ПОСЛЕДУЮЩЕЕ УБИЙСТВО на Английском - Английский перевод

• subsequent murder
• subsequent assassination
• subsequent killing

Примеры использования Последующее убийство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее убийство одного из ее сенаторов Жана Ивона Туссена сделало это решение необратимым.
The subsequent assassination of one of its sitting senators, Jean-Yvon Toussaint, made its decision irrevocable.

Государство- участник несет прямую ответственность за исчезновение и последующее убийство Нидии Э. Баутисты де Арельяны;
The State party is directly responsible for the disappearance and subsequent assassination of Nidia E. Bautista de Arellana;

Падение Альбрехта из Вальдштейна и его последующее убийство( 1634) завершило меценатство этого вельможи, но его пример не был забыт.
The fall of Albrecht of Wallenstein and his subsequent murder(1634) ended the patronage of this magnate, but his example was not forgotten.

Он может представить Комитету отснятый видеоматериал, подтверждающий его оценку этих событий, в том числе кадры пыток и последующее убийство нескольких сотрудников полиции.
He could provide the Committee with filmed material corroborating his account of the events, including the torture and subsequent killing of several police officers.

Ему непонятно, почему похищение, пытки и последующее убийство человека входят в обязанности военнослужащих, и он хотел бы получить в этой связи разъяснения.
It was unclear why the abduction, torture and subsequent killing of a person should constitute a military function, and he would welcome clarification in that regard.

Соответственно Комитет делает вывод о том, что при этих обстоятельствах государство- участник несет прямую ответственность за исчезновение и последующее убийство Нидии Э. Баутиста де Ареллана.
The Committee concludes, accordingly, that in those circumstances the State party is directly responsible for the disappearance and subsequent assassination of Nydia E. Bautista de Arellana.

Адвокат утверждает, что насильственное похищение и последующее убийство трех лидеров коренной общины населения без санкции на их арест являются нарушением положений статьи 9 Пакта.
Counsel claims that the abduction and subsequent murder of the three indigenous leaders, without so much as a warrant for their arrest, is a violation of article 9 of the Covenant.

Последующее убийство четырех офицеров Народных сил обороны Уганды( НСОУ) в процессе осуществления указанного многостороннего соглашения о прекращении огня, несомненно, является делом рук правительства Руанды;
The subsequent murder of four officers of the Uganda People's Defence Force(UPDF) in the process of implementing the said multilateral ceasefire arrangement lies squarely at the hands of the Government of Rwanda;

Адвокат утверждает, что исчезновение 28 ноября 1990 года и последующее убийство трех лидеров коренной общины военнослужащими вооруженных сил представляют собой нарушение положений статьи 6 Пакта.
Counsel claims that the disappearance, on 28 November 1990, and subsequent execution of the three indigenous leaders, by members of the armed forces, constitutes a violation of article 6 of the Covenant.

Комитет, соответственно, приходит к выводу о том, что в данных обстоятельствах государство- участник несет непосредственную ответственность за исчезновение и последующее убийство Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса в нарушение статьи 6 Пакта.
The Committee accordingly concludes that, in these circumstances, the State party is directly responsible for the disappearance and subsequent murder of Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo and Antonio Hugues Chaparro Torres, in violation of article 6 of the Covenant.

Помимо нарушения национального законодательства, в частности статьи 24 Конституции, убийство значительного числа людей, включая женщин и детей, и последующее убийство раненых представляют собой множественное нарушение статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Besides violating national legislation, in particular article 24 of the Constitution, the killings of a significant number of people, including women and children, and the subsequent killing of people having been wounded would amount to a massive violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Уайсс также заявил, что самой приятной частью в написании сцены было заставить казаться так, как будто все« хорошие парни» собирались« выбраться с той стороны более менее безнаказанными», и знал, что последующее убийство дракона будет иметь« огромное эмоциональное воздействие», так как он важен для Дейенерис.
Weiss also stated that the most enjoyable part in writing the sequence was to make it seem as though all of the"good guys" were going to"get out the other side more or less scot-free," and knew that subsequently killing the dragon would have"a tremendous emotional impact," due to its importance to Daenerys.

Все последующие убийства Каримов совершил в течение последующих трех месяцев.
All subsequent murders Karimov committed were during the next three months.

Все последующие убийства он совершил с одним и тем же почерком.
All of the subsequent murders he committed had the same modus operandi.

Именно это стало причиной последующих убийств.
This is suggested as a reason for the subsequent killings.

ОАС/ ММ не провела эффективного расследования дела об исчезновении и последующем убийстве лиц, задержанных ранее этой группой.
SLA/MM has failed to effectively investigate the case involving the disappearance and subsequent killing of persons previously detained by the group.

Расследования похищения и последующего убийства, проведенные МООНСГ и Гаитянской национальной полицией, свидетельствуют о том, что это преступление было политически мотивированным, однако точно установить виновных лиц не удалось.
Investigations by MINUSTAH and the Haitian National Police into the kidnapping and subsequent murder suggested that the crime was politically motivated, but could not conclusively establish responsibility.

Отделение УВКПЧ в Непале обеспокоено отсутствием прогресса в расследовании произошедшего в мае похищения и последующего убийства предпринимателя в месте дислокации маоистской армии в Читване.
OHCHR Nepal is concerned at the lack of progress in investigations into the abduction and subsequent killing of a businessman at a Maoist army cantonment site in Chitwan in May.

