Примеры использования Постоянных членах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос о постоянных членах.
Вопрос о постоянных членах и праве вето- это ключевой вопрос.
The question of permanent members and the right of veto is a key issue.В этой связи главная ответственностьлежит на Совете Безопасности, и в частности на пяти его постоянных членах.
In this regard, the Security Council,and particularly the five permanent members, are primarily accountable.На главных державах и постоянных членах Совета Безопасности лежит гораздо большая ответственность.
The major Powers and permanent members of the Security Council have a much greater responsibility.Было подчеркнуто, что вопрос о численном составе Совета не может рассматриваться без учета вопроса о новых постоянных членах.
It was emphasized that the question of the size of the Council could not be addressed without considering the question of new permanent members.Вопрос о постоянных членах Совета был по целому ряду причин одним из самых трудных для рассмотрения, причем не только в силу спорного вопроса о праве вето.
The question of permanent members has, for a number of reasons, been the most difficult to resolve, not least because of the vexed issue of the veto.По мнению государств- членов, расширение числа обладателей права вето предполагает достижение соглашения по вопросу о новых постоянных членах.
Как только такие критерии будут согласованы, решение о новых постоянных членах должно будет быть принято на глобальном уровне всеми членами Организации Объединенных Наций.
Once criteria are agreed upon, the decision on new permanent members should be made globally by the membership of the United Nations.Пошел уже десятый год осуществления реформы Совета Безопасности, нонам по-прежнему не удается сдвинуть с мертвой точки обсуждение вопроса о новых постоянных членах.
As we enter the tenth year of our exercise onthe reform of the Security Council, we remain deadlocked on the issue of new permanent members.Важно подчеркнуть тот факт, что вопрос о постоянных членах и о праве вето должен решаться без ущерба для эффективности и действенности работы Совета.
It is important to highlight the fact that the question of the permanent members and the right of veto should be addressed without prejudice to the efficiency and effectiveness of the work of the Council.Что касается вопроса о расширении членского состава, томоя делегация относит себя к числу тех, кто считает, что прогресс в его решении не зависит лишь от решения вопроса о постоянных членах.
With regard to enlargement,my delegation is among those that believe that the way forward does not lie in concentrating on the question of permanent membership.Уделение слишком большого внимания региональным аспектам при рассмотрении вопроса о постоянных членах Совета Безопасности может привести к подрыву глобального характера этого уникального органа.
Placing too much emphasis on regional aspects in connection with the permanent membership of В этих условиях мы призываем к поддержке часто повторяемого предложения о реформировании системы Организации Объединенных Наций ив особенности к решению вопроса о постоянных членах Совета Безопасности.
In this framework we call for support for the oft-repeated proposal for reforming the United Nations system, andparticularly the issue of permanent members of the Security Council.По мнению моей делегации, необходимо продолжать прилагать усилия с целью решения вопроса о новых постоянных членах в рамках всеобъемлющего пакета расширения членского состава, который включал бы также непостоянных членов. .
My delegation deems it essential that concerted efforts should continue towards resolving the question of new permanent members under a comprehensive expansion package that would also include non-permanent Однако если бы было признано действительно целесообразнымувеличить число постоянных членов, то это не должно увязываться с ослаблением финансового бремени, лежащего на постоянных членах.
If, however, it were decided that there was a real need to increase thenumber of Когда мы достигнем консенсуса по вопросу о новых постоянных членах, мы должны будем рассмотреть возможность расширения категории непостоянных членов, обеспечивая при этом сохранение представительности, но избегая при этом того, чтобы Совет стал настолько большим, чтобы утратить свою эффективность.
Once we have reached consensus on new permanent members, we should consider some expansion of the non-permanent membership that maintains representativeness, but without making the Council so large that it becomes ineffective.Что касается специальных механизмов финансирования операций по поддержанию мира, то они должны быть сохраненыс учетом особой ответственности, лежащей на государствах- постоянных членах Совета Безопасности.
The special arrangements for the financing of peacekeeping operations should Поскольку до сих пор не достигнуто никакой договоренности между государствами- членами по вопросу о постоянных членах Совета Безопасности на данном этапе, было бы целесообразно добиться сначала консенсуса в отношении увеличения числа непостоянных членов. .
Since no agreement has been reached so far among Member States on Основная ответственность за это лежит на постоянных членах Совета Безопасности, которые должны проявить необходимую политическую волю и способность предпринять все необходимое для обеспечения интересов Организации Объединенных Наций и поддержания международного мира и безопасности.
The onus of responsibility in this respect is on the permanent members of the Security Council, which should have the necessary political will and the ability to do all that is necessary in the best interests of the United Nations and the maintenance of international peace and security.Подавляющее большинство предложений, перечисленных в разделе B под заголовком IIсводного документа Бюро и посвященных вопросу о постоянных членах, не предусматривается увеличение числа конкретно названных постоянных членов с такими же правами, как пять нынешних постоянных членов. .
The overwhelming majority of proposals listed under section B of heading II of the Bureau's compendium,devoted to the question of permanent members, do not provide for an increase in the number of explicitly named При восьми новых постоянных членах и пяти нынешних и 10 непостоянных членах число членов в общей сложности уже составляло бы 23; и должно быть еще и семь непостоянных членов, в результате чего насчитывалось бы всего 30 членов. См. A/ 50/ 47, приложение XVI, раздел IV, пункт 18.
With eight new permanent members and five existing and 10 existing non-permanent Поэтому неизбежно должен произойти пересмотр вопроса о постоянных членах Совета и о праве вето, благодаря которому несколько государств- членов могут лишить действительной силы мнение большинства, и особенно это важно в момент, когда Организация Объединенных Наций выступает в защиту демократических ценностей, права на участие, за справедливость и равноправие.
It is thus inevitable that the question of the Council's permanent membership, and the right of veto, which enables a few States to invalidate the opinion of the majority, be reviewed, especially at a time when the United Nations is advocating the values of democracy, participation, justice and equality.По вопросу о дополнительных постоянных членах мы твердо убеждены, как заявили ранее на этой сессии премьер-министр и министр иностранных дел, что есть определенные страны, которые, в силу своих глобальных интересов и вклада в международный мир, должны быть приглашены и должны взять на себя права и обязанности постоянных членов. .
On the issue of additional permanent members, it is our very strongly held view, as the Prime Minister and Foreign Secretary both made clear earlier in this session, that there are certain countries which, by virtue of their global interests and their contribution to international peace, should be invited to accept the rights and responsibilities of Новая Зеландия считает также, что особая ответственность лежит на постоянных членах Совета Безопасности, которые должны показывать пример во всех вопросах, связанных с поддержанием мира, включая проявление готовности выделять значительные контингенты, которые находились бы под командованием и контролем Организации Объединенных Наций, и своевременно и в полном объеме вносить начисленные им взносы.
New Zealand also maintains that a special onus is placed upon the permanent members of the Security Council to set an example in all aspects of peace-keeping, including willingness to contribute significant forces under United Nations command and control, and to pay promptly and in full their assessed financial contributions.Для постоянных членов Совета Безопасности: специальная ставка в.
For permanent members of the Security Council: special rate(%) No.Пяти постоянных членов Совета Безопасности;
The five permanent members of the Security Council;При голосовании два постоянных члена Совета воздержались.
Two permanent members abstained in that vote.В его составе десять постоянных членов и один ассоциированный.
There are 10 permanent members and one associate Корректив для постоянных членов Совета.
Adjustment for the permanent members of the.Следует увеличить число постоянных членов на пять мест.
The permanent members should be increased by five new seats.
