ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• ever-changing
• constantly changing

Примеры использования Постоянно меняющимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первопроходцем была поп-музыка с ее постоянно меняющимися" гибридными" формами.
Pop music, with its constantly changing, hybrid forms.

Стихийные бедствия и конфликтные ситуации являются многоаспектными и постоянно меняющимися.
Natural disasters and conflict environments are multifaceted and ever-changing.

Ключевая тема этого номера- подготовка кадров для работы со сложными и постоянно меняющимися в наши дни космическими технологиями.
The cover theme of this issue is personnel training for work with sophisticated and ever-changing space technologies of our days.

Прожив длинную творческую жизнь Элейн Ластиг Коен, являлась связующим звеном между модернистическим прошлым дизайна и постоянно меняющимися настоящим.
Having lived a long creative life, Elaine Lustig Cohen(March 6, 1927- October 4, 2016), was the real link between the modernistic past of design and the ever-changing present.

Кроме того, ревизия показала ненадлежащее управление программами с постоянно меняющимися результатами и отсутствием стратегии сбора данных.
In addition the audit found inadequate programme management, with ever-changing outcomes, and no data-collection strategy.

Как ключевой законодательный орган парламент должен приводить законы в соответствие с постоянно меняющимися потребностями общества.
As the key legislative organ, parliament has the task of adapting laws to society's ever changing needs.

Суть и система работы логистической компании обуславливается постоянно меняющимися факторами и внешними условиями, связанными с транспортировкой грузов.
Constantly changing external conditions and factors associated with transportation are the main features of logistic companies work.

Далибар( Barbara Dalibard):« Мы как отрасль должны ускорить разработку новых средств киберзащиты, которые позволят минимизировать риски, создаваемые постоянно меняющимися угрозами.
Dalibard, CEO of SITA, said:"As an industry we need to move faster in developing new cyber security solutions that mitigate the risk of ever-changing threats.

Мы уверены, что наша продукция часто обновляется синхронно с постоянно меняющимися требованиями рынка, а также предлагаем специальные настройки объекта.
We make sure that our products are updated frequently in sync with the ever-changing demands of the market, and also offer special customization facility.

Подсветка здания, представляющая собой гигантский, площадью 1985 м², многоцветный экран( медиафасад, на основе светодиодных кластеров), уникальна своими постоянно меняющимися рисунками и узорами.
Illumination of the building based on 1985 m² façade's color screen is unique in its ever-changing pictures and lights and during the day all 24 sides sparkle like a real diamond.

Это связано с тем, что современные методы безопасности компании не идти в ногу с постоянно меняющимися угрозами безопасности, в том числе: вредоносными программами и вирусами.
This is due to the fact that the company's current security methods aren't keeping up with the ever-evolving security threats, including: malware and viruses.

Возрастающая глобализация экономик региона ЭСКАТО предоставляет им множество преимуществ, но и подвергает их внезапным и серьезным рискам, связанным с постоянно меняющимися международными условиями.
The increasing globalization of ESCAP region economies provides them with many benefits, but also exposes them to sudden and harsh risks from the constantly shifting international environment.

Частота этих изменений подрывает доверие к Кодексу, поскольку суда и порты не в состоянии следить за постоянно меняющимися требованиями, и трудно обеспечивать соблюдение положений Кодекса.
The frequency of these changes undermines the credibility of the Code, as it is difficult for ships and ports to keep up with the ever-changing requirements and for the provisions of the Code to be enforced.

Необходимость в оптимизации ИТ- инфраструктуры в соответствии с постоянно меняющимися условиями бизнеса требует гибкости, а значит вложения средств в решения, которые дают вам и вашей организации возможность выбора.
The need to optimize the IT infrastructure in accordance with constantly changing business conditions requires flexibility, which means investing in solutions that give you and your organization the choice.

