ПОСЛЕДУЮЩЕЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent reduction
• subsequent decline

Примеры использования Последующее сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее сокращение было зарегистрировано в первом квартале 2010 года.
A further decrease was registered in the first quarter of 2010.

Первоначальный рост и последующее сокращение общих показателей занятости.
Initial increase and subsequent decline in total employment rates.

Однако последующее сокращение числа должностей не должно оказывать негативного воздействия.
The consequent reductions in posts must not, however, have an adverse impact.

Сохранение нынешней численности до конца декабря 2003 года и последующее сокращение до 1750 человек.
Maintain current strength through December 2003 and downsize subsequently to 1,750.

Деградация почв и последующее сокращение урожайности представляют собой реальную угрозу для выживания в Африке.
Soil degradation and the subsequent fall of crop yields is a real threat to Africa's survival.

Создание и разработка ядерного оружия и его последующее сокращение-- это длительный и трудный процесс.
The creation and development of nuclear weapons and their subsequent reduction has been a long and tortuous process.

Выбросы в почву и гидросферу ниже, однако отражают аналогичную тенденцию: увеличение с 1970 года, пик в конце 2000- х годов и последующее сокращение.
Emissions to soil and the hydrosphere are lower but follow a similar trend of increase from the 1970s, peaking in the late 2000s and declining thereafter.

Последующее сокращение АНСБ и уменьшенная численность международных сил в стране еще больше ограничит возможности официального трудоустройства в Афганистане.
The eventual downsizing of ANSF and the reduced presence of the international community will further reduce licit employment possibilities in Afghanistan.

Мы должны признать, что уменьшение числа официальных заседаний означает последующее сокращение числа делегаций, присутствующих на немногочисленных официальных заседаниях Совета или принимающих участие в их работе.
We must concede that the decreased number of formal meetings has meant a consequential reduction in the number of delegations attending or participating in the few formal meetings of the Council.

Последующее сокращение отправляемых на родину средств может также неблагоприятно отразиться на соблюдении экономических, социальных и культурных прав в стране происхождения, в том числе на продовольственной безопасности.
The subsequent decline in remittance flows may also have an adverse effect on economic, social and cultural rights in the country of origin, including food security.

Общей целью Десятилетия является стабилизация и последующее сокращение прогнозируемого уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The overall goal of the Decade is to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing road safety activities conducted at the national, regional and global levels.

Консультативный комитет благодарит ВСООНК за проведенный ими пересмотр своих потребностей в должностях по компоненту вспомогательного персонала во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 15 ее резолюции 60/ 270, а также за последующее сокращение количества должностей.
The Advisory Committee commended UNFICYP for having undertaken a review of its support component staffing requirements, pursuant to a request by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 60/270, and for its subsequent reduction of posts.

ЕС обеспокоен тем, что изгнание ряда гуманитарных организаций из Дарфура и последующее сокращение возможностей доставки гуманитарной помощи могут привести к повышению вероятности нового массового потока беженцев через границу в Чад.
The EU is concerned that the expulsion of a number of humanitarian organizations from Darfur and the subsequent reduced capacity to deliver humanitarian aid could raise the prospect of a large number of new refugees crossing the border into Chad.

Дальнейшая разработка и внедрение в сотрудничестве с ОИКТ ДПП системы управления информационным наполнением в целях создания такой системы местных веб- сайтов миссий, в рамках которой обеспечивается последовательность в названиях и содержании и последующее сокращение заявок миссий на их обслуживание.
Further development and introduction of the content management system to produce a system of local mission websites with consistent branding and content and with a subsequent decrease in maintenance demands by missions, in cooperation with DFS/ICTD.

Эти данные свидетельствуют о небольшом увеличении доли женщин на должностях сотрудников категории специалистов и выше в период с 1998 по 2000 год и последующее сокращение этого показателя примерно на 2 процента в 2001 году, вследствие чего этот показатель оказался несколько меньшим, чем в 1998 году, что отражено на рисунке 4.
This data showed small gains for women at the Professional levels and above from 1998 to 2000, but a subsequent decline of about 2 per cent in 2001, bringing the level slightly below that of 1998, as depicted in figure 4.

