ПОСПЕШНОГО на Английском - Английский перевод

• hasty
• rushing
• hurried
• precipitate
• precipitous
• rash
• premature
• hastily

Примеры использования Поспешного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет ничего поспешного в этом решении, Халлем.
There's nothing hasty about this decision, Hallam.

В этом случае" линчевание" приобретает форму" поспешного суда.
Mob justice thus becomes a form of summary justice.

И вот, в пепле поспешного побега Пабло, мне чертовски повезло.
And in the ashes of Pablo's hasty exit, I got very lucky.

Там не было никого, зато были при знаки обильного и поспешного завтрака.
There he saw nobody, but all the signs of a large and hurried breakfast.

И я защищаю тебя от поспешного ответа, который обычно наступает.
And I protected you from the swift response That usually brings.

Оратор призывает государства- члены не принимать поспешного решения по данному предложению.
He urged Member States not to rush into taking a decision on the proposal.

Но пока вы не приняли поспешного решения, предупреждаю, не ошибитесь.
But before you make any quick decisions, maybe I better tell you, don't make any mistakes.

Спешат с негативными обобщениями, буквально совершают логическую ошибку поспешного обобщения.
They hurry with negative generalizations, make a logic mistake of hasty generalization.

Наряду с этим важно не допускать слишком поспешного вывода миротворческих сил из стран, пораженных конфликтом.
It was also important for peacekeepers not to withdraw too hastily from conflict-scarred countries.

В то же время мы также сознаем огромную ответственность, которую мы все несем за последствия любого поспешного решения.
At the same time, we are also conscious of the great responsibilities we all bear for the results of any hasty decision.

Однако делегация обеспокоена принятием поспешного решения об учреждении поста координатора Организации Объединенных Наций.
However, it was concerned at the hasty decision to establish a United Nations focal point.

В ходе своего поспешного отступления они оставили большое число орудий и экипировки которыми позднее воспользовались американцы.
In their hasty retreat, they left a large number of artillery pieces and equipment behind which the Americans used.

Такие расколы являются результатом поспешного анализа проекта резолюции A/ 53/ L. 16 и объясняются эгоистичными интересами.
Such rifts are the result of hurried analysis of draft resolution A/53/L.16, and respond to petty interests.

Процесс столь глубинных преобразований должен осуществляться надлежащим образом и такими темпами, при которых он не будет носить ни поспешного, ни поверхностного характера.
A process of such fundamental change ought to properly proceed at a pace that is neither hasty nor superficial.

Также существует риск поспешного принятия новых законодательных актов, которые не улучшат, а ухудшат ситуацию в секторе ВСиВО.
There is also a risk of rushing through new legislation, which can worsen, rather than improve, the situation for the WSS sector.

Последовательно отстаивая либеральные экономические принципы, НЛП осознает непомерную цену их поспешного внедрения в социальную сферу.
Consistently promoting liberal principles in economy, NLP is fully aware of the too high costs of their precipitate implementation into the social sphere.

Мы выступаем против любого поспешного вмешательства, осуществленного на основе утверждения, что государство не может или не желает защищать своих собственных граждан.
We oppose any rash intervention carried out on the basis of the claim that a nation is unable or unwilling to protect its own citizens.

Вместе с тем они считают, что следует очень внимательно рассмотреть просьбу Кубы, а также что Комитету не следует принимать поспешного решения.
At the same time, they believed that the request made by Cuba should be considered very carefully and that the Committee should not make a hasty decision.

Цель поспешного возвращения уцелевших- построить Бейт а- Микдаш на Храмовой горе, а также поднять из руин распавшийся на три части великий город Л. 7.
The purpose of the hasty return of the survivors: to build a temple on Mount Moriah, as well as raise from the ruins of decayed into three parts, the great city L.7.

Дело в том, что те же правительства, какие принимали участие в актах агрессии против моей страны, настаивали на принятии этого поспешного решения.
The truth of the matter is that the same Governments that have been involved in acts of aggression against my country have insisted on the adoption of this hasty decision.

Другие ораторы призвали государства воздержаться от поспешного возвращения и подчеркнули необходимость всяческого ограждения принципа возвращения в условиях безопасности и достоинства.
Other statements called on States to guard against premature return and emphasized the need vigorously to uphold the principle of return in safety and dignity.

На пресс-конференции 29 сентября представители упомянутых выше пяти журналистских объединений вновь подчеркнули неприемлемость поспешного принятия этих законопроектов.
At a press-conference on September 29 the representatives of the five journalistic associations noted above reinstated the unacceptability of the hasty adoption of the drafts.

Вместо чрезмерного и поспешного применения главы VII, необходимо прилагать усилия для того, чтобы в полном объеме использовать положения глав VI и VIII для мирного урегулирования споров.
Instead of excessive and hasty use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the peaceful settlement of disputes.

Также мне было важно идти темпом клиентки, не торопить работу, оставаться в позиции незнания, избегая поспешного понимания и не предлагать свои темы для обсуждения.
Also, it was important to move at the client's pace, not to push and to stay in the position of un-knowing, avoiding hurried understanding and not offering my themes for discussion.

Вместо избыточного и поспешного применения главы VII следует прилагать усилия по обеспечению полномасштабного использования положений глав VI и VIII в целях мирного урегулирования споров.
Instead of excessive and quick use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.

Точно так же ситуация в Судане требует приложения региональных усилий под руководством Африканского союза, а не поспешного принятия резолюций Советом Безопасности.
Likewise, the situation in the Sudan requires that regional efforts led by the African Union be given an opportunity, rather than the precipitate adoption of resolutions by the Security Council.

Однако и в этом случае вновь после поспешного и беспорядочного голосования по этому вопросу активное меньшинство и здесь проявило проворность, и ему удалось воспротивиться отсрочке проведения обследования.
Once again, however, following a hasty and confused vote on the issue, the vocal minority were quicker off the mark and managed to resist a postponement.

Поэтому, хотя его делегация в принципе согласна с идеей об учреждении такой юрисдикции, у нее имеются серьезные оговорки в отношении поспешного характера обсуждения этого важного вопроса.
Consequently, while his delegation agreed in principle with the idea of establishing such a jurisdiction, it had serious reservations about the hasty manner in which that important issue was being handled.

Вместо избыточного и поспешного использования главы VII следует прилагать усилия, направленные на использование в полной мере потенциала глав VI и VIII, касающихся мирного разрешения споров.
Instead of excessive and quick use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.

Оставление( а как следствие, и любое создание ВПВ) в этих случаях не носит умышленный характер; обычно это становится результатом поспешного отступления войск или тех или иных аналогичных обстоятельств.
The abandonment(and any creation of ERW as a consequence) is not deliberate in these cases; it is generally the result of a hasty retreat from advancing forces or some similar circumstances.