ПОСТАВКУ ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• delivery of the goods
• supply of goods

Примеры использования Поставку товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.
The contract stipulated delivery CIF to New York.

Между сторонами был заключен договор на поставку товара.
The two parties entered into an agreement for the supply of goods.

Покупатель принял поставку товара и поставил его своим заказчикам.
The buyer took delivery and delivered the goods to its customers.

Заявление- требование об отправке: поручение на отправку или поставку товара ЕЭК ООН/ ФАЛ.
Calling forward notice: Instructions for release or delivery of goods. UN/ECE/FAL.

Ответчик счел поставку товара в июле 1996 года внедоговорной.
The buyer considered the delivery of the goods in July 1996 to fall outside the scope of the contract.

Мы усердно трудимся для того, чтобы обеспечить быструю поставку товара и всесторонние службы поддержки.
We are working hard to ensure prompt product supply and comprehensive support services.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А. 4.
The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4 and A7/B7.

Договором предусматривался период, в течение которого покупатель должен принять поставку товара.
The contract set out a period of time within which the buyer was to take delivery of the goods.

Однако, если покупатель принимает( досрочную) поставку товара, он обязан уплатить договорную цену.
If, however, the buyer takes(early) delivery of the goods, the buyer is obliged to pay the contract price.

Форма и условия оплаты оговариваются индивидуально с каждым клиентом при заключении договора на поставку товара.
The form and terms of payment are discussed individually with each client by signing of an agreement for supply of goods.

При этом хорватская компания не выполнила своего обязательства оплатить поставку товара, предусмотренного статьей 53 КМКПТ.
However, the Croatian company had not performed its obligation ex article 53 CISG to pay for the delivery of the goods.

Победителем аукциона является участник, предложивший поставку товара на условиях, изложенных в объявлении, по наименьшей цене.
The winner of the auction shall be a bidder who has offered delivery of goods at the lowest price according to terms set forth in the announcement.

Покупатель ответил, что поставку товара по второму заказу следовало произвести до 25 марта 1994 года и что продавец, таким образом, нарушил договор.
The buyer replied stating that the delivery of the second order had to be done before 25 March 1994 and the seller was in breach of contract.

Поскольку ответчик не отказался принять поставку товара, он соответственно не нарушил требований статьи 60( а) КМКПТ.
As the defendant did not refuse to accept delivery of the goods, therefore it did not fail to meet the requirements of article 60(a) CISG.

Счета за поставку товара, которую поставщик выполнил преждевременно, не подлежат оплате до указанной недели поставки..
Accounts for a goods delivery which the supplier arbitrarily carries out prematurely will not become due for payment until that the delivery week stipulated by us.

Товары так и не были поставлены покупателю, поскольку продавец сам не получил поставку товара от своего китайского поставщика.
The goods were never delivered to the buyer, as the seller did not itself receive delivery of the goods from its own Chinese supplier.

Это положение определяет обязанность покупателя принять поставку товара, которая является одним из двух основных обязательств покупателя, изложенных в статье 53.
This provision defines the buyer's obligation to take delivery of the goods, one of the two basic obligations of the buyer set forth in article 53.

Заказ на покупку предусматривал поставку товара на условиях каф/ Багдад грузовиком( через Турцию) в течение 6- 8 недель и оплату на основании безотзывного аккредитива.
The purchase order provided that delivery would be C&F Baghdad by truck(via Turkey) within six to eight weeks and that payment would be made under an irrevocable letter of credit.

Но в этом нет ничего нереального- мы просто много трудимся, учитываем пожелания покупателей, тщательно планируем и организовываем заказ и поставку товара.
But there is nothing unreal in this- we just work hard, take into account the wishes of customers, carefully plan and organize the order and delivery of the goods.

Покупатель обязан принять поставку товара в соответствии со статьей А. 4. и получить товар от перевозчика в названном порту назначения.
The buyer must accept delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4 and receive them from the carrier at the named port of destination.

Руководствуясь положениями этого законодательства, третейский суд пришел к выводу, что продавец задержал поставку товара и должен нести ответственность за нарушение договора.
Pursuant to this legislation, the Tribunal ruled that the seller had delayed the delivery of the goods, and should be responsible for breach of contract.

Или Даты и время выполнения услуг или поставку товара в договоре имеют ЖЕСТКИЕ СРОКИ; они представляют собой материальные условия контракта.
The or The dates or times of performance of Services or delivery of the goods in the contract are of STRICT DEADLINES; they constitute a material condition of the contract.

Отсутствие Покупателя в Месте назначения не отменяет того факта, что Продавец надлежащим образом осуществил Поставку Товара для целей Договора.
Buyer's absence at the Place of Destination shall not prejudice the fact that the Seller had successfully performed Delivery of the Goods for the purpose of the contract.

Покупатель заявил, что продавец задержал поставку товара и что способ его поставки не соответствовал условиям договора.
The buyer argued that the seller had been late in delivering the goods, and the way in which the goods had been delivered was not in line with what was agreed in the contract.

Впоследствии покупатель попросил заменить арматурные стержни на арматурную проволоку и отказался принять поставку товара, сославшись на то, что ему не удалось получить разрешение на ввоз.
Afterwards, the buyer requested replacement of the screw-thread steel with wire rod, and refused to take delivery of the goods on the pretext that no import licence was obtained.

Ряд аспектов обязательства покупателя принять поставку товара в разделе II не рассматриваются, а подпадают под действие положений, регулирующих обязательство продавца осуществить поставку..
Several aspects of the buyer's obligation to take delivery are not addressed in Section II, but come within the scope of provisions governing the seller's obligation to make delivery..

Окружной суд, Хертогенбос, Нидерланды, 2 октября 1998 года( Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland), база данных Unilex покупатель предложил принять поставку товара в зоне свободной торговли.
Arrondissementsrechtbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998(Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland), Unilex buyer offered to take delivery of the goods in Free Trade zone.

Вы заключили экспортный внешнеторговый договор на поставку товара, но не успеваете завершить сделку вовремя, так как контрагент не может оплатить поставленные товары в установленный срок.
You have concluded an export-oriented foreign trade contract for supply of goods, but you cannot complete the transaction in time, as your counterparty fails to pay for goods by the deadline.

Суд отклонил доводы покупателя в соответствии со статьей 72( 1) о том, что, поскольку продавец приостановил обратную поставку товара, покупатель имел право заявить о расторжении договора.
It rejected the argument made by the buyer under article 72(1), that, because the seller had held back delivery of the goods, the buyer was entitled to declare the contract avoided.

Покупатель принял поставку товара, но отказался выполнять свое обязательство по уплате цены( статья 53 КМКПТ), ссылаясь на несоответствие товара статьи 35 и 36 КМКПТ.
The buyer accepted the delivery of the goods, but refused to fulfil his obligation to pay the price(article 53 CISG), alleging lack of conformity of the goods articles 35 and 36 CISG.