Однако Декларация тысячелетия, сколь бы жизненно важной и прорицательной она ни была, не имеет тесной и ясной увязки с реальными и постоянно меняющимися каждодневными операциями, от которых явно выгадывает среднесрочный план.
But the Millennium Declaration, however vital and visionary, does not have the close, clear link to the actual, constantly evolving, day-to-day operations from which the medium-term plan clearly benefits.

Примечательно то, что такие же взгляды открыто распространяются постоянно меняющимися командующими российских миротворческих сил, которые явно исходят из того, что эти мнения наилучшим образом соответствуют их обязанностям как<< беспристрастных>> миротворцев.
Remarkably, the same views have been openly propagated by ever changing commanders-in-chief of the Russian peacekeeping forces apparently on an assumption that these views best fit into their duties as"impartial" peacekeepers.

К сожалению, ввиду давней истории политических махинаций и междоусобной борьбы между постоянно меняющимися группировками тех, кто находится у власти в Могадишо, население утратило веру в их руководящую роль.
Unfortunately, with a long history of political machinations and in-fighting among ever changing groups of people holding power in Mogadishu, ordinary people have lost faith in their leadership.

Это все более необходимо сегодня с постоянно меняющимися сложностями нашего глобализирующегося общества, когда некоторые виды милосердия или помощи, хотя и оправданы искренними намерениями, рискуют поддерживать формы эксплуатации и незаконной деятельности и не дают реального и устойчивого прогресса.
This is all the more necessary today with the ever-changing complexity of our globalized society where some forms of charity or assistance, although justified by generous intentions, risk supporting forms of exploitation and illegal activity and do not produce real and sustainable progress.

Предложить средства для общественных руководителей получать постоянную обратную связь с избирателями; и идти в ногу с социальными изменениями и постоянно меняющимися иерархиями потребностей граждан, чьи толкования шести основных ценностей социальной устойчивости постоянно развиваются.
Offer a means for public executives to receive ongoing feedback from constituents; and keep pace with social change and the ever-changing hierarchies of needs of citizens whose interpretations of the six core values of social sustainability are constantly evolving.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и еще раз выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия по реформированию структуры и упорядочению функционирования Организации Объединенных Наций с целью привести ее в большее соответствие с постоянно меняющимися реалиями современности.
Let me take this opportunity to express once again our deep gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his tireless endeavours to reform the structure and streamline the functioning of the Organization with a view to bringing it more in line with the ever-changing realities of modern times.

Эти принципы подкрепят многосторонний подход к постоянно меняющимся угрозам миру во всем мире.
Those tenets will underpin the multilateral approach to the ever-changing threats to world peace.

Увеличение объема работы и постоянно меняющиеся потребности и задачи.
Expanding scope and ever-changing requirements and expectations.

Фонд выполняет эти задачи в постоянно меняющихся, сложных и непредсказуемых условиях.
The Fund is addressing these objectives in an ever-changing, complex and uncertain environment.

Этот уникальный, постоянно меняющийся паттерн визуализируется посредством фоторобота.
This unique, ever-changing pattern is visualized in a facial composite.

В постоянно меняющемся мире, это единственная точка постоянства.
In an ever-changing world, it is a single point of consistency.

Постоянно меняющаяся структура Public Image Ltd., позволило пройти через группу огромному количеству человек.
Public Image Ltd. 's ever-changing structure allowed a large number of people to pass through its ranks.

Постоянно меняющийся дизайн уровней в хакерских эпизодах использует эффекты артефакта сжатия.
The ever-changing level design in hacking sequences features compression artefact effects.

Постоянно меняющиеся удовлетворить потребности моды; все перечисленные продукты, стоит попробовать.
Satisfy ever-changing fashion needs; All products listed are worth trying.

Мы понимаем, что постоянно меняющиеся потребности и потребности отрасли среди этой ужасной конкуренции.
We understand the ever-changing needs and demands of the industry amidst this hardcore competition.

Постоянно меняющиеся удовлетворить потребности моды;
Satisfy ever-changing fashion needs;