the system.

Те страны, которые легче прошли через экономические циклы посредством ослабления колебаний в производстве, инвестициях и занятости, смогли осуществить комплекс последовательных мер по смягчению последствий финансово- бюджетной и денежно-кредитной цикличности.
Countries that have fared better through economic cycles, reducing the fluctuation of output, investment and employment, have been able to implement a consistent set of countercyclical fiscal and monetary policies.

АКК принимал заявления по многим общим для всех конференций вопросам, призванные стимулировать комплекс последовательных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций и мобилизовать его вспомогательные органы на оказание поддержки Совету.
On many cross-cutting conference issues, ACC adopted statements aimed at stimulating a coherent set of actions by the United Nations system and mobilizing its subsidiary machinery to support the Council.