ПОСТАВКА ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• delivery of the goods
• supply of goods

Примеры использования Поставка товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставка товара подлежала осуществлению после уплаты по счету.
Shipment was to be made upon payment of the invoice.

Так, верхний номер это поставка товара… второй это силовики.
All right, top number's for re-ups… second number's for muscle.

Поставка товара и передача документов статьи 31- 34.
Delivery of the goods and handing over of documents articles 31-34.

Договором была предусмотрена поставка товара по частям в мае- июне 1996 года.
The contract provided for delivery by instalments in May-June 1996.

Поставка товара производится в течение недели после подтверждения заказа счет/ фактуры.
Supplying with a commodity is made within a week after confirmation of order.

При сделках с CFD на фьючерсный контракт, отсутствует физическая поставка товара.
In transactions with CFDs on futures contract, there is no physical delivery of the commodity.

Поставка товара была намечена на февраль 2001 года, а аккредитив требовалось открыть до 18 февраля 2001 года.
Shipment of the goods was to take place in February 2001, and the L/C had to be issued before 18 February 2001.

Также услуга может включать страхование осуществления сделки оказание услуг, поставка товара.
Service can also include insurance transaction provision of services, delivery of goods.

Поставка товара, оформление таможенной декларации, подписание акта выполненных работ или уплата денежных средств.
Supply of goods, processing of customs declaration, signing of the completed works' act or payments.

Порой объединения создаются под давлением покупателей, которым требуется оперативная поставка товара для удовлетворения потребностей особых или нишевых рынков.
Clusters have sometimes been nurtured by buyers' requirements for quick delivery to fashion or niche markets.

Поставка товара производится на предприятии Geesa путем его передачи перевозчику или, в зависимости от обстоятельств, заказчику.
Delivery of the good takes place at the Geesa company by transfer to the transporter or client.

Апеллянт заявлял, что при определении разумного срока уведомления необходимо учитывать время года, в которое была произведена поставка товара.
As regards to the reasonable time for notification, the appellant had argued that a distinction had to be made based on the season in which the delivery had taken place.

Оказание услуг и поставка товара реализуется согласно действующей в компании системе качества, технической документации.
The provision of services and delivery of goods is based on our company's quality system and technical documentation.

Суды первой и второй инстанции подтвердили обоснованность позиции общества исходя из того, что предметом контракта являлась поставка товара.
The courts of first and second instance ruled that the company's position was well-founded, on the grounds that the subject matter of the contract was the supply of goods.

Поставка товара принимается, если отгрузочные документы и счет, выпущенные одновременно, содержат указанную выше информацию.
Delivery of goods will be accepted only if the dispatch papers and the invoice, if issued at the same time, contain the aforementioned information.

В счетах- проформах предусматривалось, что оплата будет производиться с помощью безотзывных аккредитивов, а поставка товара будет произведена после открытия аккредитива.
The invoices required that payment would be made through an irrevocable letter of credit("L/C") and delivery of goods was to be made after the L/C had been opened.

Поставка товара, подряд, оказание услуг по перевозке, хранению товара, аренда помещений и оборудования, кредиты, поручительство, ипотека и залог, прочее.
Supply, contract works, transportation services, storage, rental of premises and equipment, loans, guarantee, mortgage, pledge etc.

От решения вопроса о характере полученного дохода- поставка товара или выполненные работы- зависит решение вопроса о налоговой льготе.
The decision on the tax exemption depended on the decision concerning the nature of the proceeds received, namely, whether they related to the delivery of the goods or the work performed.

Поставка товара была осуществлена через ночного экспедитора, который оставил посылку рано утром у закрытых дверей конторы покупателя.
Delivery of the goods was effected through an overnight carrier, who placed the parcel in front of the buyer's closed offices early in the morning.

Документальное оформление таких операций необходимо осуществлять в соответствии с требованиями, установленными законодательством той страны, в которой осуществляется поставка товара/ услуги.
Documental formalization of such transactions has to be conducted in compliance with the requirements set by legislation of the country where distribution of goods/ services occurs.

Поставка товара другой стороне, сопровождающаяся установлением без надлежащего обоснования одного из следующих ограничительных условий.
Supplying a commodity to the other party which purchases the said commodity from oneself while imposing, without proper justification, one of the restrictive terms specified below.

Если первым событием является поставка товара, поставщик отражает доход в размере стоимости проданного товара по официальному курсу НБУ гривны к иностранной валюте на эту дату.
If the first event is the supply of goods, the supplier should reflect the income in the cost rate of the goods sold at the official NBU exchange rate of hryvnia against foreign currency at that date.

ППТЮ, дело 807[ Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия, Китайская Народная Республика, 30 июня 1999 года( дело, касающееся масла перечной мяты)] частичная поставка товара со стороны продавца.
CLOUT case No. 807[China International Economic and Trade Arbitration Commission, People's Republic of China, 30 June 1999(Peppermint oil case)] partial delivery of the goods by the seller.

В нашем случае импортная поставка товара будет подтверждаться не таможенной декларацией, а договором, актом передачи товара и товаросопроводительным документом.
In this case, the goods delivery import should not be confirmed by a customs declaration but by the contract, the act of transfer of goods and the shipping documents.

Продажа товаров Доходы от реализации сырой нефти, нефтепродуктов, газа и прочих товаров признаются тогда, когда произошла поставка товара, и риски и право собственности были переданы покупателю.
Income from sales of crude oil, oil products, gas and other commodities shall be recognized when a delivery of a commodity has occurred, and the rights and title have been transferred to the buyer.

Если поставка товара или услуги была выполнена надлежащим образом, включая необходимую документацию и подтверждение правильности инвойса, если иное нами не согласовано, осуществляется.
Assuming delivery of the goods or service has been duly executed, including required documentation and verification of correctness of the invoice, and insofar as not agreed otherwise at our option, this takes place.

Придя к заключению, что стороны не договаривались о сдаче товара в Скандерборге, Верховный суд определил, что в данном случае применимо общее правило, предусмотренное в пункте( а) статьи 31 КМКПТ, и что поставка товара состоялась в Италии.
Having decided that the parties had not agreed upon delivery in Skanderborg, the Supreme Court held that the default delivery rule in article 31(a) CISG applied, and that the goods were delivered in Italy.

Но не тут-то было: поставка товара из Крыма в Украину является экспортом в понимании российского законодательства, а экспорт брендированного товара( как и производство) является одним из способов использования торговой марки.
But it was not to be: goods supplies to Ukraine from the Crimea are regarded as export according to the Russian laws and export of branded products(as well as its production) is one of ways of trademark use.

В аспекте общего предмета регулирования положения раздела I главы III параллельны положениям раздела I(" Поставка товара и передача документов", статьи 31- 34) главы II" Обязательства продавца.
In terms of general subject matter, the provisions of Section I of Chapter III parallel those in Section I(“Delivery of the goods and handing over of documents”, articles 31-34) of Chapter II“Obligations of the seller”.

К таким особым обстоятельствам относится, в частности, наличие у продавца филиала в стране покупателя, существование длительных деловых отношений между сторонами, осуществление продавцом регулярного экспорта в страну покупателя и поставка товара в стране покупателя.
Special circumstances may include the seller maintaining a branch in the buyer's country, a long-standing business connection between the parties, the seller making regular exports to the buyer's country and the provision of goods in the buyer's country.