ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• constantly changing
• ever-changing
• constantly evolving
• continuously evolving

Примеры использования Постоянно меняющийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот уникальный, постоянно меняющийся паттерн визуализируется посредством фоторобота.
This unique, ever-changing pattern is visualized in a facial composite.

Постоянно меняющийся дизайн уровней в хакерских эпизодах использует эффекты артефакта сжатия.
The ever-changing level design in hacking sequences features compression artefact effects.

Вид из кухонного окна- постоянно меняющийся на моих глазах холст.
The view from the kitchen window is a constantly changing canvas, always in front of my eyes.

Этот постоянно меняющийся характер окружает внешний вид здания загадочной красотой.
This constantly changing character gives the building's exterior an enigmatic beauty.

Прямо как поток реки, постоянно меняющийся, поток, что ты рисуешь, его больше нет.
Just like a stream or a river, constantly changing, the stream you draw is a stream long gone, no longer relevant.

Постоянно меняющийся характер сельскохозяйственной деятельности требует более обстоятельного природоохранного регулирования.
A constantly changing aspect of agriculture is the call for more environmental regulation.

Рынок со значительным потенциалом Влажные корма для животных- динамично развивающийся и постоянно меняющийся рынок.
A market with considerable potential Wet pet food is an exciting market that is constantly changing.

ИКТ- быстро развивающийся и постоянно меняющийся сектор экономики, а его преобразовательный потенциал почти не имеет границ.
As ICT is a rapidly moving and ever changing sector of the economy, its transformative potential is immense.

Еще меньше технологий, которые способны справляться с этой задачей стабильно, несмотря на постоянно меняющийся ландшафт угроз.
Even fewer are able to cope with this task consistently in the face of an ever-changing threat landscape.

Дэниел Бернхэм был архитектором, чей постоянно меняющийся стиль и эстетичность сделали его настоящим архитектурным шамелеоном.
Daniel Burnham was an architect whose ever-shifting style and aesthetic made him a true architectural chamma-leeon.

Наш постоянно меняющийся мир далек от обеспечения минимума, который нужен всему человечеству для выживания.
This constantly changing world is far from being the one that could provide the vital minimum that all humanity needs in order to survive.

Отличительной особенностью этой напольной лампы является использование окисленной латуни, рождающей уникальный и постоянно меняющийся эффект.
The distinguishing mark of this lamp is the oxidized brass thst creates unique and always different effects.

Было отмечено, что постоянно меняющийся и все более сложный и многогранный характер терроризма требует долгосрочного подхода в различных областях деятельности.
It was observed that the constantly changing and increasingly complex and multifaceted nature of terrorism required a long-term approach on various fronts.

Экологическое просвещение может также способствовать обучению на протяжении всей жизни, помогая нам понять постоянно меняющийся и разнообразный мир вокруг нас и лучше взаимодействовать с ним.
Environmental education can also encourage lifelong learning, by helping us to understand and better interact with the ever-changing and diverse world around us.

Учитывая сложность и постоянно меняющийся характер деятельности Организации Объединенных Наций, делегации не могут рассчитывать на использование методов микроуправления.
In the light of the complexity and continuously evolving nature of United Nations activities, delegations could not expect to engage in micromanagement.

Несколько ораторов отметили транснациональную природу терроризма, его комплексный и постоянно меняющийся характер и подчеркнули необходимость принятия согласованных мер всем международным сообществом для предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Various speakers emphasized the transnational, complex and ever-changing nature of terrorism and stressed the need for concerted efforts by the international community to prevent and combat terrorism.

Постоянно меняющийся на концерте свет, заливающий сцену то ярко- алыми, то темно-синими тонами отлично дополнял и подчеркивал настроение каждой исполняемой композиции.
Constantly changing light, flooding the scene with bright scarlet or dark blue tones perfectly complemented and emphasized the mood of each performed composition.

Необходимо принимать во внимание постоянно меняющийся характер и короткий срок деятельности логистических организаций, а также возможное трансграничное воздействие.
The constantly changing character and the short life span of logistical organizations need to be taken into consideration as well as possible cross-border impacts.

Постоянно меняющийся характер международной политической системы-- одним словом, появление и падение великих держав-- нельзя заморозить или остановить каким-то соглашением.
The ever-changing nature of the international political system-- in a word, the rise and fall of Great Powers-- cannot be frozen or halted by a mere contract.

Выступавшие подчеркивали динамичный и постоянно меняющийся характер угрозы, указывая на совершенствование террористических методов в недавних инцидентах, связанных с СВУ.
Presenters underlined the dynamic and the constantly evolving nature of the threat, pointing to the improvement of terrorist techniques in recent IED incidents.

