ПОСТСОВЕТСКОГО на Английском - Английский перевод

• post-soviet
• former soviet

Примеры использования Постсоветского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Геополитика постсоветского пространства.
Problems of Post-Soviet Space.

Процессы становления устойчивости постсоветского социального порядка.
Stability establishment processes of the post-Soviet social order.

О сатирических газетах и журналах совесткого и постсоветского периода.
About the satirical newspapers and magazines of the Soviet and post-Soviet period.

И, вправду, все три президента постсоветского Азербайджана родились в этом эксклаве.
Indeed all three presidents of post-Soviet Azerbaijan were born in the exclave.

Однако на практике регион по-прежнему рассматривается как часть постсоветского пространства.
However, in practice the region is still seen as post-Soviet space.

В России, как и на большей части постсоветского пространства, прошлое снова становится настоящим.
In Russia, as in much of the post-Soviet space, the past is the present.

Это большое пробуждение страны и наше оздоровление от постсоветского остатка.
This is a great awakening of the country and our recovery from the post-Soviet residue.

Казахстан был и остается частью постсоветского пространства, а это совершенно новый феномен.
Kazakhstan was and is a part of post-Soviet space, and this one is completely new phenomena.

Социальная стратификация и средний класс в России: 10 лет постсоветского развития.
Social stratification and the middle class in Russia: 10 years of post-Soviet development.

В 2010 году завод установил рекорд постсоветского периода: 1 миллион 102 тысячи тонн цемента.
In 2010 the plant established a record of the Post-Soviet period: 1 million 102 thousand tons of cement.

Богатство, разноплановость и пестрота ресурсов заложены самой спецификой постсоветского Казахстана.
Riches, versatility and diversity of resources are put in pawn by the specificity of the Post-Soviet Kazakhstan.

Не только Азербайджан, но и все страны постсоветского пространства потеряли своего влиятельного лидера.
Not only Azerbaijan, but all the countries in the post-Soviet space have lost their influential state leader.

Со всего постсоветского пространства собрали лучших каллиграфов, пригласили гостей из Японии, Израиля и США.
The best calligraphers from the entire post-Soviet space gathered there; guests from Japan, Israel and the U.S.A.

Целью статьи является основных тенденций развития православного композиторского творчества постсоветского времени.
The aim of the article is the main trends of development of Orthodox art of composing the post-Soviet time.

Внешнеполитическая цель состояла в удержании Украины и постсоветского пространства в целом в зоне российского влияния.
The foreign policy goal is to keep Ukraine and the post-Soviet space within the zone of Russian influence.

Такого рода полностью интегрированная система впервые внедрена среди всех остальных стран постсоветского пространства.
Such a fully integrated system was first introduced among all other countries of the post-Soviet space.

Другой важной составляющей проблем постсоветского периода стало отсутствие четкого правового регулирования сферы.
Another important constituent problem of post-Soviet period has been the lack of a clear legal regulation in the sphere.

Классовый характер теории Тэйлора для современного и тем более постсоветского фанатизма, неактуален.
The class nature of Taylor's theory is hardly relevant for modern- and even less so for post-Soviet- fan culture.

Хьюман Райтс Вотч пристально следит за развитием ситуации с правами человека в России на протяжении всего постсоветского периода.
Human Rights Watch has closely monitored human rights developments in Russia throughout Russia's post-Soviet history.

Владимир: Не сказал бы, что она сильно отличается, скорее, идеально вписывается в представления постсоветского пространства о блэк- метале, как о куче шума.
Vladimir: I would not say that it's too different, it rather fits perfectly to the post-Soviet's view of black metal, as a heap of noise.

Развитию современного Азербайджана в 1993- 2003 годах предшествовали гражданские беспорядки, возникшие на фоне опасной нестабильности постсоветского периода.
Modern Azerbaijan developed during the period 1993-2003, following civil unrest arising from the dangerous volatility of the post-Soviet period.

Узбекистан вышел из постсоветского договора о региональной безопасности в июне 2012 года, но, по словам Джураева, Ташкент остался важным партнером для всех государств- членов договора.
Uzbekistan withdrew from the post-Soviet regional security pact in June 2012, but Juraev said that Tashkent remained an important partner for all this body's member states.

Интересно, что в застойные годы со здоровым юмором дела обстояли лучше, чем в некоторых частях постсоветского пространства сегодня.
Interestingly, in stagnation years healthy humor was more in favor than nowadays in certain parts of post-Soviet space.

В фокусе ее творческих исследований социальная и политическая трансформация постсоветского пространства, критическое осмысление советской истории и прошлого и через призму сегодняшнего дня.
In focus of her artistic explorations is social and political transformation of the ex-Soviet space, critical re-evaluation of Soviet history and the past through the prism of today.

Куратор выставки Дэвид Эллиот собрал в экспозиции 150 произведений 75 художников из 14 стран постсоветского и восточного блока.
The exhibition brought together 150 artworks by 75 artists from 14 countries from former USSR and the Eastern Bloc.

Сегодня выглядит так, что любые призывы к примирению, которые исходили и исходят от постсоветского евангельского сообщества, это фактически призывы к покорности перед российской агрессией.
Today it seems that any calls for reconciliation that have originated and that are originating from the post-Soviet evangelical community, are actually calls for the conquest of Russian aggression.

Крайне спорным здесь выглядит тезис о том, что России удалось« остановить и даже, возможно, повернуть вспять распад постсоветского и исторического российского имперского пространства».
Even more debatable is the thesis that Russia was able to" stop or even reverse the collapse of the post-soviet and historical Russian imperial space.

Развивая манящую постсоветского покупателя западную тему, основатели компании в 1994- м придумали брэнд« J- 7»( Seven Juices,« Семь соков»), а через год ВБД купил контрольный пакет Лианозовского комбината.
Developing inviting former Soviet buyer western theme, the founders of the company in 1994, came up with a brand«J-7»(Seven Juices,«Seven juice"), and a year later bought a controlling stake in Wimm-Bill-Lianozovsky plant.

Обе страны являются членами Организации договора о коллективной безопасности( ОДКБ)- постсоветского военного союза, формально созданного для обеспечения странами- участницами взаимных гарантий в области безопасности.
Both states remain dues-paying members of the Collective Security Treaty Organization(CSTO), the post-Soviet military alliance nominally suited to offer mutual security assurances between member-states.

В прошлом году, как никогда, множество раз приходилось натыкаться на устойчивое мнение, что де расслоение в обществе( и это касается всего постсоветского пространства) по имущественному признаку стало просто вопиющим.
Last year, more than ever, the one had to met a sustainable opinion all the time, that allegedly the stratification of the society(and it concerns all former Soviet space) by material attribute became simply blatant.