ПОСТЫДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• shameful
• disgraceful
• embarrassing
• ignoble

Примеры использования Постыдный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- постыдный компромисс.
That was a shameful compromise.

Все мы осуждаем этот постыдный акт насилия.
We all condemn this despicable act of violence.

Нам не хочется возвращаться назад в постыдный мир.
We are loath to go back down to the inglorious world.

И постыдный секрет в том… что у меня непереносимость лактозы.
And that secret shame is that… I'm lactose intolerant.

Есть один маленький постыдный секрет, которым я хочу поделиться.
There's a little shameful secret that I need to share with you.

Позднее, Ле Бон охарактеризовал данный момент как самый постыдный в его карьере.
Le Bon later described the moment as the most embarrassing of his career.

Многие критиковали« неприличный» и постыдный интерес Эдуарда к сельскохозяйственным работам.
Many criticised Edward's"improper" and ignoble interest in rural pursuits.

То, что называется русской« революцией» и что сейчас завершается, имеет один постыдный и горестный для нас смысл.
What is termed as the Russian"Revolution" and what at present it has come to, reveals one shameful and sad fact for us.

Исчезновение Опеншоу, возможно наименее постыдный исход для вас в данном случае, стал также и взаимовыгодным.
Openshaw's disappearance, arguably the least embarrassing outcome for you at this point, became mutually beneficial.

Ее развязывание представляет собой грубое нарушение мирного плана ОАЕ и постыдный акт предательства по отношению к Председателю ОАЕ.
It constitutes a fundamental breach of the OAU peace plan and a contemptuous act of betrayal to the OAU Chairman.

Этот постыдный смертоносный террористический акт, беспрецедентный в анналах олимпийской истории, является полной противоположностью олимпийским идеалам.
That disgraceful act of terrorism and murder, unprecedented in the annals of Olympic history, is the very antithesis of the Olympic ideal.

Дискриминация в вопросе о предоставлении компенсации в случае смерти или получения увечий носит постыдный и аморальный характер, и ее следует как можно скорее ликвидировать.
The discrimination in providing compensation for loss of life and injury was shameful and morally wrong and must be eliminated as soon as possible.

Но апартеид постиг постыдный конец после первых в истории нерасовых, справедливых и весьма успешных всеобщих выборов, которые состоялись 27- 29 апреля 1994 года.
But apartheid came to an ignoble end after the first-ever non-racial free, fair and very successful general election from 27 to 29 April 1994.

Его делегация согласна с первым заместителем Генерального секретаря, который охарактеризовал этот инцидент как<< постыдный>>, и надеется на недопущение подобных инцидентов в будущем.
His delegation agreed with the Deputy Secretary-General's description of that episode as"disgraceful", and any repetition must be prevented.

В докладе, известном как" Постыдный список", были выдвинуты обвинения против пяти из девяти судей Апелляционного суда, 18 судей Высокого суда и 82 судей судов низшей инстанции28.
The report, known as the List of Shame, accused 5 out of 9 Appeal Court judges, 18 High Court judges and 82 magistrates.

Но все не то… Е меня есть один друг- гитарист, играющий джент и вот он мне честно так сказал: Сергей, а вот знаешь, какой самый постыдный момент в игре на шестиструнной гитаре?
One friend of mine is a guitarist that plays djent and once he frankly told me: Sergey, do you know what's the most shameful moment when one plays the six-string guitar?

Постыдный, оскорбительный, развратный, неописуемый, произведение искусства- все эти эпитеты приписываются одному из самых эпатажных достопримечательностей Земли.
Shameful, offensive, discreditable, incredible, masterpiece- all these embellishments were used to describe one of the most startling sights in the world.

В октябре президент заявил, что события в Тегеранском университете являются" позором"." Это был постыдный инцидент, и мы не думали, что однажды Исламской Республике доведется стать свидетелем таких событий.
In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a"disgrace"."The incident was shameful and we didn't think that one day the Islamic Republic would be forced to witness such an event.

