ПОСЛЕДСТВИЯ РАЗВОДА на Английском - Английский перевод

• consequences of divorce
• effects of divorce

Примеры использования Последствия развода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия развода.
Consequences of divorce.

Экономические последствия развода.
Economic consequences of divorce.

II. Обстоятельства и финансовые последствия развода.
II. Instances and financial consequences of divorce.

Экономические последствия развода.
Socioeconomic consequences of divorce.

Семейные отношения и экономические последствия развода.
Family relations and economic consequences of divorce.

Последствия развода во многих странах также могут быть серьезными.
The consequences of divorce in many countries may also be severe.

Положения законодательства о разводе и экономические последствия развода для непальских женщин.
Law on divorce and economic consequences of divorce on Nepalese women.

Просьба конкретно указать последствия развода и представить информацию о том, могут ли женщины оставаться в супружеском доме после развода..
Please indicate specifically the consequences of divorce, and provide information on whether women may stay at the matrimonial house after divorce..

Человек, который оступился, изначально не может понять, чем на самом деле в результате могут обернуться новые отношения, какие последствия развода его ожидают впереди.
A man who lost his footing, initially can not understand what is actually the result can turn into a new relationship, what the consequences of divorce of his lie ahead.

Что отсроченные последствия развода, проявляющиеся в разных видах защитной активности подростков, демонстрируют следующее: социально- благополучные подростки нуждаются в психологической помощи не меньше, чем социально- неблагополучные подростки.
Thus, the long-term effects of divorce, observed in different patterns of defensive activity of adolescents, show that socially affluent teenagers need psychological help as much as socially disadvantaged adolescents.

Оба супруга принимают решение о разводе; супруги достигают согласия относительно расторжения брака и его последствиях, представляя на утверждение судьи договор, регулирующий последствия развода.
The spouses agree on the breakdown of the marriage and its effects. They then submit for the judge's approval a settlement governing the consequences of the divorce.

Институт материнства, последствия развода, распоряжение имуществом супругов, раздел имущества супругов, право, применимое к обязательствам по обеспечению средств к существованию, юридические обязательства при вступлении в брак, при аборте, правовой режим выплаты долгов супругов- вот лишь некоторые из вопросов, которые уже были обсуждены.
The establishment of maternity, the effects of divorce, the administration of the spouses' property, the division of the spouses' property, law applicable to maintenance obligations, the legal dispositions on marriage, on abortion, the legal regime of the spouses' debts, among others, are some of the issues that have already been addressed.

Статья 359 Гражданского кодекса об обязанностях по воспитанию и содержанию детей в случае развода отменена и заменена статьями 354- 363 проекта, в которых рассматриваются последствия развода в отношении детей.
Article 359 of the Civil Code, relating to custody of children in case of divorce, is repealed and replaced by Articles 354- 363 of the draft Code, which address the effects of divorce on the child.

У супругов есть альтернативная возможность по своему усмотрению урегулировать свои имущественные отношения с помощью договора, включая права на добрачную собственность и общую собственность супругов, семейные расходы, содержание, имущественные последствия развода и другие имущественные отношения.
Spouses have an alternative option to settle at their own discretion their property relations by contract, including regarding the rights to pre-matrimonial and matrimonial property, household expenses, the maintenance, the property consequences of a divorce and other property relations.

Экономические последствия разводов.
Economic consequences of divorce.

По мнению государства- участника, общая конституционная жалоба автора на Закон о последствиях развода от 10 июля 2000 года является неприемлемой в целом по нескольким причинам.
According to the State party, the author's general constitutional complaint against the law on the consequences of divorce of 10 July 2000 had been inadmissible on the whole for several reasons.

Просьба представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых с целью обеспечения равенства между женщинами и мужчинами в вопросах брака, развода, последствий развода и наследования имущества.
Please provide further information on steps taken to ensure equality between women and men in matters of personal status regarding marriage, divorce, consequences of divorce, and inheritance.

Принимая во внимание большое число разводов, регистрирующихся государством- участником, Комитет обеспокоен возможными отрицательными экономическими последствиями развода для женщин.
Taking into consideration the high rate of divorce in the State party, the Committee is concerned at the possible negative economic consequences of divorce on women.