Помимо этого с целью недопущения в будущем случаев, подобных исчезновению и последующему убийству Нидии Эрики Баутисты де Арельяны.
The State has also taken the following steps to ensure that there is no recurrence of events similar to the disappearance and subsequent murder of Nidia Erika Bautista de Arellana.

Один эсэсовец, который видел последующие убийства 21 августа 1941 года описал их следующим образом: Я пошел в лесополосу в одиночку.
One SS man who saw the subsequent murders on 21 August 1941 described them as follows: I went to the woods alone.

Первое убийство он мотивировал тем, что из-за нехватки денег находился в нервно- стрессовом состоянии, но объяснить причины последующих убийств так и не смог.
The first murder he was motivated by the fact that due to a lack of money he was in a neuro-stressful state, but could not explain the reasons for subsequent murders.

Специальный докладчик получил вызывающие беспокойство сообщения, касающиеся последних политических убийств и угроз, связанных с исчезновением и последующим убийством; в 1990 году в реке Кауке были выловлены тела более 40 человек из Трухилио; на телах были следы пыток или они были расчленены.
The Special Rapporteur received preoccupying reports concerning recent assassinations and threats related to the disappearance and subsequent killing, in 1990, of more than 40 persons in Trujillo, whose bodies were thrown into the river Cauca, bearing marks of torture and mutilation.

Имею честь препроводить текст заявления, сделанного официальным представителем правительства Индии, в связи с достойным сожаления и прискорбным случаем похищения и последующего убийства г-на Джалила Андраби, адвоката, проживавшего в городе Сринагар в индийском штате Джамму и Кашмир.
I have the honour to enclose the text of a statement made by the official spokesman of the Government of India regarding the unfortunate and tragic abduction and subsequent killing of Mr. Jalil Andrabi, an Advocate of Srinagar in the Indian State of Jammu and Kashmir.

Последующие убийства Чэпмен( 8 сентября),« Двойное событие»( убийство Страйд и Эддоуз 30 сентября) и Келли( 9 ноября) пресса также связывала с убийством Тэбрем.
The later killings of Annie Chapman on 8 September, of both Elizabeth Stride and Catherine Eddowes on 30 September and of Mary Jane Kelly on 9 November were also linked at the time to Tabram's.

Утверждается, что военное уголовное разбирательство по делу двух обвиняемых в отношении заявления братьев Вильяфанье было прекращено 30 апреля 1992 года, а в отношении исчезновения и последующего убийства трех индейских вождей- 5 мая 1992 года.
It is stated that military criminal proceedings against the two accused were discontinued on 30 April 1992, with respect to the allegation made by the Villafañe brothers, and on 5 May 1992 with respect to the disappearance and subsequent murders of the three indigenous leaders.

Например, полиция в Белбари, район Моранг, не начинала расследование предполагаемого случая изнасилования и убийства женщины и последующего убийства шести демонстрантов в конце апреля военнослужащими Непальской армии до тех пор, пока парламентский комитет по расследованию не опубликовал свой доклад и пока она не получила на это санкцию правительства.
For instance, police in Belbari, Morang District would not start an investigation into the alleged rape and killing of a woman and subsequent killing of six demonstrators in late April by the Nepalese Army, until a Parliamentary Probe Committee had issued its report and they received authorization from the Government.

Турция глубоко обеспокоена другими негативными событиями в Палестине, в том числе убийством трех израильских подростков и последующим убийством молодого палестинца из Восточного Иерусалима, и выражает сожаление по поводу негативных последствий израильской операции в Газе, в результате которой были убиты и ранены сотни гражданских лиц.
Turkey was gravely concerned about other negative developments in Palestine, including the murder of three Israeli youths and the subsequent murder of a Palestinian youth from East Jerusalem, and deplored the negative repercussions of the Israeli operation against Gaza, which had killed and injured hundreds of civilians.

Августа 1995 года Рабочая группа направила правительству Колумбии телеграмму с просьбой о" немедленном вмешательстве" после того, как она получила сообщение об угрозах смертью в адрес г-на Итало Родригеса Карвахала в связи с его деятельностью по расследованию причины исчезновения и последующего убийства его брата Альваро Родригеса Карвахала.
On 22 August 1995, the Working Group sent a"prompt intervention" cable to the Government of Colombia, after being informed that Mr. Italo Rodríguez Carvajal was receiving death threats because of the actions he was undertaking to clarify the disappearance and subsequent killing of his brother, Alvaro Rodriguez Carvajal.

Недавние исследования подтвердили факт вербовки и найма наемников из Бельгии, Франции и Южной Африки, которые воевали на стороне оппозиционных сил Катанги, возглавляемых Моисом Чомбе, а также причастность бельгийских наемников к пыткам и последующему убийству первого премьер-министра Конго Патриса Лумумбы.
Recent studies have confirmed that Belgian, French and South African mercenaries were recruited and hired to fight side by side with the secessionist forces of Katanga led by Moise Tshombe, and that Belgian mercenaries participated in the torture and subsequent assassination of Patrice Lumumba, the first Prime Minister of the Congo.

Несмотря на заверения КПН( М) о том, что оно проведет расследование этих и других последующих убийств или случаев смерти в плену и накажет любых лиц, чья вина будет установлена, по состоянию на конец 2006 года УВКПЧ не получило от национального руководства партии никакой информации о каких-либо принятых мерах.
Despite assurances that CPN(M) would investigate these and other subsequent killings or deaths in captivity, and punish anyone found guilty, as of the end of 2006 no information had been received by OHCHR from the national leadership regarding any action taken.