Хорошо известно, что, в отличие от Азербайджана и других государств этого региона, Армения является исключительно моноэтнической страной, которая получила такой постыдный статус, изгнав всех неармян, в том числе азербайджанцев.
As is well known, unlike Azerbaijan and other States in the region, Armenia is a uniquely mono-ethnic country, having achieved such a shameful situation by expelling all non-Armenians, including Azerbaijanis.

Робертсонистский постыдный нейтралитет в августе, который сопровождался их отказом признать факт, что советское рабочее государство больше не существует, ясно демонстрирует безосновательность( бессодержательность) их претензий на революционное руководство.
The Robertsonites' shameful neutrality in August, and their concomitant refusal to recognize the fact that the Soviet workers state is no more, demonstrates the hollowness of their pretentions to revolutionary leadership.

Следственная коллегия военного суда, составленная из офицеров полка Гаджаба, пришла к заключению, что действия двух офицеров, совершивших физическое насилие, имели оскорбительный и постыдный характер, порочащий репутацию шри-ланкийской армии.
The Court of Inquiry, composed of officers from the Gajaba Regiment, concluded that the two perpetrators of the assault had acted in an offensive and scandalous manner that caused disrepute to the Sri Lanka Army.

Вспоминал затеянный им постыдный процесс с братом Сергеем Иванычем за то, что тот будто бы не выплатил ему долю из материнского имения; и последнее дело, когда он уехал служить в Западный край и там попал под суд за побои, нанесенные старшине….
He remembered the shameful proceedings he had tried to get up against his brother Sergey Ivanovitch, accusing him of not having paid him his share of his mother's fortune, and the last scandal, when he had gone to a western province in an official capacity, and there had got into trouble for assaulting a village elder….

Ситуация еще больше усугубляется тем, что некоторые члены правительства Соединенных Штатов принимают дополнительные меры, посредством которых они ужесточают блокаду против Кубы и расширяют сферу применения таких принудительных законов, как постыдный Закон Хелмса- Бэртона, предусматривающий меры, которые должны приниматься в отношении фирм, корпораций и правительств третьих стран, которые поддерживают финансовые, торговые и экономические отношения с Кубой.
Worse still, a number of members of the American Administration have adopted additional measures by which they tightened the blockade against Cuba and expanded their coercive laws, such as the infamous"Helms-Burton Act", which provides for measures to be taken against firms, corporations and Governments of third countries that have financial, trade or economic relations with Cuba.

Этот постыдный инцидент является одним из наиболее красноречивых примеров экстерриториального характера американской блокады против нашей страны, получившего подтверждение в недавних заявлениях представителя государственного департамента Соединенных Штатов гна Шона Маккормака, который, отвечая на вопросы представителей прессы по поводу этого инцидента, заявил, что этот закон Соединенных Штатов распространяется на американские корпорации и их филиалы вне зависимости от того, где они расположены, будь то в Мексике, Европе или Южной Америке.
This disgraceful incident offers one of the most convincing examples of the extraterritorial character of the United States embargo against our nation. This was confirmed by the recent statements of United States Department of State spokesman Sean McCormack, who, in answering questions from the press about the incident, said that United States law applied to United States corporations or their subsidiaries no matter where they might be, whether in Mexico City or in Europe or South America.

Но самая постыдная сцена произошла в самом начале.
But the really shameful scene came right at the beginning.

Считает взятку постыдным и позорным преступлением;
He considers bribe shameful and disgraceful crime;

Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо, как только оправишься от изумления.
Please destroy this disgraceful letter"the moment you have recovered from your astonishment.

Это постыдная торговля и борьба за свободу являются частью истории нашего полушария.
That shameful trade and the struggles for freedom are part of our hemispheric history.

И длинный список постыдных вещей в иске?
And the laundry list of embarrassing things in the complaint?

Есть вещи постыдные и непростительные.
That is a disgraceful and miserable thing.