Призывает далее международное сообщество поддержать скоординированные усилия по совершенствованию систем наблюдения, контроля и оценки, чтобы лучше отслеживать и фиксировать в докладах изменения в охвате населения рекомендованными мероприятиями в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и последующее сокращение заболеваемости малярией;
Further calls upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended"Roll Back Malaria" interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;

Необратимый процесс восстановления мира, начавшийся с ареста основных руководителей террористических групп и ликвидации их организаций, реинтеграция Перу в международную экономику, обуздание и последующее сокращение темпов инфляции, а также принятие мер по привлечению иностранных капиталов явились основными факторами укрепления демократических институтов страны, гарантией всеобъемлющего осуществления гражданских и политических прав.
The irreversible process of pacification that had begun with the capture of the principal terrorist leaders and the dismantling of their organizations, Peru's re-entry into the international economy, and the control and, later, reduction of inflation and adoption of measures aimed at attracting foreign capital had been decisive factors in the strengthening of the country's democratic institutions that guaranteed the full exercise of civil and political rights.

Международному сообществу также было предложено поддержать скоординированные усилия по совершенствованию систем наблюдения, контроля и оценки, чтобы лучше отслеживать и фиксировать в докладах изменения в охвате населения рекомендованными мероприятиями в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и последующее сокращение заболеваемости малярией.
The international community was also called upon to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended Roll Back Malaria interventions and subsequent reductions in the burden of malaria.

Мексика указала, что работает над вопросом промысловых мощностей на региональном уровне, действуя в рамках ИАТТК, которая в июне 2002 года приняла резолюцию о мощностях тунцеловного флота, предусматривающую, в частности, введение моратория на рост этих мощностей и их последующее сокращение до уровней, рекомендованных исследователями Комиссии.
Mexico indicated that it had dealt with the issue of fishing capacity at the regional level within the framework of IATTC, which had adopted in June 2002 a resolution on tuna fleet capacity, providing, inter alia, for the implementation of a moratorium on its growth and its subsequent reduction to the levels of capacity recommended by the Commission's scientists.

После пополнения резерва последующие сокращения кредитовались бы в счет взносов государств- членов.
Once the reserve had been replenished, further reductions would be credited to Member States.

Окончание боевых действий привело к последующему сокращению числа зарегистрированных нарушений.
The end of hostilities led to a subsequent decrease in the number of violations registered.

Она полностью сознает, как сложно преодолеть отрицательные последствия для женщин программ структурной перестройки, кризиса с задолженностью и последующего сокращения социальных расходов.
She fully understood how difficult it would be to combat the adverse effects on women of the structural adjustment programmes, the debt crisis and the subsequent reduction in social spending.

По нашему мнению, последующие сокращения валютных позиций будут оказывать поддержку тенге и спросу банков на бумаги Минфина.
In our view, further reductions of fx positions will support tenge and banks' demand for government bonds.

Ввиду уменьшения объема ресурсов Фонда и последующего сокращения программной деятельности его руководство принимает серьезные меры по упорядочению проводимых мероприятий.
In view of the Fund's decreased resources and consequent reduction in programming activity, management has taken major steps towards streamlining.

После выборов в октябре 2005 года и последующего сокращения числа сотрудников Комитет ожидает соразмерного сокращения транспортных средств всех категорий.
Following the elections in October 2005 and the subsequent drawdown of staff, the Committee expects a commensurate reduction of vehicles in all categories.

Растущая транспарентность глобальных ядерных запасов имеет важное значение для усилий по нераспространению и мер по последующему сокращению после ратификации и вступления в силу нового Договора по СНВ.
Increasing transparency of global nuclear stockpiles is important for non-proliferation efforts and for the pursuit of follow-on reductions after the ratification and entry into force of the new START treaty.

Это приведет к утрате сравнительного преимущества и, вследствие этого, к потере доли на рынке и последующему сокращению экспортных поступлений.
This will result in the loss of comparative advantage and, therefore, in a drop in market share and a consequent decline in export earnings.

В Южном Судане отсутствие безопасности и правительственные меры жесткой бюджетной экономии привели к высокой текучести кадров учителей и последующему сокращению численности учащихся.
In South Sudan, insecurity and government austerity measures led to high turnover of teachers and a consequent reduction in enrolment rates.

Для декоративного хромирования замена Cr( VI) на Cr( III) считается возможной с последующим сокращением использования ПФОС для дымоподавления.
For decorative chromium plating, substitution of Cr(VI) by Cr(III) was considered possible with the subsequent decreased use of PFOS for mist suppression.

По этой причине в Руководстве не рекомендуется принимать в качестве решения концепцию вынесения судебного постановления о чрезмерности обеспечения обязательств с последующим сокращением объема обремененных активов.
For this reason, the Guide does not recommend adoption of the concept of a judicial declaration of over-collateralization(with a consequent reduction of the scope of the encumbered assets) as a solution.