В Семейный кодекс внесены значительные улучшения, однако в нем попрежнему сохраняются положения, ставящие женщин в невыгодное положение, особенно в том, что касается прав наследования и материальных последствий развода.
The Family Code has been considerably improved but retains institutions that disadvantaged women, most significantly with regard to inheritance and the material consequences of divorce.

Государство- участник далее утверждает, что конституционная жалоба автора, направленная против всего<< Закона о последствиях развода>> от 10 июля 2000 года, является неприемлемой и по другим причинам.
The State party furthermore argues that her constitutional complaint generally directed against the"law on the consequences of divorce" of 10 July 2000 had already been inadmissible for other reasons.

Для того чтобы свести к минимуму возможные негативные последствия разводов родителей для детей, федеральное правительство ввело концепцию совместной опеки.
In order to minimise potential negative consequences of divorces for the children, the Federal Government has introduced the concept of shared custody.

Вместе с тем, странам Центральной и Восточной Европы еще предстоит решить многочисленные проблемы, которые я назвал бы<< последствиями развода.
Yet Central and Eastern Europe have to resolve numerous issues, which I will call"divorce legacies.

Положения о разводе не содержат никаких дискриминационных положений в отношении женщин с точки зрения как причин и процедуры, так и последствий развода.
The rules concerning divorce do not contain any discriminatory provisions against women with regard to the grounds, procedures or effects of the divorce.

Помимо личных последствий развод влечет за собой и определенные имущественно- правовые последствия, которые самым непосредственным и явным образом отражаются на жизни и положении бывших супругов.
In addition to personal consequences, divorce generates certain consequences of property-legal nature, whose regulation most directly and to the maximum extent impacts the lives and positions of former spouses.

Он также сожалеет по поводу отсутствия в докладе государства- участника исчерпывающей информации о возможных негативных социально-экономических последствиях развода для положения женщин, в частности матерей- одиночек, а также для положения женщин в нетрадиционных семьях.
It also regrets the lack of information in the report of the State party on the possible negative economic and social consequences of divorce for women, in particular single mothers, as well as on the situation of women in non-traditional family situations.

Г-жа Вез( Швейцария), в связи с вопросом о последствиях развода для вида на жительство иностранцев, говорит, что с вступлением в силу 1 января 2008 года федерального закона об иностранцах для супругов- иностранцев были введены новые права в случае расторжения брака.
Ms. Vez(Switzerland), on the subject of the consequences of divorce on residence permits for foreigners, said that with the entry into force on 1 January 2008 of the Federal Aliens Act, new rights had been introduced for foreign spouses in the event of the dissolution of marriage.

Она спрашивает, были ли определены последствия разводов, включая выплату алиментов и опеку, в соответствии с Конституцией 1974 года, поскольку в докладе ничего не говорится о принятии последующего законодательства в этой области.
She asked whether the consequences of divorce, including alimony and custody, were determined in accordance with the 1974 Constitution, since the report made no mention of subsequent legislation in that area.

Только затем допускается подавать конституционную жалобу на нарушение конкретными положениями Закона о последствиях развода, применяемого судами, пунктов 2 и 3 статьи 3 Основного закона.
Only subsequently is it admissible to lodge a constitutional complaint based on the assertion that the concrete provisions of the law on the consequences of divorce applied by the courts are infringing Article 3, paras. 2 and 3, of the Basic Law.

Комитет исходит из того, что являющиеся предметом настоящего сообщения факты касаются последствий развода, т. е., в частности, выравнивания начисленных доходов, выравнивания пенсий и предоставления содержания после расторжения брака.
The Committee considers that the facts that are the subject of the communication concern the consequences of divorce, i.e. in particular with regard to equalization of accrued gains, equalization of pensions, and maintenance after termination of marriage.

Несоблюдение срока, как это имело место в случае обжалования автором 10 июля 2000 года( дело№ 1 BvR 1320/ 00) всего<< Закона о последствиях развода>>, делает такую конституционную жалобу неприемлемой.
Failure to observe the deadline, as in the case of the constitutional complaint(file no. 1 BvR 1320/00) generally filed by the author against the"law on the consequences of divorce" on 10 July 2000, will render the constitutional complaint inadmissible.