Постоянно меняющийся характер вспышки означает, что любые действия по реагированию, будь то на национальном или международном уровне, должны быть динамичными, оперативными и весьма гибкими.
The constantly evolving nature of the outbreak means that any response, whether national or international, must be dynamic, agile and highly flexible.

Нет необходимости напоминать вам о том, что новые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш постоянно меняющийся мир, таковы, что мы должны пересмотреть традиционные подходы к решению наших сложных проблем мира и безопасности с учетом необходимых требований.
I do not need to recall that the new challenges and threats facing our ever-changing world are such that we must question our traditional approaches to the resolution of our complex problems of peace and security and adjust our approach as needed.

Постоянно меняющийся характер различных кризисов приводит к тому, что мы должны более новаторски подходить к вопросу планирования операций по поддержанию мира, поскольку их проведение требует огромных затрат.
The constantly changing nature of the various crises means that we must increasingly be more innovative in designing peace-keeping operations, as they are normally very costly.

Затем Грануш Акопян коснулась государственной политики, проводимой в направлении взаимодействия Армения- Диаспора, отметив, что это взаимодействие- постоянно меняющийся динамичный процесс, раскрывающий новые возможности и выявляющий новые проблемы и вызовы.
Afterwards, Hranush Hakobyan touched upon Armenia's state policy on the Armenia-Diaspora partnership and stated that the partnership is a constantly changing and dynamic process that opens new opportunities and brings new problems and challenges into the light.

Принимая во внимание сложный и постоянно меняющийся характер международного уголовного права, может возникнуть необходимость в осуществлении согласованных усилий по обеспечению ознакомления национальных судей с последними изменениями в этой области.
In view of the complexity and continuously evolving nature of international criminal law, concerted efforts may be necessary to ensure that national judges are familiar with recent developments in this area.

Благодаря принадлежности к действующей по всему миру АВВ- группе для наших сотрудников открываются оптимальные перспективы: международная окружающая среда, свобода для нововведений и самостоятельные действия во взаимодействии с другими коллегами, постоянно меняющийся круг задач на динамичных рынках и открытая культура предпринимательства.
Since it belongs to the globally active ABB Group our employees have the best possible prospects: An international environment, free scope for innovation and responsibility for their own activity on an interactive basis with other colleagues, permanently changing task fields in dynamic markets and an open corporate culture.

И, с точки зрения осуществления прав человека, идея" основного ядра" позволяет сделать практический вывод о том, что постоянно меняющийся перечень прав человека игнорируется многими государствами или воспринимается как обычная петиция о принципах, и поэтому следует гарантировать необходимый минимум, своего рода базовый стандарт, несоблюдение которого исключает какие-либо рассуждения о правах человека.
And from the point of view of human rights implementation, the concept of a hard core is the practical result of the fact that the constantly evolving list of human rights is ignored by many States or regarded as a mere petitio principii and that therefore an essential minimum should be"guaranteed, a sort of standard below which it is not possible to speak of'human rights.

Эти проблемы усугубляли такие факторы, как все более острый характер современных конфликтов и специфика порождаемых ими потоков беженцев, а также великое этническое многообразие населения затронутых районов- на территории которых находятся преимущественно развивающиеся страны, и без того обремененные своими политическими и экономическими проблемами,- и постоянно меняющийся характер воздействия социальных перемен и этнического состава этих регионов.
The problems had been compounded by the increasingly harsh nature of current conflicts and the character of resulting refugee flows, the complex ethnic tapestries in the areas affected- which were mostly developing countries already burdened with their own political and economic problems- and the constantly changing impact of social changes and ethnic identities in the regions concerned.

Хотя( как большинство терминов Делеза и Гваттари) термин« детерриториализация» обладает намеренной вариативностью в их трудах, можно примерно описать его как отход от жестко насаждаемого иерархического систематизированного контекста, нацеленного на упаковку вещей( понятий, объектов и т. д.) по дискретным, распределенным по категориям блокам с единичными запрограммированными значениями или тождественностями, к ризомовской зоне множественности и неустойчивой идентичности, где значения и операции протекают между объектами речи свободно, результатом чего является динамичный, постоянно меняющийся набор взаимосвязанных объектов с размытыми индивидуальными границами.
Although(like most Deleuzo-Guattarian terms) deterritorialization has a purposeful variance in meaning throughout their oeuvre, it can be roughly described as a move away from a rigidly imposed hierarchical, arborescent context, which seeks to package things(concepts, objects, etc.) into discrete categorised units with singular coded meanings or identities, towards a rhizomatic zone of multiplicity and fluctuant identity, where meanings and operations flow freely between said things, resulting in a dynamic, constantly changing set of interconnected entities with fuzzy individual boundaries.

Эти принципы подкрепят многосторонний подход к постоянно меняющимся угрозам миру во всем мире.
Those tenets will underpin the multilateral approach to the ever-changing threats to world peace.